1 00:02:19,760 --> 00:02:20,980 'Inilah dunianya.' 2 00:02:21,510 --> 00:02:22,590 'Ini Kuttikanam.' 3 00:02:23,300 --> 00:02:24,300 'Ini aku.' 4 00:02:24,390 --> 00:02:25,430 'Vineeth Madhavan.' 5 00:02:26,010 --> 00:02:27,140 'Ini ceritaku.' 6 00:02:27,550 --> 00:02:29,260 'Tapi, siapa dirimu akan melihat sekarang...' 7 00:02:29,300 --> 00:02:30,390 'bukanlah ceritaku.' 8 00:02:30,680 --> 00:02:33,560 ‘Dua puluh lima kilometer jauh dari Kuttikanam,' 9 00:02:33,660 --> 00:02:35,300 'di perbukitan Vagamon, hidup...' 10 00:02:35,340 --> 00:02:37,970 'Penulis paling populer di Kerala' 11 00:02:38,080 --> 00:02:40,200 'dan novelis horor favoritku,' 12 00:02:40,260 --> 00:02:44,180 'Vaikom David, dan putranya Sachin Vaikom David.' 13 00:02:44,220 --> 00:02:45,390 'Inilah kisah mereka.' 14 00:02:52,050 --> 00:02:54,680 DENGAN CINTA, KEPADA NEETHU 15 00:02:56,090 --> 00:02:59,800 VAIKOM DAVID 16 00:03:30,140 --> 00:03:31,510 - Sachin David! - Hah? 17 00:03:32,720 --> 00:03:35,050 Logam yang digunakan untuk pelapisan listrik... Yang manakah itu? 18 00:03:38,250 --> 00:03:39,870 Kromium, Emas, Perak. 19 00:03:40,680 --> 00:03:41,800 Oh...Oke... 20 00:03:42,220 --> 00:03:43,890 Kemudian, definisikan pelapisan listrik. 21 00:03:44,250 --> 00:03:46,830 Proses penyetoran lapisan logam yang diinginkan 22 00:03:46,890 --> 00:03:48,640 pada yang lain dengan menggunakan listrik. 23 00:03:50,390 --> 00:03:51,430 Guru... 24 00:03:51,680 --> 00:03:53,260 - Hah! - Sachin David dipanggil. 25 00:03:53,300 --> 00:03:54,430 Hmm... Ayo! 26 00:03:58,180 --> 00:04:00,050 Apakah Anda suka menulis, seperti ayahmu, Sachin? 27 00:04:00,510 --> 00:04:01,760 - Sedikit. - Jadi begitu. 28 00:04:01,970 --> 00:04:04,090 Aku sudah terbebani dengan tuduhan itu majalah sekolah tahun ini. 29 00:04:04,140 --> 00:04:06,760 Cerita dan puisi telah kami terima untuk bagian Malayalam cukup lemah. 30 00:04:06,800 --> 00:04:08,510 Saat itulah aku memikirkanmu, Sachin. 31 00:04:08,760 --> 00:04:10,180 Lagipula, saat Vaikom David anak tuan menulis sesuatu, 32 00:04:10,220 --> 00:04:11,430 itu tidak mungkin buruk, bukan? 33 00:04:11,470 --> 00:04:13,470 - Saya akan mencobanya, Guru. - Bagus. Jangan buang waktu. 34 00:04:13,510 --> 00:04:14,930 Itu harus diserahkan paling lambat minggu depan. 35 00:04:14,970 --> 00:04:16,590 - Selesaikan dengan cepat. - Oke, Guru. 36 00:04:20,010 --> 00:04:21,140 Guru! 37 00:04:21,430 --> 00:04:23,260 Haruskah saya menulis cerita pendek atau novel? 38 00:04:23,330 --> 00:04:25,200 Ya ampun, kami tidak melakukannya punya ruang seperti itu! 39 00:04:25,250 --> 00:04:26,370 Sebuah cerita pendek sudah cukup. 40 00:04:32,200 --> 00:04:33,750 [mengetuk pintu] 41 00:04:50,930 --> 00:04:52,220 Mangalam mingguan atau Manjadi? 42 00:04:52,260 --> 00:04:53,390 Manjadi. 43 00:04:54,650 --> 00:04:55,830 - Petrus! - Ya? 44 00:04:56,120 --> 00:04:57,380 - Manjadi. - Oke. 45 00:05:01,800 --> 00:05:02,760 Ini dia. 46 00:05:02,800 --> 00:05:04,180 Ups. Aku akan mengambilkannya. 47 00:05:04,220 --> 00:05:05,220 Tidak apa-apa. 48 00:05:07,200 --> 00:05:08,370 Pulau Setan! 49 00:05:08,750 --> 00:05:10,070 Hei, ini juga ada! 50 00:05:17,840 --> 00:05:18,890 - Venu Chetta... - Hmm? 51 00:05:18,930 --> 00:05:21,720 Maukah Anda menerbitkan novel horor di majalah anak-anakmu? 52 00:05:21,790 --> 00:05:23,250 Empat atau lima halaman terakhir... 53 00:05:23,300 --> 00:05:24,970 disediakan untuk bagian anak-anak. 54 00:05:25,010 --> 00:05:26,180 Jika itu cerita pendek, kami pasti bisa mempublikasikannya di sana. 55 00:05:26,220 --> 00:05:28,050 Saya sudah menulis cerita pendek untuk majalah sekolah. 56 00:05:28,090 --> 00:05:30,640 Tapi ini adalah novel yang pernah saya baca berencana untuk waktu yang lama. 57 00:05:30,890 --> 00:05:32,800 Jika itu tertulis oleh Vaikom David putra tuan... 58 00:05:33,340 --> 00:05:34,970 bahkan jika itu adalah novel horor, 59 00:05:35,010 --> 00:05:36,300 Manjadi akan mempertimbangkannya. 60 00:05:36,340 --> 00:05:37,550 Apa judulnya? 61 00:05:38,550 --> 00:05:39,840 Tangan Hitam! 62 00:05:44,050 --> 00:05:45,720 - Bagus. - Guru! 63 00:05:45,930 --> 00:05:46,930 Aha... 64 00:05:46,970 --> 00:05:48,220 Merayakan ulang tahunmu baik-baik saja. 65 00:05:48,260 --> 00:05:49,890 Namun jika Anda tidak menyerahkannya artikel Anda besok, 66 00:05:49,930 --> 00:05:51,300 Aku sedang mengirimkan majalahnya kepada pers tanpanya, ingatlah! 67 00:05:51,340 --> 00:05:52,800 - Saya pasti akan memberikannya, Guru. - Baiklah kalau begitu. 68 00:05:54,300 --> 00:05:55,340 Neethu... 69 00:05:56,970 --> 00:05:58,050 Selamat ulang tahun! 70 00:05:58,470 --> 00:06:00,450 - Ini adalah cetakan pertama. - Terima kasih! 71 00:06:01,080 --> 00:06:03,740 'Pulau Setan' 72 00:06:04,140 --> 00:06:05,180 - Guru, untukku! - Tunggu...tunggu... 73 00:06:05,220 --> 00:06:06,090 Jangan terburu-buru! 74 00:06:06,140 --> 00:06:07,300 - Aku akan memanggil nama-namanya... - Aku... aku ingin satu. 75 00:06:07,340 --> 00:06:08,800 - Sachin, aku mengerti. - Aku muak dengan anak-anak ini. 76 00:06:08,840 --> 00:06:10,760 - Datang! - Hei...Semuanya pergi dan duduk! 77 00:06:11,260 --> 00:06:12,640 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? Pergi dan duduk. 78 00:06:12,680 --> 00:06:13,970 Apakah Anda melihat resensi buku saya? 79 00:06:20,430 --> 00:06:22,090 - BUKU TERAKHIR YANG SAYA BACA: PULAU DEVIL - Neethu Cheriyan 80 00:06:22,140 --> 00:06:23,270 'Cerita seorang anak kecil' 81 00:06:23,340 --> 00:06:24,460 'Kemana saja kamu pergi?' 82 00:06:25,140 --> 00:06:26,300 Mengenai ceritamu, Sachin... 83 00:06:26,340 --> 00:06:28,760 Sebagai pengatur waktu pertama, ini jelas merupakan upaya yang bagus. 84 00:06:29,650 --> 00:06:30,990 - Tetapi... - Tetapi?? 85 00:06:31,840 --> 00:06:34,720 Itu tidak memiliki standar yang cukup untuk diterbitkan di majalah sekolah kami. 86 00:06:36,140 --> 00:06:38,380 Mungkin kita bisa mempublikasikannya yang berikutnya sebagai gantinya. 87 00:06:38,720 --> 00:06:39,760 Sekarang, itu tidak berarti... 88 00:06:39,800 --> 00:06:41,090 bahwa kamu kurang berbakat, 89 00:06:41,140 --> 00:06:42,390 atau ceritanya sendiri buruk. 90 00:06:42,790 --> 00:06:44,040 Dengan sedikit latihan lagi, 91 00:06:44,090 --> 00:06:45,590 kamu bisa menulis dengan sangat baik, Sachin. 92 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Teruslah mencoba! 93 00:06:46,680 --> 00:06:47,970 Ketekunan adalah segalanya. 94 00:06:48,010 --> 00:06:50,340 Ambil buku ayahmu dan membacanya sekali lagi. 95 00:06:50,460 --> 00:06:51,800 Belajar dari yang terbaik! 96 00:07:03,040 --> 00:07:05,010 Jika itu tertulis oleh Vaikom David putra tuan... 97 00:07:05,540 --> 00:07:07,120 bahkan jika itu adalah novel horor, 98 00:07:07,180 --> 00:07:08,140 Manjadi akan mempertimbangkannya. 99 00:07:08,180 --> 00:07:09,760 Lagipula, saat Vaikom David anak tuan menulis sesuatu, 100 00:07:09,800 --> 00:07:10,890 itu tidak mungkin buruk, bukan? 101 00:07:10,930 --> 00:07:12,260 Lagipula, saat Vaikom David anak tuan menulis sesuatu, 102 00:07:12,300 --> 00:07:13,510 itu tidak mungkin buruk, bukan? 103 00:07:13,550 --> 00:07:14,970 Lagipula, saat Vaikom David anak tuan menulis sesuatu, 104 00:07:15,010 --> 00:07:16,260 itu tidak mungkin buruk, bukan? 105 00:07:18,930 --> 00:07:20,390 Nak, bisakah kamu memberi ini untuk ayahmu? 106 00:07:20,430 --> 00:07:22,640 Salinan "Pulau Setan" ini mengalami kesalahan pencetakan. 107 00:07:22,840 --> 00:07:25,720 Untungnya, mereka hanya dijual dari satu toko buku di Kottayam. 108 00:07:25,760 --> 00:07:28,090 Kami akan memanggil kembali mereka dan dapatkan yang baru dicetak. 109 00:07:28,310 --> 00:07:29,510 Baiklah kalau begitu. 110 00:07:29,910 --> 00:07:31,660 Sachin...Ini dia! 111 00:07:39,370 --> 00:07:40,830 Lagipula, saat Vaikom David anak tuan menulis sesuatu, 112 00:07:40,890 --> 00:07:41,930 itu tidak mungkin buruk, bukan? 113 00:07:41,970 --> 00:07:44,640 Itu tidak memiliki standar yang cukup untuk diterbitkan di majalah sekolah kami. 114 00:07:44,680 --> 00:07:46,140 Lagipula, saat Vaikom David anak tuan menulis sesuatu, 115 00:07:46,180 --> 00:07:47,540 itu tidak mungkin buruk, bukan? 116 00:07:47,590 --> 00:07:49,720 Ambil buku ayahmu dan membacanya sekali lagi. 117 00:07:50,080 --> 00:07:51,620 Lagipula, saat Vaikom David anak tuan menulis sesuatu, 118 00:07:51,680 --> 00:07:52,640 itu tidak mungkin buruk, bukan? 119 00:07:52,680 --> 00:07:55,510 Itu tidak memiliki standar yang cukup untuk diterbitkan di majalah sekolah kami. 120 00:07:56,540 --> 00:07:57,830 Saya telah memberikannya kepada Neethu. 121 00:07:57,870 --> 00:07:59,600 'Pulau Setan' 122 00:07:59,930 --> 00:08:01,800 Ayah, aku menulis novel. 123 00:08:02,700 --> 00:08:04,660 [Awan bergemuruh] 124 00:08:10,140 --> 00:08:11,180 Itu bagus. 125 00:08:12,300 --> 00:08:13,550 Tapi ini bukan horor. 126 00:08:14,540 --> 00:08:15,760 Ini murni komedi. 127 00:08:16,330 --> 00:08:18,130 [penderitaan yang malang] 128 00:08:30,990 --> 00:08:32,370 [listrik tiba-tiba padam] 129 00:08:32,590 --> 00:08:33,720 Itu bagus. 130 00:08:34,590 --> 00:08:36,140 Tapi ini bukan horor. 131 00:08:36,840 --> 00:08:38,090 Ini murni komedi. 132 00:08:39,470 --> 00:08:40,510 Guru! 133 00:08:40,550 --> 00:08:42,220 Haruskah saya menulis cerita pendek atau novel? 134 00:08:44,090 --> 00:08:45,190 [mengetuk pintu] 135 00:08:45,220 --> 00:08:46,220 Sachin! 136 00:08:46,830 --> 00:08:48,080 Buka pintunya! 137 00:09:09,330 --> 00:09:10,840 Saya memberikan semua yang saya miliki. 138 00:09:11,260 --> 00:09:13,550 Tapi aku tidak akan pernah bisa menandinginya kejeniusan ayahku. 139 00:09:14,300 --> 00:09:16,050 Untuk hidup sebagai ayahku yang tidak berbakat... 140 00:09:16,090 --> 00:09:17,890 dan anak yang tidak kompeten... 141 00:09:17,930 --> 00:09:19,450 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 142 00:09:23,340 --> 00:09:24,930 Tentu saja tidak bisa. 143 00:09:25,620 --> 00:09:27,220 Karena, kamu adalah anakku. 144 00:09:28,720 --> 00:09:32,300 Dari 232 novel yang saya terbitkan, tidak ada satu pun yang benar-benar milikku. 145 00:09:34,000 --> 00:09:37,380 Aku punya kekasih yang bunuh diri karena patah hati. 146 00:09:37,800 --> 00:09:39,720 Teman satu batch saya dari C.M.S. perguruan tinggi, 147 00:09:39,790 --> 00:09:40,980 Anuradha! 148 00:09:41,110 --> 00:09:43,080 'ANURADHA' 149 00:09:43,250 --> 00:09:44,700 Setelah pemakaman selesai, 150 00:09:44,750 --> 00:09:46,110 dan keluarganya datang untuk membereskan semuanya, 151 00:09:46,140 --> 00:09:49,510 Saya berkemas dan mengirim semua asramanya barang-barangnya kembali bersama mereka. 152 00:09:49,550 --> 00:09:50,720 Simpan untuk satu pengecualian. 153 00:09:51,910 --> 00:09:53,640 Novel yang dia tulis. 154 00:09:53,710 --> 00:09:55,810 'MISTERI DETEKTIF ANURAJ' 155 00:09:55,910 --> 00:09:58,510 Dia memiliki bakat yang luar biasa untuk menakuti orang dengan prosanya. 156 00:10:00,890 --> 00:10:03,290 Saya menerbitkan semuanya dari novel-novel itu atas namaku sendiri. 157 00:10:03,330 --> 00:10:04,180 'MISTERI DETEKTIF DAVID RAJ' 158 00:10:04,220 --> 00:10:06,390 Pada saat manuskripnya akhirnya kering, 159 00:10:06,430 --> 00:10:08,290 saya telah mengumpulkannya cukup kekayaan dan ketenaran... 160 00:10:08,330 --> 00:10:10,040 untuk mempekerjakan orang untuk menulis hantu untukku. 161 00:10:10,470 --> 00:10:14,110 Jadi, saya mulai mencari sastrawan yang miskin bakat yang bisa dengan mudah saya manfaatkan. 162 00:10:14,200 --> 00:10:15,830 Sekarang, manuskrip yang saya berikan kepada Anda 163 00:10:15,890 --> 00:10:18,160 untuk diserahkan kepada Mangalam atau Manjadi setiap malam... 164 00:10:18,200 --> 00:10:19,410 juga tidak ditulis olehku. 165 00:10:19,720 --> 00:10:20,990 Itu sebenarnya miliknya. 166 00:10:21,800 --> 00:10:22,890 milik Petrus. 167 00:10:24,910 --> 00:10:26,080 David Pak...! 168 00:10:28,430 --> 00:10:29,390 Apa yang telah terjadi? 169 00:10:29,430 --> 00:10:31,220 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentang lagi, David Sir. 170 00:10:31,260 --> 00:10:34,970 Kami berhasil memulihkan delapan salinan dijual dari toko Buku Kottayam Manjadi. 171 00:10:35,010 --> 00:10:37,410 - Berapa total eksemplar yang terjual? - Sepuluh. 172 00:10:37,520 --> 00:10:39,080 Tinggal dua lagi yang bisa ditemukan. 173 00:10:39,290 --> 00:10:41,280 Apakah ayahmu mengambil mereka berdua ke kuburnya? 174 00:10:46,390 --> 00:10:49,180 Tanpa aku sadari, Peter meninggalkanku sedikit hadiah perpisahan. 175 00:10:49,620 --> 00:10:52,160 Dalam naskah "Pulau Setan" yang kuberikan padamu untuk dikirim ke pers, 176 00:10:52,200 --> 00:10:53,790 dia menamai penjahat itu dengan namaku, 177 00:10:53,950 --> 00:10:56,060 dan menamai pahlawan wanita itu Anuradha. 178 00:10:56,590 --> 00:10:58,090 Sekarang, jika orang benar-benar membaca ini, 179 00:10:58,500 --> 00:11:00,160 siapa pun yang punya sedikit kebijaksanaan dan kedewasaan... 180 00:11:00,200 --> 00:11:02,250 bisa disatukan seluruh kisah hidupku. 181 00:11:02,290 --> 00:11:03,990 Dan itulah niatnya. 182 00:11:04,840 --> 00:11:06,220 Tapi bagaimana jika kebenaran terungkap? 183 00:11:07,760 --> 00:11:09,960 Pernahkah Anda berpikir tentang itu, Ayah? 184 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 Siapa yang menulis 'Romeo dan Juliet'? 185 00:11:14,250 --> 00:11:15,550 William Shakespeare. 186 00:11:15,590 --> 00:11:19,140 "Sejarah Tragis Romeus dan Juliet." oleh Arthur Brookes. 187 00:11:19,180 --> 00:11:20,800 Itu berdasarkan puisi itu... 188 00:11:21,000 --> 00:11:23,010 itu william shakespeare... 189 00:11:23,040 --> 00:11:25,840 menciptakan karya agungnya yang terkenal, "Romeo dan Juliet." 190 00:11:26,540 --> 00:11:30,040 Saat itu, ketika kekayaan intelektual dan hak cipta tidak ada... 191 00:11:30,100 --> 00:11:32,010 ini adalah praktik umum. 192 00:11:32,060 --> 00:11:33,560 Namun di zaman sekarang ini, 193 00:11:33,590 --> 00:11:37,430 itu akan diberhentikan sebagai plagiarisme atau penyalinan murahan. 194 00:11:37,790 --> 00:11:40,750 Bisakah Anda memahami pembingkaian William Shakespeare yang hebat 195 00:11:40,810 --> 00:11:42,860 sebagai plagiator belaka? 196 00:11:43,660 --> 00:11:45,620 - Tidak. - Kamu tidak bisa. 197 00:11:46,010 --> 00:11:48,090 Karena...pada kenyataannya, melampaui seni itu sendiri, 198 00:11:48,120 --> 00:11:49,580 dan bertahan selama berabad-abad, 199 00:11:49,640 --> 00:11:51,280 apa yang mendefinisikan kehebatannya... 200 00:11:51,330 --> 00:11:53,390 Adalah reputasi yang dia peroleh. 201 00:11:53,940 --> 00:11:55,790 Fakta bahwa mereka novelis favorit ditipu... 202 00:11:55,830 --> 00:11:57,830 adalah sesuatu yang sederhana bagi orang-orang tidak mau percaya. 203 00:11:57,890 --> 00:11:59,180 Jika ciptaannya bagus, 204 00:11:59,220 --> 00:12:02,560 mereka akan mendewakan siapa pun yang mengambil pujian sebagai pencipta. 205 00:12:02,870 --> 00:12:06,330 Mereka bahkan tidak suka mendengarnya itu adalah darah dan keringat orang lain. 206 00:12:06,410 --> 00:12:08,500 Hanya hasil akhir yang penting di sini. 207 00:12:08,540 --> 00:12:10,410 [telepon berdering] 208 00:12:13,910 --> 00:12:15,160 - Halo? - Pak! 209 00:12:15,330 --> 00:12:16,910 Kami telah menelusuri satu salinan lagi. 210 00:12:16,950 --> 00:12:18,400 Itu sembilan dari sepuluh. 211 00:12:18,430 --> 00:12:19,390 Itu tidak cukup. 212 00:12:19,410 --> 00:12:21,120 Kita perlu menerbitkan pers segera lepaskan. 213 00:12:21,160 --> 00:12:23,860 “Novel itu ditarik karena kesalahan teknis." 214 00:12:23,910 --> 00:12:26,790 “Jika buku itu dikembalikan ke toko buku Manjadi terdekat, 215 00:12:26,810 --> 00:12:29,310 "Pembaca akan menerima dua kali lipat jumlah itu sebagai pengembalian dana." 216 00:12:29,340 --> 00:12:30,260 Dimengerti, Pak. 217 00:12:30,300 --> 00:12:32,970 Tidak ada satu pun salinan novel itu harus tetap beredar. 218 00:12:33,010 --> 00:12:34,110 Oke, Pak. 219 00:12:41,010 --> 00:12:42,670 Anda memiliki IQ yang tinggi... 220 00:12:42,750 --> 00:12:45,290 Jika Anda berusaha, Anda bisa dengan mudah masuk ke IIT. 221 00:12:45,330 --> 00:12:47,990 Anda bisa mendapatkan gaji enam digit dimanapun di dunia... 222 00:12:48,040 --> 00:12:49,330 dan menjalani kehidupan yang nyaman. 223 00:12:49,390 --> 00:12:50,470 Sekarang beritahu aku... 224 00:12:50,510 --> 00:12:52,510 Apakah kamu benar-benar menginginkan ini terkutuklah hidupku? 225 00:12:55,090 --> 00:12:56,140 Saya bersedia. 226 00:12:56,760 --> 00:12:58,300 Aku ingin dunia mengenalku. 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,350 Saya ingin mereka mengagumi saya. 228 00:13:00,720 --> 00:13:02,050 Sama seperti ayahku. 229 00:13:03,910 --> 00:13:05,330 Tidak, gores itu. Tidak seperti kamu. 230 00:13:06,140 --> 00:13:08,130 Saya ingin menjadi seimbang lebih besar darimu. 231 00:13:12,500 --> 00:13:14,420 Untuk melakukan itu, Anda tidak perlu berjuang sebanyak ini. 232 00:13:14,540 --> 00:13:17,410 Percayalah, dunia ini penuh dengan orang bodoh yang dengan senang hati akan berjuang untukmu. 233 00:13:19,970 --> 00:13:21,220 Apa yang harus Anda perjuangkan, 234 00:13:21,260 --> 00:13:22,760 bukan untuk menciptakan karya seni Anda. 235 00:13:22,800 --> 00:13:24,500 Ini untuk menciptakan nilai Anda. 236 00:13:26,640 --> 00:13:29,180 Kehebatanmu terletak dalam melindungi nilai Anda sendiri. 237 00:13:29,220 --> 00:13:30,760 Setelah Anda mapan sebagai orang hebat, 238 00:13:30,800 --> 00:13:33,180 meskipun kesalahanmu di masa lalu suatu hari terungkap, 239 00:13:33,220 --> 00:13:35,720 kehebatan yang telah Anda capai akan menjadi tamengmu. 240 00:13:38,760 --> 00:13:41,860 "Kejar reputasi... dan kehebatan akan menyusul." 241 00:13:43,330 --> 00:13:45,660 Jaga reputasi itu bahkan sampai ke kuburmu. 242 00:13:49,430 --> 00:13:50,700 Reputasi! 243 00:13:51,410 --> 00:13:53,480 Itulah satu-satunya senjata yang Anda butuhkan. 244 00:14:15,910 --> 00:14:17,700 'Salinan terakhir dari "Pulau Setan"...' 245 00:14:17,760 --> 00:14:19,760 'Itulah Vaikom David begitu putus asa mencari,' 246 00:14:19,800 --> 00:14:21,110 'ada di sini bersamaku.' 247 00:14:21,250 --> 00:14:23,160 'Dan di sinilah ceritaku dimulai.' 248 00:14:23,330 --> 00:14:24,370 Merambat! 249 00:14:26,090 --> 00:14:28,930 Sekarang apakah Anda melihat bagaimana dia jatuh dari tempat tidurnya dan lengannya patah? 250 00:14:29,180 --> 00:14:31,140 Dia selalu membaca novel horor, 251 00:14:31,180 --> 00:14:32,550 atau menonton film horor. 252 00:14:33,050 --> 00:14:34,840 Dan kemudian, dia bermimpi dari itu dan bangun kaget, 253 00:14:34,890 --> 00:14:36,220 jatuh dari tempat tidur, dan mematahkan lengannya. 254 00:14:36,260 --> 00:14:37,590 - Benar! - Hah? 255 00:14:38,300 --> 00:14:39,340 - Oh...! - Kamu, diamlah! 256 00:14:39,390 --> 00:14:41,340 Kamu juga main-main, tapi kapan hasil ujiannya sudah tiba... 257 00:14:41,390 --> 00:14:42,800 kamu selalu berhasil mencetak gol di atas 90%. 258 00:14:42,840 --> 00:14:43,930 Namun kasusnya berbeda. 259 00:14:44,430 --> 00:14:45,640 Untuk ujian terakhir, 260 00:14:45,680 --> 00:14:46,840 dia hampir tidak berhasil mencapai 55%. 261 00:14:52,390 --> 00:14:53,640 Hai! Ayo! 262 00:14:54,930 --> 00:14:56,390 Paman, maukah kamu membelikanku Frooti? 263 00:14:56,430 --> 00:14:57,550 Apakah satu saja sudah cukup? 264 00:15:10,930 --> 00:15:13,260 “Orang-orang yang beriman ilusi palsu... 265 00:15:13,300 --> 00:15:15,340 tentang kehidupan yang indah dan harum, 266 00:15:15,390 --> 00:15:16,840 tidak boleh membaca novel ini!" 267 00:15:21,800 --> 00:15:23,260 Vineeth, ketika kamu dewasa, 268 00:15:23,390 --> 00:15:24,720 kamu ingin menjadi apa? 269 00:15:28,010 --> 00:15:29,470 Anda pasti punya ambisi bukan? 270 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Dokter... 271 00:15:33,180 --> 00:15:35,090 Dokter, tidak seperti itu apa yang ayahku katakan. 272 00:15:35,140 --> 00:15:36,640 Saya tidak jatuh karena aku takut. 273 00:15:37,510 --> 00:15:38,510 Lalu? 274 00:15:38,550 --> 00:15:40,510 Seseorang melemparkanku ke tanah. 275 00:15:42,510 --> 00:15:44,260 - Siapa? - Aku tidak tahu! 276 00:15:44,470 --> 00:15:46,300 Tapi dia datang setiap malam. 277 00:15:47,510 --> 00:15:48,720 Apakah kamu benar-benar melihatnya? 278 00:15:49,390 --> 00:15:50,510 Sekali saja! 279 00:15:51,090 --> 00:15:52,090 Tapi... 280 00:15:52,890 --> 00:15:53,970 Tapi? 281 00:15:54,140 --> 00:15:55,760 - Dia tidak punya kepala. - Apa?! 282 00:15:55,970 --> 00:15:58,090 Dia melompat ke depan kereta, dan bunuh diri. 283 00:15:58,140 --> 00:15:59,340 Itu yang dia katakan padaku. 284 00:16:03,300 --> 00:16:04,300 Jangan takut, Dokter! 285 00:16:04,340 --> 00:16:05,430 Saya hanya bercanda. 286 00:16:05,470 --> 00:16:07,090 - Oh! - Aku bermimpi setiap malam. 287 00:16:07,470 --> 00:16:09,090 Terkadang saya mengerti sedikit ketakutan. 288 00:16:09,140 --> 00:16:10,590 Terkadang saya hanya kehilangan keseimbanganku... 289 00:16:10,640 --> 00:16:11,680 dan aku akhirnya terjatuh. 290 00:16:12,220 --> 00:16:13,890 Hal ini terjadi dengan cara yang sama. 291 00:16:18,050 --> 00:16:19,090 Aku akan membawa ini bersamaku. 292 00:16:19,340 --> 00:16:20,390 Anda tidak bisa melakukan itu! 293 00:16:20,430 --> 00:16:22,090 Saya belum selesai belum membacanya. 294 00:16:22,220 --> 00:16:24,470 Saya tidak akan bisa tidur tanpa mengetahui klimaksnya. 295 00:16:24,510 --> 00:16:25,510 Apakah begitu? 296 00:16:25,550 --> 00:16:27,800 Kemudian untuk saat ini, Anda tidak perlu tahu klimaksnya. 297 00:16:28,300 --> 00:16:31,010 Anda harus fokus pada hal-hal yang jauh lebih penting sekarang. 298 00:16:31,680 --> 00:16:33,180 Kamu membutuhkan tujuan dalam hidup, Nak. 299 00:16:33,390 --> 00:16:34,640 Putuskan apa itu, pada waktunya 300 00:16:34,680 --> 00:16:36,140 kamu kembali untuk melepaskan gipsmu. 301 00:16:38,340 --> 00:16:39,760 Hanya dengan begitu aku akan mengembalikannya. 302 00:16:40,090 --> 00:16:41,840 'Untuk mengetahui caranya "Pulau Setan" berakhir,' 303 00:16:41,890 --> 00:16:43,800 'Sekarang aku harus menunggu sampai gips ini lepas.' 304 00:16:44,510 --> 00:16:46,180 'Dan aku harus naik dengan "tujuan" dalam hidup juga.' 305 00:16:46,220 --> 00:16:47,640 'Ini benar-benar pengkhianatan.' 306 00:16:48,010 --> 00:16:49,090 Paman dan aku... 307 00:16:49,140 --> 00:16:51,050 akan menurunkanmu dan keluar dengan cepat. 308 00:16:51,180 --> 00:16:54,050 Pastikan Anda memberinya makanan dan obat tepat waktu, oke? 309 00:16:54,090 --> 00:16:55,720 Anggap saja sudah selesai, Bibi! 310 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Ini tidak seperti yang saya alami ada hal yang lebih baik untuk dilakukan! 311 00:17:01,140 --> 00:17:02,180 - Bung? - Ya? 312 00:17:02,550 --> 00:17:03,800 Bagaimana kalau kita pergi menonton film? 313 00:17:04,970 --> 00:17:08,220 Ibu memberiku lima puluh rupee untuk membeli makanan ringan untuk perjalanan sekolah. 314 00:17:08,640 --> 00:17:09,930 Begitu orang tuamu pergi, 315 00:17:09,970 --> 00:17:11,510 kita akan langsung menuju ke teater. 316 00:17:12,050 --> 00:17:13,390 [berbisik] Film yang mana? 317 00:17:29,470 --> 00:17:31,050 - "Mumi"? - Ikut saja denganku! 318 00:17:31,090 --> 00:17:32,680 Efek spesialnya luar biasa. 319 00:17:58,430 --> 00:17:59,430 Fiuh! 320 00:18:40,720 --> 00:18:43,050 Bukankah aku sudah memberitahumu efek spesialnya akan luar biasa? 321 00:18:43,090 --> 00:18:45,640 Adegan dimana Imhotep menelan helikopter... 322 00:18:45,680 --> 00:18:46,680 Ya Tuhan! 323 00:18:46,720 --> 00:18:48,340 Suaranya rata datang dari belakang kami! 324 00:18:53,010 --> 00:18:54,090 Saya sudah menemukannya! 325 00:18:54,760 --> 00:18:55,760 Menemukan apa? 326 00:18:56,140 --> 00:18:57,180 Tujuan! 327 00:18:57,340 --> 00:18:58,590 Aku tidak menangkapmu! 328 00:18:58,930 --> 00:19:00,090 Saya ingin menakuti orang! 329 00:19:00,390 --> 00:19:02,340 Saya ingin menakuti semua orang menggunakan DTS! 330 00:19:02,550 --> 00:19:03,680 [VIDEO MATAHARI] 331 00:19:07,010 --> 00:19:08,050 "Akashaganga" [film horor kultus dalam bahasa Malayalam] 332 00:19:08,090 --> 00:19:09,970 - Vineeth! - Suniletta... 333 00:19:10,010 --> 00:19:11,090 Apakah kamu punya "Mumi"? 334 00:19:11,260 --> 00:19:12,340 Oh, tidak, aku tidak melakukannya. 335 00:19:12,390 --> 00:19:13,840 Saya hanya punya dua eksemplar... 336 00:19:13,890 --> 00:19:15,140 dan keduanya sedang keluar. 337 00:19:15,260 --> 00:19:16,800 Tapi aku punya sesuatu yang lain untukmu. 338 00:19:16,840 --> 00:19:18,590 Bahkan belum belum dirilis di India. 339 00:19:18,890 --> 00:19:21,510 Di Amerika, dampaknya lebih besar daripada "Titanic". 340 00:19:28,300 --> 00:19:30,390 "Indra Keenam!" 341 00:19:34,550 --> 00:19:35,720 Apakah ini ada DTSnya? 342 00:19:35,890 --> 00:19:38,510 Itu direkam dari teater di Amerika yang memiliki DTS, 343 00:19:38,550 --> 00:19:39,760 jadi itu pasti memilikinya! 344 00:19:43,470 --> 00:19:46,430 [Berita di TV] Penulis tercinta Malayalam, Vaikom David, telah meninggal dunia. 345 00:19:46,470 --> 00:19:49,840 Akhirnya tiba sekitar pukul enam malam ini di kediamannya sendiri. 346 00:19:49,890 --> 00:19:51,300 Dengan lebih dari dua ratus lima puluh... 347 00:19:51,340 --> 00:19:52,800 'Pengaturan ini tidak cukup baik sama sekali!' 348 00:19:54,220 --> 00:19:56,010 'Aku perlu memperlengkapi rumah ini dengan DTS!' 349 00:19:56,510 --> 00:19:57,550 'Saya tahu bagaimana melakukannya.' 350 00:19:57,590 --> 00:19:58,800 Maaf, Kakek. 351 00:19:59,140 --> 00:20:00,640 Saya benar-benar perlu menonton film ini. 352 00:20:23,550 --> 00:20:25,550 'Selamat datang di Madhavan DTS!' 353 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 '5.1,' 354 00:20:26,970 --> 00:20:28,010 'Kuttikanam.' 355 00:20:34,890 --> 00:20:36,010 Wow! 356 00:20:36,590 --> 00:20:38,260 Itu cukup pengaturannya kamu sudah sampai di sini! 357 00:20:38,300 --> 00:20:39,300 Tidak ada gunanya, kawan. 358 00:20:39,340 --> 00:20:40,840 Sunilettan benar-benar menipuku. 359 00:20:40,890 --> 00:20:42,640 Efek DTS tidak berfungsi sama sekali. 360 00:20:43,010 --> 00:20:45,220 Nah, itulah Sunilettan untukmu. Dia pasti curang. 361 00:20:46,800 --> 00:20:48,430 Ini buku yang bagus, Kakek. 362 00:20:48,840 --> 00:20:50,720 Saya tidak tahu mengapa itu gagal. 363 00:20:50,760 --> 00:20:51,930 Orang-orang tidak pantas mendapatkanmu! 364 00:20:52,220 --> 00:20:53,970 Sesuai genetika saya, 365 00:20:54,010 --> 00:20:57,550 Saya mengharapkan seorang cucu dengan temperamen ilmiah seperti Anda. 366 00:20:57,590 --> 00:20:58,760 Dan apa yang akhirnya saya dapatkan? 367 00:20:58,800 --> 00:21:02,590 Seorang anak laki-laki yang lengannya patah terjatuh dari tempat tidur membaca novel Vaikom David! 368 00:21:03,180 --> 00:21:04,760 "Indra Keenam"? 369 00:21:05,090 --> 00:21:07,090 Di mana saya pernah mendengarnya nama itu sebelumnya? 370 00:21:07,140 --> 00:21:08,720 Tidak, Anda tidak akan mendengarnya. 371 00:21:08,970 --> 00:21:10,010 Tunggu... 372 00:21:10,180 --> 00:21:12,300 Sutradaranya sebenarnya orang Malayali. 373 00:21:12,550 --> 00:21:14,260 Keluar dari sini! Ini adalah film Hollywood. 374 00:21:14,300 --> 00:21:15,760 Bruce Willis adalah pahlawannya. 375 00:21:15,800 --> 00:21:17,340 Pahlawannya mungkin Bruce Willis, 376 00:21:17,590 --> 00:21:19,260 tapi sutradara pasti orang Malayali. 377 00:21:19,300 --> 00:21:20,470 Manoj K. Jayan! 378 00:21:21,010 --> 00:21:22,590 Ini Manoj Malam Shyamalan! 379 00:21:22,930 --> 00:21:24,050 Lahir di Mahe. 380 00:21:24,090 --> 00:21:25,640 Dibesarkan di Pennsylvania. 381 00:21:25,800 --> 00:21:27,640 Kakek, kamu jenius. 382 00:21:27,720 --> 00:21:28,840 Orang-orang tidak pantas mendapatkanmu! 383 00:21:28,890 --> 00:21:30,640 'Kakek lebih dari itu Saya memberinya penghargaan atas hal itu.' 384 00:21:30,680 --> 00:21:31,680 'Dia benar-benar jenius.' 385 00:21:32,300 --> 00:21:34,140 'Tapi bagaimana caranya apakah Suji mengetahui hal itu?' 386 00:21:35,510 --> 00:21:37,090 [berbisik] Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 387 00:21:37,470 --> 00:21:39,140 Hanya menonton film tidak cukup... 388 00:21:39,180 --> 00:21:41,340 Anda harus mencoba membaca koran sesekali. 389 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 'Ya, aku telah menemukan tujuan hidup.' 390 00:21:44,140 --> 00:21:47,430 'Sekarang, aku harus melepas gips ini dan akhirnya membaca klimaks Pulau Setan.' 391 00:21:47,470 --> 00:21:48,890 Cobalah berjabat tangan sedikit. 392 00:21:50,340 --> 00:21:51,390 Apakah itu sakit? 393 00:21:51,430 --> 00:21:52,470 Tidak. 394 00:21:53,800 --> 00:21:55,470 Sekarang, cobalah menulis sesuatu. 395 00:21:55,510 --> 00:21:57,800 - Apa yang harus aku tulis? - Apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda. 396 00:22:00,510 --> 00:22:02,590 'Semua orang akan terkejut ketika mereka membaca ini.' 397 00:22:03,140 --> 00:22:04,390 'Kakek akan senang.' 398 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 Tujuan. 399 00:22:16,840 --> 00:22:18,720 Saya akhirnya memutuskan pada tujuan hidupku. 400 00:22:20,260 --> 00:22:23,470 Saya ingin menjadi sutradara Hollywood seperti Manoj Malam Shyamalan. 401 00:22:25,680 --> 00:22:27,390 - Apa? - Bukunya! 402 00:22:30,840 --> 00:22:32,470 'Klimaks dari Pulau Setan' 403 00:22:32,930 --> 00:22:34,510 'tidak seperti itu apa yang kuharapkan.' 404 00:22:34,970 --> 00:22:36,390 'Itu sangat buruk.' 405 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 'Jadi, itulah bagian hidupku secara resmi berakhir.' 406 00:22:43,050 --> 00:22:45,430 Ayah, maukah ayah membelikanku kamera video? 407 00:22:46,180 --> 00:22:48,260 Kamera video akan menjadi terlalu mahal, Nak. 408 00:22:48,470 --> 00:22:51,390 Jika berkenan, kita bisa mampir ke Sunil Video dalam perjalanan dan menyewa kaset. 409 00:22:51,430 --> 00:22:54,340 Tapi kata Sunilettan harganya hanya 27.000 rupee. 410 00:22:54,390 --> 00:22:56,010 "Hanya" Rs 27.000?! 411 00:22:59,180 --> 00:23:00,140 Hai! 412 00:23:00,180 --> 00:23:01,510 Jika kita punya Rs 27.000, 413 00:23:01,550 --> 00:23:03,890 kita bisa membeli ibumu mesin cuci baru. 414 00:23:04,010 --> 00:23:06,090 - Dan kamu ingin kamera video? - [tertawa] 415 00:23:06,430 --> 00:23:07,760 Jadi, apakah kamu sudah selesai membacanya? 416 00:23:07,800 --> 00:23:08,890 Aku tidak menyukainya sedikit pun. 417 00:23:09,090 --> 00:23:10,510 Bodoh "Pulau Setan". 418 00:23:10,550 --> 00:23:12,050 Ketika harta seorang pria berbakat, 419 00:23:12,090 --> 00:23:13,970 direnggut oleh orang yang tidak berbakat, 420 00:23:14,180 --> 00:23:18,010 dia bisa menghibur dirinya sendiri dengan menyebutnya takdirnya, 421 00:23:18,720 --> 00:23:22,180 atau dia bisa berangkat... untuk menulis ulang takdir itu sendiri. 422 00:23:22,840 --> 00:23:25,050 Ini adalah ceritanya dari salah satu pria seperti itu... 423 00:23:25,180 --> 00:23:28,220 sangat penuh petualangan dan perjalanan epik. 424 00:23:30,510 --> 00:23:32,260 Begitu pula yang berbakat mendapatkan harta karun itu? 425 00:23:32,300 --> 00:23:33,590 Tidak, dia tidak mendapatkannya pada akhirnya. 426 00:23:33,640 --> 00:23:35,840 Pria berbakat itu kalah... dan orang yang tidak berbakat menang. 427 00:23:36,220 --> 00:23:38,140 - Sungguh klimaks yang buruk! - Itulah yang terjadi! 428 00:23:38,180 --> 00:23:40,930 Inilah yang terjadi saat Anda membawa keinginan mustahil di hatimu. 429 00:23:40,970 --> 00:23:43,550 Manoj Malam Shyamalan dibesarkan di Amerika. 430 00:23:43,590 --> 00:23:45,220 Anda dibesarkan di Kuttikanam. 431 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 Dengar... 432 00:23:47,470 --> 00:23:48,550 Tidak ada Hollywood di sini. 433 00:23:48,590 --> 00:23:51,140 Di negara bagian Kerala yang kecil ini, kami hanya memiliki 'kayu kecil'. 434 00:23:51,260 --> 00:23:52,260 kayu molly! 435 00:23:52,550 --> 00:23:53,590 Jadi, Vineet... 436 00:23:53,930 --> 00:23:55,800 Lupakan saja tentang kamera praktisnya! 437 00:23:59,680 --> 00:24:00,720 Brengsek! 438 00:24:01,140 --> 00:24:02,260 Ini tidak akan dimulai! 439 00:24:02,300 --> 00:24:03,720 Saatnya membeli mobil baru. 440 00:24:03,760 --> 00:24:05,590 - Ini sudah sering terjadi sekarang! - Hah!? 441 00:24:05,640 --> 00:24:06,800 Hei, Vineeth! 442 00:24:07,640 --> 00:24:08,760 Masuk ke dalam mobil! 443 00:24:10,390 --> 00:24:11,390 Hai! 444 00:24:11,510 --> 00:24:12,510 Apa yang dia lakukan? 445 00:24:12,550 --> 00:24:16,220 "Film horor DTS pertama Malayalam!" 446 00:24:16,590 --> 00:24:18,470 Bagus. Mollywood akan melakukannya! 447 00:24:19,890 --> 00:24:22,890 Saya akan membuat film horor kelas atas di sini, di Kerala kecil kami! 448 00:24:23,140 --> 00:24:25,180 Yang terbaik dari yang terbaik, di DTS! 449 00:24:25,590 --> 00:24:26,760 Setelah Direktur Vinayan, 450 00:24:27,340 --> 00:24:28,760 itu akan menjadi Vineeth Madhavan! 451 00:24:30,800 --> 00:24:32,340 Aku akan menakuti semua orang! 452 00:24:34,300 --> 00:24:35,760 'Dan tidak ada yang bisa menghentikanku!' 453 00:24:36,390 --> 00:24:37,430 'Karena,' 454 00:24:37,470 --> 00:24:38,840 'Tuhan akan menyertaiku,' 455 00:24:39,340 --> 00:24:40,340 'selalu!' 456 00:24:42,550 --> 00:24:44,680 'Waktu Mollywood' 457 00:25:04,050 --> 00:25:05,180 Wahai Dewi! 458 00:25:36,800 --> 00:25:38,050 Wahai Dewi! 459 00:25:44,510 --> 00:25:46,590 [soundtrack dari "Akashaganga"] 460 00:25:46,640 --> 00:25:48,260 Tolong jangan bunuh aku! 461 00:25:58,340 --> 00:25:59,760 Wahai Dewi! 462 00:26:04,050 --> 00:26:05,720 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu memecahkannya lagi? 463 00:26:05,760 --> 00:26:06,840 Hah? 464 00:26:07,180 --> 00:26:08,470 Tidak, Ayah! Semuanya baik-baik saja! 465 00:26:09,050 --> 00:26:10,140 Kalau begitu bersiaplah! 466 00:26:10,180 --> 00:26:11,430 Ayo ambil lembar nilaimu! 467 00:26:12,680 --> 00:26:13,840 'Inilah dunianya.' 468 00:26:14,720 --> 00:26:16,090 'Dan ini profil Orkut saya.' 469 00:26:16,140 --> 00:26:17,760 'Saya punya lima teman di Orkut.' 470 00:26:18,640 --> 00:26:19,970 'Ayah, Ibu,' 471 00:26:20,010 --> 00:26:22,140 'Kakek, Suji dan Sunilettan.' 472 00:26:22,590 --> 00:26:26,430 'Saya sudah mengirim permintaan pertemanan ke M. Night Shyamalan, RGV dan Pak Vinayan.' 473 00:26:27,300 --> 00:26:28,930 “Mereka belum menerimanya.” 474 00:26:29,050 --> 00:26:30,140 'Tapi suatu hari...' 475 00:26:30,180 --> 00:26:31,430 'Suatu hari, mereka akan melakukannya.' 476 00:26:31,470 --> 00:26:34,180 'Dan kemudian, mereka akan menghubungi secara pribadi ke Vineeth Madhavan.' 477 00:26:35,260 --> 00:26:36,760 'Menunggu hari itu!' 478 00:26:36,800 --> 00:26:38,430 - Senang? - Maadhavan? 479 00:26:38,930 --> 00:26:41,390 Guru, tidak ada dua 'A dalam "Madhavan", hanya satu. 480 00:26:41,890 --> 00:26:43,220 - 62%. - Bagus! 481 00:26:43,260 --> 00:26:44,590 - Kamu hampir tidak lulus Matematika. - Seperti biasanya! 482 00:26:44,640 --> 00:26:46,340 Dan itu hanya ucapan terima kasih kepada para guru di sini. 483 00:26:46,430 --> 00:26:48,890 Tahun depan, untuk ujian dewan, jangan mengharapkan keringanan hukuman seperti itu. 484 00:26:48,930 --> 00:26:49,970 Anda pasti akan gagal! 485 00:26:51,260 --> 00:26:52,680 Ambil yang itu juga, Bhasietta. 486 00:26:52,840 --> 00:26:54,970 - Ayah...lihat, "Chakrabhoomi." - Oh! 487 00:26:55,590 --> 00:26:57,140 Sudahkah Anda mulai membaca koran sekarang? 488 00:26:57,180 --> 00:26:58,300 Hmm...bagus! 489 00:26:58,340 --> 00:26:59,430 Tunggu... 490 00:26:59,930 --> 00:27:00,930 Apakah kamu melihat ini, Ayah? 491 00:27:00,970 --> 00:27:02,840 Diskon Rp 5.000 di kamera praktis! 492 00:27:02,930 --> 00:27:04,510 Kita bisa mendapatkannya dengan harga Rs 20.000 sekarang. 493 00:27:08,760 --> 00:27:10,970 Aku sudah bertanya padamu selama lima tahun, Ayah. 494 00:27:11,430 --> 00:27:13,180 Sementara itu, kamu membeli mixer baru, 495 00:27:13,260 --> 00:27:14,510 mesin cuci baru, 496 00:27:14,550 --> 00:27:16,590 dan kamu bahkan membeli penyedot debu! 497 00:27:16,840 --> 00:27:18,300 Harganya sangat rendah sekarang. 498 00:27:18,340 --> 00:27:19,800 Setidaknya tidak bisakah belikan untukku sekarang? 499 00:27:21,090 --> 00:27:24,930 Pada usia ini, M. Night Shyamalan sudah membuat 22 film pendek, Ayah! 500 00:27:26,090 --> 00:27:28,970 Saya harus mulai membuat film sekarang jika saya harus menjadi pembuat film ulung. 501 00:27:29,010 --> 00:27:30,510 - Vineeth Madhavan? - Ya. Ini aku! 502 00:27:30,640 --> 00:27:32,390 Dia lulus kelas sepuluh dengan perbedaan. 503 00:27:32,800 --> 00:27:34,140 Jadi, sekedar berbagi kegembiraan! 504 00:27:34,970 --> 00:27:36,180 Yesus yang manis! 505 00:27:43,180 --> 00:27:45,590 Jika skor Anda di atas 80% dalam ujian dewan yang akan datang, 506 00:27:46,010 --> 00:27:47,800 Saya akan mengambil pinjaman dan membelikanmu kamera serbaguna itu. 507 00:27:48,220 --> 00:27:49,260 Apa? 508 00:27:49,430 --> 00:27:50,720 Tunggu, benarkah?! 509 00:27:50,800 --> 00:27:52,010 Maksudku itu. 510 00:27:57,680 --> 00:27:59,300 Akankah dia benar-benar melakukannya? 511 00:28:01,220 --> 00:28:02,550 'Ketika kamu menginginkan sesuatu,' 512 00:28:02,590 --> 00:28:05,890 'seluruh alam semesta berkonspirasi dalam membantu Anda mencapainya.' 513 00:28:08,300 --> 00:28:09,720 'Paulo Coelho.' 514 00:28:18,430 --> 00:28:19,930 'Delapan puluh persen!' 515 00:28:29,390 --> 00:28:31,470 Salam! Saya Anand Sudhakaran. 516 00:28:31,510 --> 00:28:33,890 Minggu ini, dua film Malayalam telah muncul di layar. 517 00:28:33,930 --> 00:28:36,510 Keduanya adalah kendaraan yang digerakkan oleh bintang, dan keduanya sukses secara komersial. 518 00:28:36,550 --> 00:28:38,390 Namun...saya kecewa. 519 00:28:38,970 --> 00:28:40,340 Sekarang, jangan sampai untuk batumu dulu! 520 00:28:40,390 --> 00:28:42,590 Izinkan saya mengingatkan Anda sekali lagi, 521 00:28:42,640 --> 00:28:44,930 ...kritik film bukan tentang hal yang sederhana menggemakan opini publik. 522 00:28:45,010 --> 00:28:47,550 Kalau kritikus yang datang sebelum saya hanya melakukan itu... 523 00:28:47,590 --> 00:28:49,390 bioskop hari ini akan masih tidak lebih 524 00:28:49,430 --> 00:28:51,840 daripada gimmick tenda sirkus dimulai oleh Lumière Bersaudara. 525 00:28:51,890 --> 00:28:53,890 Jika keadaan bioskop Malayalam adalah mengubah... 526 00:28:53,930 --> 00:28:56,590 kita membutuhkan bioskop zaman baru dan talenta-talenta segar yang mampu 527 00:28:56,640 --> 00:28:59,300 untuk meninggikan penonton kepekaan estetika. 528 00:28:59,550 --> 00:29:00,640 Hai! 529 00:29:01,340 --> 00:29:03,430 Saya datang untuk menyelamatkan Bioskop Malayalam! 530 00:29:04,140 --> 00:29:08,090 [Kakek] Jadi Vineeth Madhavan berangkat untuk menjadi sutradara film, bukan? 531 00:29:08,140 --> 00:29:09,840 Ya. Jadi milik semua orang mendengar beritanya, lalu? 532 00:29:09,890 --> 00:29:12,760 Bertahan di industri film tidaklah mudah. 533 00:29:13,180 --> 00:29:15,510 Secara genetik, dia sederhana saja tidak mampu melakukannya. 534 00:29:15,800 --> 00:29:18,680 [Madhavan] Apakah Anda benar-benar berpikir dia akan berhasil mendapatkan skor 80%, Ayah? 535 00:29:18,930 --> 00:29:20,260 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 536 00:29:20,720 --> 00:29:23,550 Aku hanya mengatakan itu agar dia setidaknya belajar sesuatu dengan dalih itu, Ayah. 537 00:29:23,590 --> 00:29:24,930 Tapi bagaimana jika dia mendapat skor 80%? 538 00:29:24,970 --> 00:29:26,340 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? mengambil pinjaman? 539 00:29:26,430 --> 00:29:27,550 Dia tidak akan melakukannya. 540 00:29:27,590 --> 00:29:29,550 Secara genetik, dia hanya tidak mampu melakukannya. 541 00:29:30,390 --> 00:29:32,010 'Kakek bukan lagi temanku.' 542 00:29:32,340 --> 00:29:33,760 "Aku akan memutuskan pertemanannya dengan dia." 543 00:29:34,090 --> 00:29:35,260 'Sampai jumpa, Kakek!' 544 00:29:36,090 --> 00:29:37,340 'Tunggu saja dan lihat saja.' 545 00:29:38,800 --> 00:29:40,430 "Pelatih Ujian" "Buruh India"... 546 00:29:40,590 --> 00:29:42,220 Ya, izinkan saya mengambil yang ini juga! 547 00:29:42,390 --> 00:29:44,010 "Apakah dia sudah kembali?" 548 00:29:44,300 --> 00:29:46,090 “Apakah orang tua itu sudah tiba?” 549 00:29:47,590 --> 00:29:48,970 "Apakah dia sudah kembali?" 550 00:29:49,050 --> 00:29:50,640 “Apakah orang tua itu sudah tiba?” 551 00:29:50,760 --> 00:29:53,720 "Apa yang terjadi padanya? Apakah itu terbakar lagi dan lagi?" 552 00:29:54,840 --> 00:29:56,300 Saat hasilnya keluar, 553 00:29:56,720 --> 00:29:59,680 Ayah dengan enggan akan pergi ke Bank Negara dan mengambil pinjaman. 554 00:29:59,930 --> 00:30:02,340 Kakek tidak akan pernah melihatnya datang. 555 00:30:02,680 --> 00:30:04,590 Pergantian peristiwa yang tidak dapat diprediksi... 556 00:30:04,720 --> 00:30:06,550 seperti film Manoj Night Shyamalan. 557 00:30:07,220 --> 00:30:09,180 Lalu, dia akan mengemudi sampai ke Kottayam... 558 00:30:09,220 --> 00:30:14,180 beli 3,5 megapiksel baru Handycam Sony dari High Range Electronics, 559 00:30:14,220 --> 00:30:16,140 berlomba kembali untuk mengoper, dan serahkan padaku. 560 00:30:17,720 --> 00:30:18,890 Ayah akan menangis. 561 00:30:19,390 --> 00:30:20,890 Kakek akan menjadi seperti itu sambil menangis. 562 00:30:21,050 --> 00:30:22,260 Benar-benar pesta isak tangis! 563 00:30:23,010 --> 00:30:24,300 Dan saya akan berada di sana untuk menyaksikan semuanya. 564 00:30:24,340 --> 00:30:25,680 "Apakah dia sudah kembali?" 565 00:30:25,720 --> 00:30:26,930 “Apakah orang tua itu sudah tiba?” 566 00:30:26,970 --> 00:30:29,470 "Apa yang terjadi padanya? Apakah itu terbakar lagi dan lagi?" 567 00:30:30,300 --> 00:30:31,800 - Hei, Maniyan! - Tersesat! 568 00:30:31,840 --> 00:30:33,720 Dengar, tidak ada reservasi kuota di kelas sepuluh! 569 00:30:34,680 --> 00:30:36,430 - Suniletta! - Semua kabin penuh. 570 00:30:36,470 --> 00:30:38,180 Berikan aku nomor gulunganmu, Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda. 571 00:30:38,300 --> 00:30:39,340 Oke! 572 00:30:39,840 --> 00:30:41,300 Hai! Membuatmu takut! 573 00:30:42,090 --> 00:30:45,010 Dengar, begitu aku mengambil kameranya, kami akan membuat film pendek horor. 574 00:30:45,840 --> 00:30:46,970 Dan Anda akan menjadi pahlawan. 575 00:30:47,010 --> 00:30:48,180 Aku? 576 00:30:50,260 --> 00:30:51,510 Ini tengah malam... 577 00:30:52,590 --> 00:30:56,010 Kamu bosan di rumah sendirian, jadi kamu menelepon teman untuk bermain catur 578 00:31:00,430 --> 00:31:01,390 Halo? 579 00:31:01,430 --> 00:31:04,680 Saat Anda menunggunya, Anda mulai menyiapkan bidak di papan catur. 580 00:31:07,590 --> 00:31:08,760 Saat Anda selesai, 581 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 listrik padam. 582 00:31:11,970 --> 00:31:13,510 Tiba-tiba, bel pintu berbunyi! 583 00:31:14,390 --> 00:31:16,300 - Hah? Err... - Apa? 584 00:31:16,590 --> 00:31:18,430 Jika listrik padam, bagaimana belnya bisa berbunyi? 585 00:31:19,180 --> 00:31:21,340 Lalu tiba-tiba ada ketuk pintunya! 586 00:31:21,590 --> 00:31:23,260 Anda berjalan melalui kegelapan, 587 00:31:23,300 --> 00:31:24,390 buka pintunya, 588 00:31:24,430 --> 00:31:25,930 dan sambut temanmu di dalam. 589 00:31:26,340 --> 00:31:27,510 Anda berdua mulai bermain catur. 590 00:31:27,550 --> 00:31:28,590 Karena hari sudah gelap gulita, 591 00:31:28,640 --> 00:31:30,590 yang ada hanyalah cahayanya dari satu lilin. 592 00:31:30,930 --> 00:31:32,300 Kegelapan total! 593 00:31:33,220 --> 00:31:34,640 Sama seperti Anda memanggil "Periksa", 594 00:31:34,930 --> 00:31:36,390 listrik tiba-tiba hidup kembali. 595 00:31:36,430 --> 00:31:37,470 Anda melihat ke atas dan... 596 00:31:37,590 --> 00:31:39,550 - tidak ada orang yang duduk di hadapanmu. - Wah! 597 00:31:39,640 --> 00:31:41,180 Saat Anda mulai panik, 598 00:31:41,300 --> 00:31:42,390 listrik padam lagi. 599 00:31:42,430 --> 00:31:43,430 Tiba-tiba, 600 00:31:43,510 --> 00:31:46,090 Anda mendengar suara sepotong bergerak di papan catur. 601 00:31:46,590 --> 00:31:47,510 Anda melihat ke bawah, 602 00:31:47,550 --> 00:31:50,140 dan seseorang telah bergerak tepat di depan Anda. 603 00:31:50,550 --> 00:31:51,760 Sekakmat! 604 00:31:53,180 --> 00:31:54,390 Gemetar karena ketakutan, 605 00:31:54,430 --> 00:31:55,550 kamu mengambil lilinnya, 606 00:31:55,840 --> 00:31:58,010 dan perlahan-lahan cobalah untuk melihat wajah orang itu. 607 00:31:58,390 --> 00:32:00,760 Saat Anda memindahkan lilin lebih dekat ke arahnya, 608 00:32:01,220 --> 00:32:03,220 sudah jelas tidak ada seorang pun di sana! 609 00:32:03,720 --> 00:32:05,930 Saat itu, ada yang lain ketuk pintunya. 610 00:32:06,010 --> 00:32:07,340 Saat Anda mengambil lilin, 611 00:32:07,390 --> 00:32:08,890 dan perlahan buka pintunya, 612 00:32:08,930 --> 00:32:10,970 di sana berdiri temanmu tersenyum padamu! 613 00:32:11,010 --> 00:32:12,390 Tiba-tiba senyumnya memudar. 614 00:32:12,430 --> 00:32:14,430 Dia melihat ke belakangmu, lumpuh karena syok. 615 00:32:14,470 --> 00:32:17,390 Dia melihat dalam kerlipan itu cahaya lilinmu, 616 00:32:17,430 --> 00:32:19,430 berdiri tepat di belakangmu, 617 00:32:19,510 --> 00:32:20,840 sosok tanpa kepala! 618 00:32:21,590 --> 00:32:22,720 Memotong! Kartu judul: 619 00:32:22,760 --> 00:32:23,800 "CHEKUTHAN" [IBLIS] 620 00:32:23,840 --> 00:32:25,010 Film Madhavan Vineeth! 621 00:32:25,140 --> 00:32:26,220 - Wah! - Hah?! 622 00:32:26,390 --> 00:32:27,640 Itu konsep yang luar biasa! 623 00:32:27,800 --> 00:32:29,470 Total gaya Ram Gopal Varma! 624 00:32:29,510 --> 00:32:32,430 Itulah tepatnya yang saya rencanakan untuk menembaknya...dalam kegelapan total! 625 00:32:32,510 --> 00:32:34,180 - Hanya cahaya lilin. - Luar biasa! 626 00:32:34,220 --> 00:32:35,760 Delapan puluh delapan! Lima puluh tujuh! 627 00:32:35,930 --> 00:32:37,470 - Tunggu, apa? - 88 persen! 628 00:32:38,470 --> 00:32:39,470 Dan 57 persen! 629 00:32:40,340 --> 00:32:42,510 - Harganya Rs 20. Jangan lupa membayar. - Kami akan membayar. 630 00:32:43,010 --> 00:32:45,090 Dan di sanalah aku, bermimpi menjadi pahlawan dengan sia-sia. 631 00:32:47,010 --> 00:32:48,840 'Jadi, handycam yang kuimpikan itu,' 632 00:32:49,010 --> 00:32:50,390 "Aku tidak akan pernah mendapatkannya sekarang." 633 00:32:51,180 --> 00:32:54,010 'Aku seperti hancur sepotong kaca yang indah.' 634 00:32:54,640 --> 00:32:56,300 Ini, Suniletta, 20 Rupee. 635 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Saya harap semuanya berjalan lancar baik untukmu. 636 00:32:58,510 --> 00:33:00,180 Ada apa? Apakah kamu tidak lulus? 637 00:33:00,890 --> 00:33:01,890 Ya. 638 00:33:07,260 --> 00:33:09,720 3,5 megapiksel dengan lensa Carl Zeiss. 639 00:33:09,760 --> 00:33:11,970 Baterai yang dapat diisi ulang dan kaset Mini DV. 640 00:33:12,390 --> 00:33:13,720 Untuk merekam film pendek Anda, 641 00:33:14,930 --> 00:33:16,010 bukankah ini cukup? 642 00:33:16,470 --> 00:33:18,470 - Terima kasih, Suniletta! - Terima kasih kembali! 643 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Enam ratus per hari. 644 00:33:19,800 --> 00:33:21,340 Rekaman itu akan dikenakan biaya seratus tambahan. 645 00:33:21,930 --> 00:33:24,300 Anda tidak akan menyelesaikannya memotret ini dalam satu hari. 646 00:33:24,390 --> 00:33:25,550 Namun jika Anda berhasil mengelolanya, 647 00:33:25,680 --> 00:33:27,390 kamu akan menjadi hebat direktur suatu hari nanti. 648 00:33:28,220 --> 00:33:30,840 Dulu, I.V. Sasi digunakan untuk menyelesaikan seluruh film Malayalam 649 00:33:30,890 --> 00:33:31,930 hanya dalam delapan belas hari. 650 00:33:32,010 --> 00:33:33,430 Enam ratus ditambah seratus... 651 00:33:33,510 --> 00:33:34,550 Totalnya tujuh ratus! 652 00:33:34,680 --> 00:33:35,760 - Selesai. - Oke. 653 00:33:35,890 --> 00:33:37,220 Kaulah yang membayar untuk ini. 654 00:33:37,260 --> 00:33:38,340 Tunggu, apa? Aku? 655 00:33:38,470 --> 00:33:39,840 88 persen! 656 00:33:39,890 --> 00:33:41,970 Hari ini, ayahmu akan memberimu apapun yang kamu minta. 657 00:33:43,840 --> 00:33:46,680 'Iblis'. 'Karya pertamaku.' 658 00:33:48,550 --> 00:33:50,510 'Kakek terlalu malu bahkan untuk melihatku.' 659 00:33:51,300 --> 00:33:52,550 'Ilmu pengetahuan telah gagal.' 660 00:33:52,720 --> 00:33:53,890 'Manusia telah menang.' 661 00:33:54,180 --> 00:33:56,010 'Kekuatan manifestasi!' 662 00:33:56,470 --> 00:33:59,970 'Balasan yang pas untuk Kakekku siapa yang tidak percaya pada Tuhan.' 663 00:34:20,760 --> 00:34:21,840 Tunggu! 664 00:34:22,140 --> 00:34:23,640 - Ini harus benar-benar gelap. - Oh! 665 00:34:23,680 --> 00:34:27,180 Saya telah merencanakan tampilan intro Anda Foto intro Amitabh Bachchan di "Sarkar." 666 00:34:27,890 --> 00:34:29,590 Hanya separuh wajahmu harus terlihat. 667 00:34:29,640 --> 00:34:31,260 Cahaya lilin ini sangat cocok untuk itu. 668 00:34:31,550 --> 00:34:33,760 Kita perlu memblokirnya semua cahaya luar sepenuhnya. 669 00:34:40,640 --> 00:34:41,720 Ya!! 670 00:34:42,010 --> 00:34:43,090 Wah! 671 00:34:53,010 --> 00:34:54,470 Ada apa? Semuanya baik-baik saja? 672 00:34:57,180 --> 00:34:58,550 Saya tidak tahu apa yang salah. 673 00:34:58,590 --> 00:35:00,300 Ketika saya memeriksanya pada siang hari, sepertinya baik-baik saja. 674 00:35:00,340 --> 00:35:01,590 Ini hanya kamera praktis. 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,220 Eksperimen malam hari Anda tidak akan berhasil dalam hal ini. 676 00:35:03,260 --> 00:35:05,390 Tapi bukankah kameranya memiliki 3,5 megapiksel? 677 00:35:05,430 --> 00:35:06,930 Ini HANYA memiliki 3,5 megapiksel. 678 00:35:06,970 --> 00:35:09,260 Bahkan dengan lampu tabung menyala di malam hari, rekamannya akan penuh dengan biji-bijian. 679 00:35:09,300 --> 00:35:10,890 Dan inilah dia, mencoba untuk menembak dengan lilin! 680 00:35:10,930 --> 00:35:12,220 I...ini tidak akan berhasil, Suniletta. 681 00:35:12,260 --> 00:35:14,760 Saya butuh kamera yang bisa sebenarnya memotret di malam hari. 682 00:35:14,800 --> 00:35:16,180 Dalam hal ini, Anda memerlukan kamera HD. 683 00:35:16,220 --> 00:35:17,840 Tapi kamu tidak akan seperti itu mampu mengoperasikan itu. 684 00:35:17,890 --> 00:35:20,300 Anda memerlukan operator, lampu... Dan dengan tunjangan harian untuk semua orang, 685 00:35:20,340 --> 00:35:21,430 itu akan dikenakan biaya sekitar Rs 4.500. 686 00:35:21,470 --> 00:35:22,760 Apakah Anda punya uang sebanyak itu? 687 00:35:22,970 --> 00:35:24,180 - 4500?! - Mendengarkan! 688 00:35:24,220 --> 00:35:25,220 Ambil ini kembali. 689 00:35:25,260 --> 00:35:26,970 Coba tembak sesuatu di siang hari. 690 00:35:27,140 --> 00:35:28,590 Kualitasnya akan cukup baik. 691 00:35:29,180 --> 00:35:30,550 Pikirkan seperti itu. 692 00:35:30,590 --> 00:35:32,340 Anda mungkin sebenarnya mendapatkan hasil yang lebih baik. 693 00:35:37,430 --> 00:35:38,470 Hah? 694 00:35:40,300 --> 00:35:41,390 Hah? 695 00:35:43,550 --> 00:35:44,930 Tapi siapa itu... 696 00:35:45,840 --> 00:35:46,890 Hah? 697 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 Ah! 698 00:35:49,260 --> 00:35:50,430 Hah? 699 00:35:58,090 --> 00:35:59,300 Memeriksa! 700 00:35:59,430 --> 00:36:00,590 Hah? 701 00:36:02,760 --> 00:36:03,840 Hah? 702 00:36:05,590 --> 00:36:06,680 Hah? 703 00:36:08,970 --> 00:36:09,970 Hah? 704 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 Hah? 705 00:36:15,470 --> 00:36:16,680 'IBLIS' 706 00:36:21,680 --> 00:36:23,470 Itu sangat bagus, Nak. Sangat indah untuk ditonton! 707 00:36:23,510 --> 00:36:24,800 - Hmm. - Benar? 708 00:36:24,840 --> 00:36:26,430 Ya. Membuat film seperti ini di usia yang begitu muda, 709 00:36:26,470 --> 00:36:27,970 bukanlah sesuatu sembarang orang bisa melakukannya. 710 00:36:28,010 --> 00:36:29,510 Itu pasti membutuhkan bakat khusus. 711 00:36:29,550 --> 00:36:31,010 - Ya. - Menyenangkan bukan, Ayah? 712 00:36:31,550 --> 00:36:33,300 Hantu adalah kebohongan besar. 713 00:36:33,720 --> 00:36:35,890 Tidak lebih dari fantasi manusia... 714 00:36:35,930 --> 00:36:37,550 tentang kehidupan setelah kematian! 715 00:36:38,180 --> 00:36:39,720 Saya tidak bisa memaksakan diri 716 00:36:39,760 --> 00:36:41,840 untuk menikmati atau takut oleh hal-hal seperti itu. 717 00:36:41,890 --> 00:36:42,930 Maaf! 718 00:36:45,760 --> 00:36:46,890 Kerja bagus, Nak! 719 00:36:46,930 --> 00:36:48,180 Meski singkat, 720 00:36:48,220 --> 00:36:50,180 kamu sudah membuktikannya kamu bisa menjadi sutradara. 721 00:36:50,390 --> 00:36:52,390 Meski begitu, jangan mengendur pada studimu! 722 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 Oh! 723 00:36:53,470 --> 00:36:55,930 Anda harus mengikuti ujian masuk dengan serius. Mengerti? 724 00:36:56,930 --> 00:36:58,390 - Ayo makan. - Oke! 725 00:36:59,010 --> 00:37:00,430 Nak, jangan khawatirkan dia. 726 00:37:00,510 --> 00:37:01,760 Apakah dia belajar atau tidak, 727 00:37:01,800 --> 00:37:03,090 hanya karena kami adalah orang tuanya, 728 00:37:03,140 --> 00:37:04,840 dia akan berhasil mendapatkannya tempat duduk di perguruan tinggi tertentu. 729 00:37:04,890 --> 00:37:06,590 Tapi itu tidak sama bagi Anda. 730 00:37:07,430 --> 00:37:09,470 'Dia benar... itu tidak sama bagiku.' 731 00:37:09,510 --> 00:37:11,720 'Tetapi meskipun begitu, berbicara itu salah tentang Suji seperti itu.' 732 00:37:11,760 --> 00:37:12,890 'Tidak seperti aku,' 733 00:37:12,930 --> 00:37:14,300 'dia sebenarnya brilian di studinya.' 734 00:37:14,340 --> 00:37:15,340 'Bahkan tanpa reservasi,' 735 00:37:15,390 --> 00:37:17,010 'dia bisa diterima ke perguruan tinggi mana pun.' 736 00:37:17,260 --> 00:37:19,680 'Tetapi karena dia latar belakang sosial,' 737 00:37:19,720 --> 00:37:21,640 'dia menerima secara mutlak tidak ada penghargaan.' 738 00:37:21,680 --> 00:37:24,550 'Jadi, apa pun yang dikatakan orang tentang dia, sudah cukup untuk membuatnya bahagia.' 739 00:37:24,840 --> 00:37:26,090 Kamu benar-benar baik. 740 00:37:26,140 --> 00:37:29,010 Meskipun tidak ada dialog apa pun, ekspresimu luar biasa. 741 00:37:29,760 --> 00:37:31,550 'Tapi...bagiku, itu tidak cukup!' 742 00:37:31,930 --> 00:37:34,550 Kawan, kita harus menunjukkan ini kepada semua orang di sekolah besok. 743 00:37:34,680 --> 00:37:35,720 - TIDAK! - Hah? 744 00:37:35,760 --> 00:37:36,890 Tidak ada orang lain yang boleh melihat ini! 745 00:37:37,010 --> 00:37:39,260 - Mengapa? Semua orang menyukainya! - TIDAK! 746 00:37:39,590 --> 00:37:41,550 Mereka hanya memuji usaha saya. 747 00:37:41,840 --> 00:37:42,970 Bukan film pendek itu sendiri! 748 00:37:43,930 --> 00:37:46,010 Masyarakat seharusnya ketakutan ketika mereka menonton filmku. 749 00:37:46,430 --> 00:37:48,510 Mereka harusnya dilumpuhkan dengan keterkejutan pada klimaksnya. 750 00:37:49,010 --> 00:37:50,180 Apakah ada orang di sini yang terlihat terkejut? 751 00:37:51,640 --> 00:37:54,300 Jika ini adalah adegan dalam film RGV, apa yang akan kamu katakan? 752 00:37:54,340 --> 00:37:56,550 Ini tidak sepenuhnya benar tingkat, tapi tidak apa-apa. 753 00:37:57,300 --> 00:37:58,510 Saya ingin mencapai level itu. 754 00:37:58,840 --> 00:37:59,970 Ayo lakukan ini lagi. 755 00:38:00,260 --> 00:38:01,720 Bung, apakah itu benar-benar perlu? 756 00:38:01,840 --> 00:38:03,220 Tidak ada yang pergi untuk menyebut ini buruk. 757 00:38:03,260 --> 00:38:04,890 Itu akan terjadi begitu saja banyak pekerjaan tambahan. 758 00:38:05,930 --> 00:38:08,800 Master tidak dilahirkan dalam sekejap! 759 00:38:09,220 --> 00:38:10,550 Ini adalah latihan terus-menerus 760 00:38:10,590 --> 00:38:12,180 yang membuat seseorang menjadi ahli di bidangnya. 761 00:38:13,180 --> 00:38:16,180 Untuk mencapai tingkat tertentu penguasaan dalam bidang apa pun, 762 00:38:16,220 --> 00:38:19,140 diperkirakan Anda membutuhkan setidaknya sepuluh ribu jam latihan. 763 00:38:19,890 --> 00:38:21,890 Selagi kami masih bermain di lumpur, 764 00:38:21,930 --> 00:38:24,340 orang-orang seperti Spielberg dan Shyamalan 765 00:38:24,390 --> 00:38:26,390 sudah syuting film pendek pada kamera 8mm. 766 00:38:26,930 --> 00:38:28,760 Itu karena mereka lahir di AS 767 00:38:29,050 --> 00:38:30,220 Dan kami lahir di India. 768 00:38:30,680 --> 00:38:32,220 Mengapa mereka tidak menjadi master? 769 00:38:33,390 --> 00:38:36,180 Saya bermimpi menjadi pembuat film kembali ke kelas 5, 770 00:38:36,220 --> 00:38:38,970 dan melepaskan yang pertama film pendek hanya di kelas 11. 771 00:38:40,140 --> 00:38:42,760 Saya tidak ingin bersikap adil pembuat film lainnya, Suji! 772 00:38:43,430 --> 00:38:44,970 Saya ingin menjadi yang terbaik di bidang saya. 773 00:38:45,640 --> 00:38:49,180 Pembuat film horor terbaik Bioskop Malayalam yang pernah diproduksi! 774 00:38:52,010 --> 00:38:53,430 Ayo syuting ulang! 775 00:38:56,390 --> 00:38:57,970 Vineeth, itu akan terjadi selalu menjadi hambatan. 776 00:38:58,010 --> 00:38:59,840 Seseorang seharusnya tidak pernah seperti itu keras kepala tentang kesempurnaan. 777 00:38:59,890 --> 00:39:00,390 Aku akan menjadi. 778 00:39:00,430 --> 00:39:02,970 Selesaikan saja pengambilan gambarnya dengan fasilitas dan anggaran yang tersedia! 779 00:39:03,010 --> 00:39:04,260 Itu adalah tugas sebenarnya seorang sutradara! 780 00:39:04,300 --> 00:39:06,390 Untuk saat ini, Saya tidak memenuhi tugas itu. 781 00:39:06,430 --> 00:39:07,890 Saya ingin kamera HD. Apa pun yang terjadi. 782 00:39:07,930 --> 00:39:10,050 - Selama dua hari. - Kalau begitu, biayanya Rs 9000. 783 00:39:10,090 --> 00:39:11,010 Saya tidak memilikinya di sini. 784 00:39:11,050 --> 00:39:12,590 Saya harus menyewa itu dari Ernakulam. 785 00:39:12,640 --> 00:39:14,180 - Ayo kita sewa. - Kapan? 786 00:39:14,970 --> 00:39:16,720 Saya perlu sedikit waktu untuk menyiapkan uang sewanya. 787 00:39:16,760 --> 00:39:18,260 Saya harus menunggu yang berikutnya Uang hadiah Vishu. 788 00:39:18,300 --> 00:39:19,760 Lalu ada mobilku tarif sampai saat itu, 789 00:39:19,800 --> 00:39:21,970 tiket bioskop, kue telur, soda jintan... 790 00:39:22,010 --> 00:39:24,140 Saya akan menghemat uang menghindari semua ini! 791 00:39:24,180 --> 00:39:25,720 Baik...berapa waktu yang kamu perlukan? 792 00:39:25,840 --> 00:39:27,140 - Hmm? - Satu minggu? 793 00:39:27,180 --> 00:39:28,140 Dua minggu? 794 00:39:28,180 --> 00:39:29,220 Tiga minggu? 795 00:39:29,260 --> 00:39:30,340 Empat minggu? 796 00:39:33,510 --> 00:39:34,510 'IBLIS' 797 00:39:40,340 --> 00:39:41,390 Potong! 798 00:39:42,430 --> 00:39:43,510 Saya menyukainya! 799 00:39:48,800 --> 00:39:50,430 'IBLIS' 800 00:39:52,590 --> 00:39:54,180 Akankah kamu benar-benar mengejutkanku? 801 00:39:59,180 --> 00:40:01,010 Lihat sendiri betapa terkejutnya kamu. 802 00:40:01,090 --> 00:40:02,300 Hanya untuk catatan! 803 00:40:25,180 --> 00:40:28,840 'Dilihat dari cara dia meniup dengan putus asa, jelas sekali balonnya akan meletus' 804 00:40:30,180 --> 00:40:31,760 'Dan Sunilettan berangkat untuk terkejut.' 805 00:40:32,300 --> 00:40:34,220 'Keduanya akan terjadi pada saat yang sama.' 806 00:40:39,340 --> 00:40:40,890 'Saatnya telah tiba.' 807 00:40:46,640 --> 00:40:48,550 'Perhitungan saya adalah sepenuhnya salah.' 808 00:40:48,970 --> 00:40:51,720 'Balonnya tidak meletus, dan Sunilettan tidak bergeming.' 809 00:40:51,760 --> 00:40:52,970 Jangan khawatir! 810 00:40:53,010 --> 00:40:54,680 Secara alami, saya memang seperti ini. 811 00:40:54,970 --> 00:40:56,840 Saya tidak terkejut semua itu dengan mudah. 812 00:40:56,890 --> 00:40:58,340 Aku dibangun seperti ini! 813 00:41:02,760 --> 00:41:04,760 'Yang saya harapkan akan muncul adalah balon putihnya!' 814 00:41:05,930 --> 00:41:08,090 'Tapi yang benar-benar muncul... yang merah!' 815 00:41:08,680 --> 00:41:10,640 'Peningkatan dan penyesatan!' 816 00:41:10,840 --> 00:41:13,340 'Dengan kata lain, mengalihkan perhatian penonton.' 817 00:41:23,890 --> 00:41:25,300 Hei, bukankah aku baru saja menontonnya? 818 00:41:25,970 --> 00:41:27,390 Coba tonton sekali lagi! 819 00:41:43,680 --> 00:41:44,930 Bagaimana keadaannya sekarang? 820 00:41:44,970 --> 00:41:46,470 Tidak seperti ini pertama kalinya! 821 00:41:47,760 --> 00:41:49,220 Penumpukan dan penyesatan! 822 00:41:49,260 --> 00:41:50,890 - Itu tadi hilang! - Oh...!! 823 00:41:50,930 --> 00:41:52,720 Sekarang, kita perlu membeli 53 CD. 824 00:41:52,760 --> 00:41:53,840 Kami akan membakar salinannya... 825 00:41:53,930 --> 00:41:55,260 dan membagikannya di kelas. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,800 Setiap orang harus melihat ini. 827 00:41:57,300 --> 00:41:59,140 Tapi...saya kekurangan Rs 500. 828 00:41:59,180 --> 00:42:01,010 Saya tidak akan mendapatkan satu sen pun dari rumahku. 829 00:42:02,180 --> 00:42:03,180 Jangan khawatir! 830 00:42:04,140 --> 00:42:06,510 Hari ini, ayahku akan memberiku apapun yang aku minta. 831 00:42:17,550 --> 00:42:18,760 - Ayah? - Hah? 832 00:42:19,430 --> 00:42:21,550 Rasanya seperti menonton film yang tepat! 833 00:42:21,680 --> 00:42:22,970 Anda benar-benar meningkat. 834 00:42:23,010 --> 00:42:25,260 Untuk mendistribusikan CD film ini di kelasku... 835 00:42:25,300 --> 00:42:26,470 bisakah kamu memberiku 500 rupee? 836 00:42:26,510 --> 00:42:27,720 Aku tidak memberimu uang. 837 00:42:27,760 --> 00:42:28,890 Tapi filmnya bagus. 838 00:42:30,390 --> 00:42:31,640 - Benar? - Itu bagus. 839 00:42:32,390 --> 00:42:33,680 Hebat sekali bukan, Ayah? 840 00:42:34,590 --> 00:42:35,590 Ayah! 841 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Ayah! 842 00:42:41,800 --> 00:42:42,510 Ayah! 843 00:42:42,550 --> 00:42:44,300 'Ini...C.K. Parameswaran.' 844 00:42:44,640 --> 00:42:46,260 'Umur: tujuh puluh lima!' 845 00:42:46,390 --> 00:42:50,640 'Seorang pencari kebenaran yang telah membaca lebih banyak buku dan menonton lebih banyak film' 846 00:42:50,680 --> 00:42:52,470 'daripada orang lain di seluruh alam semesta!' 847 00:42:52,550 --> 00:42:54,510 'Dan hari ini, menonton filmku,' 848 00:42:54,550 --> 00:42:55,680 'dia terjatuh dan mati!' 849 00:42:55,930 --> 00:42:57,680 - Dia masih bernapas! - Ayo bawa dia ke rumah sakit. 850 00:42:58,430 --> 00:42:59,640 'Yah, dia belum mati.' 851 00:43:12,840 --> 00:43:15,720 Hantu bisa muncul di hadapannya, dan pria itu bahkan tidak bergeming. 852 00:43:16,390 --> 00:43:17,930 Dan Anda menaruhnya orang tua dalam keadaan koma. 853 00:43:18,640 --> 00:43:19,840 Koma? 854 00:43:20,260 --> 00:43:21,470 Anda telah membuktikan bakat Anda. 855 00:43:22,140 --> 00:43:23,590 Jangan repot-repot dengan ujian masuk. 856 00:43:23,640 --> 00:43:25,010 Bioskop adalah tempat Anda berada! 857 00:43:25,260 --> 00:43:28,430 Setelah Anda menyelesaikan kelas 12, saya akan mendapatkannya Anda masuk untuk Komunikasi Visual. 858 00:43:28,510 --> 00:43:30,590 Ini tidak seperti Anda akan mencapainya sesuatu yang hebat dengan belajar pula. 859 00:43:32,340 --> 00:43:33,390 Di sini... 860 00:43:33,640 --> 00:43:34,760 Ini Rs 1000. 861 00:43:35,260 --> 00:43:36,260 Bukan lima puluh... 862 00:43:36,470 --> 00:43:37,970 beli seratus CD! 863 00:43:38,090 --> 00:43:39,090 Dan kemudian... 864 00:43:39,140 --> 00:43:40,550 menakuti semua orang sampai mati! 865 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Guru... 866 00:43:49,010 --> 00:43:51,390 'Saya bermimpi untuk menjadi seorang pembuat film di kelas lima,' 867 00:43:51,760 --> 00:43:54,510 'namun, pada saat aku menyelesaikan pekerjaan pertamaku film pendek, saya sudah duduk di kelas dua belas.' 868 00:43:54,550 --> 00:43:55,510 'Itu berarti...' 869 00:43:55,640 --> 00:43:57,720 '60.000 jam berharga dalam hidupku...' 870 00:43:57,760 --> 00:44:00,470 'di mana aku seharusnya melakukannya menyempurnakan keahlianku melalui latihan...' 871 00:44:00,510 --> 00:44:01,550 'Aku sudah menyia-nyiakan semuanya.' 872 00:44:02,010 --> 00:44:04,180 'Tapi aku tidak akan membuang waktu lagi.' 873 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 Perusahaan... 874 00:44:05,840 --> 00:44:06,890 Ayah baptis... 875 00:44:06,930 --> 00:44:08,010 Chekuthan... 876 00:44:09,890 --> 00:44:12,430 [Kebanggaan KUTTIKKANAM, VINEET MADHAVAN] 877 00:44:13,640 --> 00:44:16,970 'Manoj Night Shyamalan berusia dua puluh delapan tahun ketika dia membuat film pertamanya.' 878 00:44:17,010 --> 00:44:18,590 'RGV berumur dua puluh delapan,' 879 00:44:19,090 --> 00:44:20,970 'Scorsese berumur dua puluh lima tahun,' 880 00:44:21,640 --> 00:44:23,510 'dan Spielberg berusia dua puluh empat tahun.' 881 00:44:24,180 --> 00:44:25,550 'Vineeth Madhavan...' 882 00:44:25,590 --> 00:44:27,140 'Pada saat aku menyelesaikan kuliah,' 883 00:44:27,180 --> 00:44:28,260 "Umurku dua puluh satu." 884 00:44:28,680 --> 00:44:31,390 ‘Beri aku satu tahun lagi untuk menulis dan memotret sebuah fitur.' 885 00:44:31,720 --> 00:44:33,180 'Maka Vineeth Madhavan akan...' 886 00:44:33,220 --> 00:44:34,720 'dua puluh dua.' 887 00:44:35,140 --> 00:44:37,470 'Pelantun termuda bioskop Malayalam' 888 00:44:38,140 --> 00:44:39,180 'Sempurna!' 889 00:44:41,720 --> 00:44:44,300 'Master tidak dilahirkan dalam sekejap!' 890 00:44:44,720 --> 00:44:46,430 'Jadi, untuk tiga tahun ke depan,' 891 00:44:46,590 --> 00:44:49,800 'yaitu dua puluh enam ribu, dua ratus delapan puluh jam,' 892 00:44:49,930 --> 00:44:51,550 'Saya akan memoles dan menyempurnakan diri saya sendiri.' 893 00:44:51,590 --> 00:44:52,510 YAKSHI [Vampir] 894 00:44:52,550 --> 00:44:54,590 'Aku tidak ingin menjadi seperti itu hanya pembuat film lain.' 895 00:44:55,140 --> 00:44:56,680 'Saya ingin menjadi yang terbaik!' 896 00:45:00,970 --> 00:45:01,760 Potong 897 00:45:01,800 --> 00:45:02,840 Saya menyukainya! 898 00:45:06,010 --> 00:45:07,260 - Hah! - Hai, Vineeth. 899 00:45:08,220 --> 00:45:10,590 Saya telah menerima tawaran untuk berakting dalam film Tamil. 900 00:45:11,010 --> 00:45:12,760 saya akan menjadi menjadi superstar dalam waktu dekat. 901 00:45:12,800 --> 00:45:14,640 Menikah denganku akan menjadi hal yang baik sebuah langkah besar bagi Anda. 902 00:45:15,220 --> 00:45:16,390 aku menyukaimu. 903 00:45:17,220 --> 00:45:18,220 Maaf! 904 00:45:18,470 --> 00:45:19,590 Saya tidak tertarik. 905 00:45:24,840 --> 00:45:25,930 'Itu bohong.' 906 00:45:26,720 --> 00:45:28,010 'Saya tertarik.' 907 00:45:29,140 --> 00:45:30,720 'Tapi saat ini, fokusku' 908 00:45:30,840 --> 00:45:32,340 'hanya pada satu hal.' 909 00:45:33,140 --> 00:45:36,090 'Menyutradarai film fitur debut saya pada usia dua puluh dua tahun!' 910 00:45:36,930 --> 00:45:37,970 'Tiga tahun!' 911 00:45:38,010 --> 00:45:39,220 'Tiga film pendek!' 912 00:45:39,340 --> 00:45:40,390 'Semuanya menjadi viral.' 913 00:45:40,840 --> 00:45:42,640 'Orkut sudah mati, digantikan oleh Facebook.' 914 00:45:42,840 --> 00:45:44,550 'Namun, Kakek masih saja belum bangun.' 915 00:45:45,090 --> 00:45:46,340 'Tetapi jika dia bangun,' 916 00:45:46,390 --> 00:45:48,590 'hal pertama yang harus dia lakukan lihat, ini permintaan maafku.' 917 00:45:49,720 --> 00:45:51,760 'Dalam tiga tahun itu, seperti yang Hana katakan padaku,' 918 00:45:51,970 --> 00:45:53,760 'dia menaklukkan sinema Tamil dan menjadi superstar.' 919 00:45:53,800 --> 00:45:55,220 'Kekuatan manifestasi!' 920 00:45:55,640 --> 00:45:57,970 'Aku sudah selesai kuliah, tapi Suji masih melakukannya.' 921 00:45:58,010 --> 00:45:59,300 “Dia sedang belajar kedokteran.” 922 00:45:59,510 --> 00:46:00,760 ‘Dia juga pemegang peringkat teratas.’ 923 00:46:01,180 --> 00:46:05,550 'Namun warga kota yang brilian masih mengklaimnya dia mendapatkan tempat duduknya melalui reservasi.' 924 00:46:05,930 --> 00:46:08,550 'Seperti biasa, itu membuatnya puas dengan kebencian mutlak.' 925 00:46:08,970 --> 00:46:10,640 'Suji sama sekali tidak senang.' 926 00:46:11,010 --> 00:46:12,510 Dimana Sunilettan menghilang ke? 927 00:46:12,550 --> 00:46:14,720 Ini adalah masalah dengan mengundang paman-paman yang lebih tua secara acak. 928 00:46:14,800 --> 00:46:17,640 Dia mungkin terjebak di kamar mandi membaca beberapa majalah film. 929 00:46:17,720 --> 00:46:19,180 Ayo, kita masuk saja. 930 00:46:19,260 --> 00:46:20,760 Astaga, aku tidak bisa melihat satu pun sesuatu melalui kacamata ini! 931 00:46:20,800 --> 00:46:21,840 Sebaiknya kita ambil saja mereka pergi untuk saat ini? 932 00:46:21,890 --> 00:46:22,970 Kita hanya perlu memakainya saja saat kita masuk ke dalam, kan? 933 00:46:23,010 --> 00:46:24,800 - Ya, jauhkan sampai kita di dalam. - Ya! 934 00:46:43,470 --> 00:46:44,430 'KUTTICHATHAN 3D SAYA SAYANG' 935 00:46:53,800 --> 00:46:55,300 - Mengerti! - Apa? 936 00:46:55,800 --> 00:46:57,010 Film pertamaku. 937 00:46:57,340 --> 00:46:59,260 Film monster pertama Mollywood! 938 00:46:59,890 --> 00:47:01,390 Perpanjangan dari film pendek saya. 939 00:47:03,010 --> 00:47:04,840 Tapi, apakah kamu benar-benar membutuhkan monster? 940 00:47:05,260 --> 00:47:06,930 Sebuah film layar lebar tidak seperti film pendek. 941 00:47:07,010 --> 00:47:09,970 Bukankah film horor biasa bisa melakukannya? Sesuatu yang bisa dicerna oleh penonton di sini? 942 00:47:11,260 --> 00:47:13,340 Film apa pun tidak akan berhasil, Suji. 943 00:47:13,840 --> 00:47:15,680 Saya ingin film pertama saya untuk dikenang selamanya. 944 00:47:16,180 --> 00:47:18,510 Dan untuk itu, cukup menakut-nakuti penonton saja tidak cukup. 945 00:47:18,550 --> 00:47:20,640 Ketakutan itu seharusnya menciptakan sejarah! 946 00:47:21,140 --> 00:47:22,840 Dan sejarah itu harus dirayakan. 947 00:47:26,340 --> 00:47:28,010 'KUTTICHATHAN 3D SAYA SAYANG' 948 00:47:28,510 --> 00:47:30,760 Ini adalah rilis ulang yang kedua dari 'Kuttihathan sayangku', 949 00:47:30,800 --> 00:47:32,430 yang awalnya keluar kembali pada tahun 1984. 950 00:47:32,800 --> 00:47:34,720 Masih banyak film 3D lainnya tekan layar setelah itu, 951 00:47:34,760 --> 00:47:36,590 tapi tak seorang pun bahkan mengingatnya. 952 00:47:37,260 --> 00:47:40,260 Pertama akan selalu dicatat dan diingat dalam sejarah. 953 00:47:40,680 --> 00:47:43,510 Seseorang tidak dapat mencapai apa pun dalam hidup tanpa mengambil risiko, Suji. 954 00:47:43,930 --> 00:47:47,590 Saya seorang pembuat film horor yang menyamakan kedudukan kakekku yang rasionalis sampai koma! 955 00:47:48,090 --> 00:47:51,180 Film monster pertama di bioskop Malayalam pasti ada namaku yang tertera di sana. 956 00:47:53,140 --> 00:47:54,260 Baiklah, percayalah apapun yang kamu mau! 957 00:47:54,300 --> 00:47:57,300 Berhentilah membual bahwa film pendek Anda itulah yang membuat Kakek koma! 958 00:47:57,340 --> 00:47:58,760 Saya masih tidak percaya itu. 959 00:47:58,930 --> 00:48:00,140 Dia adalah orang yang ilmiah! 960 00:48:00,550 --> 00:48:01,640 Hah? 961 00:48:06,840 --> 00:48:07,840 Membaca! 962 00:48:07,890 --> 00:48:09,510 Baca apa? Dimana kamu tadi? 963 00:48:09,550 --> 00:48:10,890 Baca halaman belakang! 964 00:48:15,590 --> 00:48:18,720 Masyarakat Film Kazhcha Festival Film Pendek, 2011. 965 00:48:18,890 --> 00:48:20,180 Biaya Masuk - Rs 500. 966 00:48:20,550 --> 00:48:21,840 Baca apa yang tertulis di bawah itu. 967 00:48:23,760 --> 00:48:25,720 Film fitur debut pemenang akan diproduksi 968 00:48:25,760 --> 00:48:29,510 oleh Masyarakat Film Kazhcha, bekerja sama dengan Harris Basheer Group. 969 00:48:30,430 --> 00:48:31,590 Harris Basheer? 970 00:48:32,300 --> 00:48:33,340 Akankah hal ini benar-benar terjadi? 971 00:48:33,390 --> 00:48:36,140 Dengar, Nak, Navodaya Appachan tidak akan datang mengetuk pintumu 972 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 hanya karena dia melihat jumlah penayangan pada film pendek kecilmu. 973 00:48:38,340 --> 00:48:40,340 Jika Anda ingin berhasil, Andalah orangnya siapa yang harus pergi mengetuk pintu. 974 00:48:40,390 --> 00:48:41,510 Bung... 975 00:48:41,590 --> 00:48:43,340 Saya tidak melihat foto Harris Basheer di mana saja. 976 00:48:43,390 --> 00:48:44,430 Tapi dia adalah masalah besar. 977 00:48:44,470 --> 00:48:46,140 Dia punya banyak perusahaan atas namanya. 978 00:48:46,680 --> 00:48:48,090 Jadi ada peluang ini serius. 979 00:48:48,140 --> 00:48:49,180 Tentu saja! 980 00:48:49,340 --> 00:48:50,430 Bisakah kita mengirimkannya? 981 00:48:50,800 --> 00:48:52,470 - Kirimkan! - Aku sudah mengirimkannya. 982 00:48:52,680 --> 00:48:53,300 Apa! 983 00:48:53,340 --> 00:48:55,220 Saya mengirim keempat film pendek Anda. 984 00:48:55,510 --> 00:48:57,010 Itu sebabnya aku terlambat. 985 00:48:58,640 --> 00:49:00,300 Sekarang jangan sia-siakan kapan lagi, Vineeth. 986 00:49:00,340 --> 00:49:02,180 Anda perlu mendapatkan skripnya siap paling awal. 987 00:49:02,220 --> 00:49:03,680 Dan itu harus menjadi hit. 988 00:49:04,680 --> 00:49:05,840 Saya akan menjadikannya blockbuster! 989 00:49:05,930 --> 00:49:07,680 'MRUGAM' [Hewan] 990 00:49:10,680 --> 00:49:11,680 'Kerja keras.' 991 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 'Gairah.' 992 00:49:13,010 --> 00:49:14,010 'Bakat.' 993 00:49:14,340 --> 00:49:17,090 'Jika Anda memiliki ketiganya, Anda bisa mencapainya apa pun di dunia ini.' 994 00:49:18,470 --> 00:49:20,390 'Saya telah mengamati lima elemen umum' 995 00:49:20,430 --> 00:49:23,890 'dalam novel yang sukses dari Vaikom David di sini di Kerala' 996 00:49:23,930 --> 00:49:27,930 'dan film Manoj Night Shyamalan di Hollywood.' 997 00:49:28,140 --> 00:49:29,140 'Satu,' 998 00:49:29,180 --> 00:49:31,590 'seorang pahlawan yang menyelamatkan dunia dari kejahatan.' 999 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 'Dua,' 1000 00:49:32,680 --> 00:49:34,680 'hal-hal baik terjadi kepada orang-orang baik.' 1001 00:49:34,760 --> 00:49:35,550 'Tiga,' 1002 00:49:35,590 --> 00:49:37,840 'penekanan pada empati manusia.' 1003 00:49:38,300 --> 00:49:39,140 'Empat,' 1004 00:49:39,180 --> 00:49:40,680 'semuanya terhubung.' 1005 00:49:41,090 --> 00:49:42,140 'Lima,' 1006 00:49:42,340 --> 00:49:43,840 'klimaks yang penuh harapan.' 1007 00:49:44,430 --> 00:49:45,470 'Singkatnya,' 1008 00:49:45,510 --> 00:49:46,760 'tidak peduli seberapa besar kamu menakuti mereka,' 1009 00:49:46,800 --> 00:49:49,550 'penonton seharusnya jangan pernah kehilangan harapan terhadap kehidupan.' 1010 00:49:49,930 --> 00:49:51,930 'Itulah tanggung jawabnya dari seorang seniman.' 1011 00:49:52,300 --> 00:49:55,090 'Aku akan memenuhinya tanggung jawab dalam film saya.' 1012 00:49:57,340 --> 00:49:59,550 'Mrugam' [Hewan] tidak akan jadilah film yang lain.' 1013 00:50:01,470 --> 00:50:03,720 'Ini akan menjadi sebuah landmark di bioskop Malayalam.' 1014 00:50:03,760 --> 00:50:07,300 "Suatu hari akan tiba, Wahai dunia, lihat saja" 1015 00:50:07,720 --> 00:50:11,390 “Ketika seluruh dunia datang mengejarku" 1016 00:50:11,840 --> 00:50:15,430 "Bintang-bintang yang mengisi langit yang tak berujung" 1017 00:50:15,890 --> 00:50:19,430 "Aku akan memutarnya selamanya di telapak tanganku terangkat tinggi" 1018 00:50:19,970 --> 00:50:23,510 "Aku akan mencapai puncaknya belum ada yang tahu" 1019 00:50:23,970 --> 00:50:28,010 “Dan bakar semua kesedihan sampai ke tulang" 1020 00:50:28,090 --> 00:50:30,010 "Aku akan membuat waktu membeku atas perintahku" 1021 00:50:30,090 --> 00:50:31,890 "Dan tarik semua mata hanya dengan satu pendirian" 1022 00:50:31,970 --> 00:50:33,970 "Aku akan membangun kerajaan, menuntut tahtaku" 1023 00:50:34,010 --> 00:50:36,550 "Gambar akan ditemukan suara mereka sendiri" 1024 00:50:37,010 --> 00:50:38,800 "Jumatku akan tiba" 1025 00:50:39,260 --> 00:50:40,840 "Itu akan datang, itu akan datang" 1026 00:50:41,050 --> 00:50:42,510 "Hari Jumatku akan tiba" 1027 00:50:42,550 --> 00:50:45,090 "Semua mimpiku akan menjadi hidup" 1028 00:50:45,140 --> 00:50:46,970 "Jumatku akan tiba" 1029 00:50:47,390 --> 00:50:49,050 "Itu akan datang" 1030 00:50:49,090 --> 00:50:50,970 "Masa depanku akan bersinar" 1031 00:50:51,010 --> 00:50:53,010 "Semua impianku akan menjadi kenyataan" 1032 00:51:09,720 --> 00:51:13,430 “Dari masa kecilku di desa, Aku memimpikan kota-kota yang jauh" 1033 00:51:13,890 --> 00:51:17,550 “Saya menjahit sayap untuk disilangkan jarak yang tak berujung itu" 1034 00:51:17,890 --> 00:51:21,470 "Aku berbisik meminta anugerah ke telinga Tuhan sendiri" 1035 00:51:21,680 --> 00:51:25,590 “Saya berjuang untuk satu gol ini Aku sangat menyayanginya" 1036 00:51:26,550 --> 00:51:30,140 "Selamat datang di tempat tinggal yang gelap gulita ini" 1037 00:51:30,590 --> 00:51:33,890 "Ayo saksikan penglihatan yang kuungkapkan" 1038 00:51:33,930 --> 00:51:37,430 “Ketakutan adalah tujuanku, untuk mengguncangmu sampai ke inti" 1039 00:51:37,470 --> 00:51:41,840 "Ilusi yang menyala layar perak berlimpah" 1040 00:51:42,010 --> 00:51:43,930 "Jumatku akan tiba" 1041 00:51:44,390 --> 00:51:46,010 "Itu akan datang, itu akan datang" 1042 00:51:46,140 --> 00:51:47,930 "Hari Jumatku akan tiba" 1043 00:51:47,970 --> 00:51:50,180 "Semua mimpiku akan menjadi hidup" 1044 00:51:50,510 --> 00:51:52,180 "Jumatku akan tiba" 1045 00:51:52,590 --> 00:51:54,180 "Itu akan datang" 1046 00:51:54,260 --> 00:51:55,970 "Masa depanku akan bersinar" 1047 00:51:56,010 --> 00:51:58,390 "Semua impianku akan menjadi kenyataan" 1048 00:52:00,390 --> 00:52:01,550 - Halo? - Halo? 1049 00:52:01,590 --> 00:52:02,970 - Halo? - Halo? 1050 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 - Halo? - Halo? 1051 00:52:05,760 --> 00:52:07,140 - Halo? - Halo? 1052 00:52:14,640 --> 00:52:16,840 "Jumatku akan tiba" 1053 00:52:16,890 --> 00:52:18,430 "Itu akan datang, itu akan datang" 1054 00:52:18,680 --> 00:52:20,220 "Hari Jumatku akan tiba" 1055 00:52:20,260 --> 00:52:22,550 "Semua mimpiku akan menjadi hidup" 1056 00:52:22,760 --> 00:52:24,680 "Jumatku akan tiba" 1057 00:52:25,010 --> 00:52:26,680 "Itu akan datang" 1058 00:52:26,760 --> 00:52:28,590 "Masa depanku akan bersinar" 1059 00:52:28,640 --> 00:52:31,340 "Semua impianku akan menjadi kenyataan" 1060 00:52:35,010 --> 00:52:36,340 Mengapa ada dua salinan? 1061 00:52:38,470 --> 00:52:41,680 Aku akan mengambil yang ini Kuil Mookambika untuk diberkati. 1062 00:52:41,720 --> 00:52:43,800 Bukankah kamu sudah melakukannya semua yang harus kamu lakukan? 1063 00:52:44,890 --> 00:52:47,300 Separuh sisanya tidak di tangan kita, Vineeth. 1064 00:52:47,340 --> 00:52:49,260 Untuk itu, kita perlu berkah Dewi. 1065 00:52:49,300 --> 00:52:50,640 Dan Harris Basheer juga. 1066 00:52:51,550 --> 00:52:53,300 Festival film pendek besok, kan? 1067 00:53:42,550 --> 00:53:45,510 'RAKSHASAN' [Monster] 1068 00:53:53,550 --> 00:53:54,680 Selamat! 1069 00:53:54,760 --> 00:53:56,140 - Semoga sukses! - Terima kasih! 1070 00:54:00,010 --> 00:54:03,470 'Dalang dibalik 'Aakashaganga' dan 'Vellinakshatram', tuan Vinayan yang agung' 1071 00:54:03,510 --> 00:54:05,140 'akan melakukan presentasi saya dengan penghargaan ini.' 1072 00:54:05,300 --> 00:54:07,970 ‘Sekarang, dia pasti akan menerimanya permintaan pertemananku.' 1073 00:54:08,300 --> 00:54:11,590 'Ini adalah hari yang aku lalui menunggu seumur hidupku.' 1074 00:54:11,680 --> 00:54:12,760 Hai! 1075 00:54:13,680 --> 00:54:14,930 Kerja luar biasa, Vineeth! 1076 00:54:15,220 --> 00:54:18,550 Tidak diragukan lagi, ini adalah karya terbaik Saya pernah melihatnya di festival film ini! 1077 00:54:18,930 --> 00:54:23,260 Hari ini, kita menyaksikan sangat beragam, karya kreatif dari lima belas talenta muda... 1078 00:54:23,300 --> 00:54:26,720 dipilih langsung dari kolam besar lebih dari dua ratus pelamar. 1079 00:54:26,760 --> 00:54:30,550 Nama ciptaan seni terbaik dipilih oleh juri dari antara mereka 1080 00:54:30,640 --> 00:54:32,890 tertulis di secarik kertas aku sedang memegangnya saat ini. 1081 00:54:32,930 --> 00:54:34,340 Hadiah menunggu pemenang 1082 00:54:34,390 --> 00:54:37,050 bukan sekadar piala hiburan atau hadiah uang tunai. 1083 00:54:37,090 --> 00:54:39,590 Itu adalah gelar sutradara untuk film Malayalam pertama 1084 00:54:39,640 --> 00:54:43,800 diproduksi oleh Masyarakat Film Kazhcha bekerja sama dengan Harris Basheer Group! 1085 00:54:43,890 --> 00:54:45,550 Saya tidak akan memperpanjang hal ini lebih jauh. 1086 00:54:45,720 --> 00:54:47,970 Jadi, penghargaan film pendek terbaik diberikan kepada... 1087 00:54:50,840 --> 00:54:53,180 sutradara 'Chekhov's Gun', Arjun Haridas! 1088 00:55:11,140 --> 00:55:13,260 Untuk menyerahkan penghargaan tersebut, Saya dengan rendah hati menyambutnya 1089 00:55:13,300 --> 00:55:15,050 Tuan Vinayan kami sendiri. 1090 00:55:19,590 --> 00:55:22,010 - Terima kasih tuan! - Tuan sedang terburu-buru. 1091 00:55:22,050 --> 00:55:24,340 Dia akan segera kembali setelah penyerahan penghargaan ini. 1092 00:55:24,390 --> 00:55:26,470 Bagi yang ingin mengambil foto mungkin melakukannya di luar. 1093 00:55:26,510 --> 00:55:27,930 Arjun...beberapa kata? 1094 00:55:28,140 --> 00:55:30,090 Oh, tidak, tidak, tidak...Tidak! 1095 00:55:30,340 --> 00:55:31,640 Terima kasih! Terima kasih! 1096 00:55:36,800 --> 00:55:39,140 Film pendek terbaik kedua, 'Monster'! 1097 00:55:39,180 --> 00:55:40,840 Direktur, Vineeth Madhavan. 1098 00:55:41,010 --> 00:55:44,220 Tanpa musik apapun, hanya mengandalkan saja pada desain suara sekitar, dia membuat kami takut. 1099 00:55:44,260 --> 00:55:45,550 Dia benar-benar memiliki gayanya sendiri. 1100 00:55:45,590 --> 00:55:48,800 Tidak diragukan lagi, ini adalah karya terbaik Saya pernah melihatnya di festival film ini! 1101 00:55:49,180 --> 00:55:52,260 'Saya benar-benar percaya itu film pendekku adalah yang terbaik.' 1102 00:55:52,550 --> 00:55:54,390 'Itulah tepatnya Anand Sudhakaran memberitahuku.' 1103 00:55:55,470 --> 00:55:57,510 'Apakah mungkin Anand Sudhakaran hanya berbohong?' 1104 00:56:02,840 --> 00:56:03,840 'TIDAK.' 1105 00:56:04,090 --> 00:56:05,930 'Penonton jelas menyukainya filmku yang paling banyak.' 1106 00:56:08,590 --> 00:56:11,140 'Film pendekku benar-benar yang terbaik.' 1107 00:56:12,720 --> 00:56:14,550 Untuk menyerahkan penghargaan tersebut, Saya mengundang ke panggung 1108 00:56:14,590 --> 00:56:15,760 kritikus film terkenal, 1109 00:56:15,800 --> 00:56:17,220 Tuan Anand Sudhakaran! 1110 00:56:24,550 --> 00:56:27,550 Anda akan menghadapi persaingan yang lebih ketat di luar sana di industri film. 1111 00:56:27,590 --> 00:56:29,300 Anda tidak akan selalu bisa untuk datang lebih dulu. 1112 00:56:36,590 --> 00:56:38,180 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1113 00:56:39,720 --> 00:56:41,760 Maaf...aku tahu aku mengganggu, 1114 00:56:41,800 --> 00:56:44,680 tapi aku benar-benar tidak bisa membantu mengucapkan beberapa patah kata sekarang. 1115 00:56:44,930 --> 00:56:46,090 Maaf...maaf. 1116 00:56:46,390 --> 00:56:47,720 Sejujurnya, 1117 00:56:48,010 --> 00:56:50,800 Saya hanya menonton beberapa film klasik. 1118 00:56:51,340 --> 00:56:53,220 Saya tidak tahu apakah ada orang akan percaya ini, 1119 00:56:53,720 --> 00:56:56,550 tapi pertama kali aku melangkah ke teater untuk menonton film 1120 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 setelah ujian kelas sepuluhku. 1121 00:56:59,510 --> 00:57:02,010 Berasal dari jenis itu latar belakang keluarga, 1122 00:57:02,220 --> 00:57:06,840 keberanian dan kepercayaan diri untuk melakukannya film pendek pertamaku, 'Chekhov's Gun', 1123 00:57:07,680 --> 00:57:10,510 sepenuhnya berasal dari Vineeth Madhavan di sini dan film pendeknya. 1124 00:57:13,890 --> 00:57:14,930 Itu berapa... 1125 00:57:15,090 --> 00:57:16,890 Itu berapa banyak dia telah menginspirasi saya! 1126 00:57:17,140 --> 00:57:19,300 Karena saya penggemar beratnya, 1127 00:57:19,640 --> 00:57:21,760 Aku bahkan mengiriminya beberapa pesan di Facebook, 1128 00:57:22,180 --> 00:57:23,720 tapi aku tidak pernah mendapat balasan. 1129 00:57:25,840 --> 00:57:26,890 Tapi bagaimanapun juga, 1130 00:57:27,260 --> 00:57:30,300 mampu berdiri di panggung ini di saat seperti ini, 1131 00:57:30,510 --> 00:57:34,720 dan memenangkan hadiah pertama untuk film saya sementara bersaing bersama Vineeth sendiri... 1132 00:57:34,890 --> 00:57:36,430 Saya benar-benar melihatnya sebagai takdir saya. 1133 00:57:36,840 --> 00:57:37,970 Jadi, 1134 00:57:38,680 --> 00:57:42,430 Saya ingin mendedikasikan penghargaan ini kepada Vineeth Madhavan sendiri. 1135 00:57:50,050 --> 00:57:51,140 Terima kasih! 1136 00:57:51,180 --> 00:57:52,220 Selamat tinggal! 1137 00:57:54,510 --> 00:57:55,430 Pria! 1138 00:57:55,470 --> 00:57:56,470 Aku cinta kamu, kawan! 1139 00:57:58,090 --> 00:57:59,180 Pak! 1140 00:58:16,640 --> 00:58:18,970 'Aku masih belum mengerti...bukannya memberi penghargaan itu kepadaku,' 1141 00:58:19,010 --> 00:58:20,590 'mengapa mereka memberikannya pada Arjun?' 1142 00:58:21,010 --> 00:58:22,220 Jangan terlalu memikirkannya. 1143 00:58:22,260 --> 00:58:24,220 Pasti ada penghargaannya dicurangi sejak awal. 1144 00:58:25,010 --> 00:58:26,390 Itu tidak ada hubungannya dengan bakat. 1145 00:58:26,430 --> 00:58:29,010 Segala sesuatu di industri ini adalah dibagikan berdasarkan koneksi. 1146 00:58:29,640 --> 00:58:31,930 Tapi kamulah orangnya yang pantas mendapatkan hadiah pertama. 1147 00:58:33,180 --> 00:58:34,680 Jadi bagaimana jika saya tidak melakukannya memenangkan hadiah pertama? 1148 00:58:34,970 --> 00:58:36,640 Penonton jelas menyukainya filmku yang paling banyak. 1149 00:58:36,680 --> 00:58:37,890 Anda mendengar tepuk tangan, bukan? 1150 00:58:38,260 --> 00:58:39,930 Tapi bukankah dia pergi begitu saja semua tepuk tangan pada akhirnya? 1151 00:58:44,300 --> 00:58:46,260 Dia tidak memandangmu sebagai inspirasi. 1152 00:58:46,590 --> 00:58:49,180 Dan dia pasti belum mengirimkannya Anda satu pesan Facebook. 1153 00:58:50,470 --> 00:58:52,220 Tapi dia punya cara nyata dengan kata-kata. 1154 00:58:52,680 --> 00:58:54,010 Dia tahu cara melontarkan lelucon. 1155 00:58:56,550 --> 00:58:59,300 Dengan memanggil Anda, runner-up, inspirasi besarnya... 1156 00:59:00,300 --> 00:59:03,550 dan bercanda tentang kamu sebagai pria itu siapa yang tidak membalas pesan... 1157 00:59:04,340 --> 00:59:05,760 dia langsung menjadi yang tertindas... 1158 00:59:05,800 --> 00:59:07,340 dan melukismu sebagai orang yang sombong. 1159 00:59:11,340 --> 00:59:12,970 Bagi mereka yang tahu cara menggunakan humor, 1160 00:59:14,680 --> 00:59:16,760 sejujurnya tidak ada senjata lebih mematikan dari itu. 1161 00:59:20,300 --> 00:59:22,550 “Yang tidak diunggulkan bisa bangkit sombong yang sombong" 1162 00:59:22,590 --> 00:59:24,300 Itulah narasinya dia memberi makan penonton. 1163 00:59:24,970 --> 00:59:27,470 Dan pihak yang tidak diunggulkanlah yang mendapatkannya tepuk tangan meriah terakhir. 1164 00:59:30,180 --> 00:59:32,180 Penonton selalu akar bagi yang tertindas. 1165 00:59:33,390 --> 00:59:34,760 Film pendek Anda benar-benar bagus. 1166 00:59:34,800 --> 00:59:36,430 Anda benar-benar tahu cara menakuti orang. 1167 00:59:37,090 --> 00:59:38,800 Itulah satu-satunya hal yang orang-orang sukai dari saya sepertinya tidak bisa berhasil. 1168 00:59:40,800 --> 00:59:43,640 Saya sedang membuat film berdasarkan novel 'Chithra'. 1169 00:59:44,890 --> 00:59:45,890 'Chitra'? 1170 00:59:45,930 --> 00:59:46,970 Ya, aku tahu yang itu. 1171 00:59:47,010 --> 00:59:48,180 Ini novel Vaikom David. 1172 00:59:48,220 --> 00:59:49,260 Ya. 1173 00:59:49,930 --> 00:59:51,720 Hana Shahjahan terkunci di dalam sebagai pahlawan wanita. 1174 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 Kami mengalami beberapa masalah dengan naskahnya. 1175 00:59:54,300 --> 00:59:56,010 Hana belum sepenuhnya puas dengan itu. 1176 00:59:57,260 --> 00:59:58,510 Bisakah Anda melihatnya? 1177 01:00:02,220 --> 01:00:05,220 Saya mencoba bekerja dengan beberapa penulis terkenal di industri sudah. 1178 01:00:05,840 --> 01:00:07,510 Mereka mungkin mengubahnya menjadi sebuah film yang sukses. 1179 01:00:07,550 --> 01:00:09,090 Tapi bukan itu masalahnya saya mencari. 1180 01:00:12,510 --> 01:00:15,640 Saya ingin debut yang tidak akan pernah dilakukan oleh siapa pun lupakan saja, bahkan seratus tahun dari sekarang. 1181 01:00:16,340 --> 01:00:17,470 Kebesaran! 1182 01:00:19,260 --> 01:00:20,550 Itulah yang saya kejar! 1183 01:00:22,090 --> 01:00:25,260 Dan hanya bakat yang murni dan tidak tercemar sepertinya kamu bisa menyampaikannya. 1184 01:00:26,680 --> 01:00:30,390 Saya siap memberikan bayaran berapapun atau fasilitas yang Anda minta. 1185 01:00:35,640 --> 01:00:36,720 Maaf... 1186 01:00:37,140 --> 01:00:38,720 'Chithra' adalah satu dari novel favoritku. 1187 01:00:39,010 --> 01:00:41,180 Tapi...prioritasku saat ini adalah membuat film sendiri. 1188 01:00:42,180 --> 01:00:44,840 Jika saya mendorongnya kembali, konsep saya mungkin kehilangan eksklusivitasnya. 1189 01:00:48,590 --> 01:00:50,140 Baiklah kalau begitu... Semoga sukses! 1190 01:00:51,510 --> 01:00:53,340 Jika Anda membutuhkan bantuan, kamu bisa meneleponku. 1191 01:00:53,640 --> 01:00:54,890 - Ya. - Tetap berhubungan! 1192 01:00:54,930 --> 01:00:56,840 - Mm-hmm. - Kami sudah berteman di Facebook. 1193 01:00:56,930 --> 01:00:58,930 Cari saja Sachin Vaikom David. 1194 01:00:59,300 --> 01:01:00,340 Hah? 1195 01:01:31,390 --> 01:01:33,180 'Bertemu Sachin adalah sebuah berkah menyamar.' 1196 01:01:33,470 --> 01:01:35,800 'Dia menghilangkan semua kebingunganku.' 1197 01:01:36,930 --> 01:01:38,720 'Orang ini benar-benar palsu.' 1198 01:01:39,260 --> 01:01:41,550 'Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.' 1199 01:01:42,550 --> 01:01:44,680 ‘Sekarang aku akhirnya bisa melihatnya untuk siapa dia.' 1200 01:01:45,430 --> 01:01:48,640 'Saya dapat dengan jelas mendengar setiap pikiran melewati pikirannya.' 1201 01:01:49,090 --> 01:01:50,260 'Hei, Vineeth, kamu pecundang...' 1202 01:01:50,300 --> 01:01:51,300 'Akulah yang rendah hati di sini,' 1203 01:01:51,430 --> 01:01:52,840 'dan kamu hanyalah orang sombong!' 1204 01:01:52,890 --> 01:01:54,390 'Pergi dan buat film pendeknya!' 1205 01:01:54,430 --> 01:01:55,970 "Aku berangkat untuk membuat filmku." 1206 01:01:56,680 --> 01:01:58,390 'Dia bukan Arjun Haridas.' 1207 01:01:58,590 --> 01:02:00,140 'Dia Haridas yang "Rendah Hati".' 1208 01:02:00,300 --> 01:02:02,090 'Dan tidak mungkin Aku membiarkan ini meluncur.' 1209 01:02:38,550 --> 01:02:40,390 - Halo? anggur? - Ya. Halo, Sachin! 1210 01:02:40,430 --> 01:02:42,010 - Vineeth, beritahu aku. Semuanya baik-baik saja? - Ya. 1211 01:02:42,760 --> 01:02:44,640 Saya membaca naskahnya. Ini mengerikan. 1212 01:02:46,260 --> 01:02:47,260 Saya akan menulis ulang. 1213 01:02:47,340 --> 01:02:50,010 Tapi aku tidak menginginkan uangmu atau fasilitas apa pun. 1214 01:02:53,760 --> 01:02:55,010 Apa yang Anda inginkan? 1215 01:02:55,050 --> 01:02:56,090 Sebut saja, Vineeth. 1216 01:02:59,680 --> 01:03:01,140 Anda harus memproduksi film debutku. 1217 01:03:06,180 --> 01:03:07,180 Kesepakatan! 1218 01:03:08,260 --> 01:03:09,590 Selamat datang di Mollywood! 1219 01:03:17,510 --> 01:03:19,840 Ayah saya membeli bungalo Inggris ini di Vagamon beberapa tahun yang lalu. 1220 01:03:19,890 --> 01:03:21,390 Saya sebenarnya tumbuh besar di sini. 1221 01:03:21,430 --> 01:03:23,430 Saat saya bilang saya ingin kualitas Hollywood visual untuk film tersebut, 1222 01:03:23,470 --> 01:03:25,590 sebenarnya juru kamerakulah yang melakukannya menyarankan tempat ini. 1223 01:03:25,640 --> 01:03:26,760 Filmku... 1224 01:03:26,800 --> 01:03:29,220 Seharusnya ini tidak terasa seperti biasanya Film Malayalam, Vineeth. 1225 01:03:29,470 --> 01:03:31,390 Tingkat kualitas itu harus tercermin dalam tulisan juga. 1226 01:03:31,890 --> 01:03:33,180 Kita tidak punya waktu lagi. 1227 01:03:33,220 --> 01:03:35,430 Hana akan tiba pada tanggal 20, segera setelah film Tamilnya selesai. 1228 01:03:35,470 --> 01:03:37,640 Naskahnya harus selesai dan disetujui olehnya sebelum itu. 1229 01:03:37,680 --> 01:03:39,550 Saya menghadapi banyak tekanan dari pihak Wox. 1230 01:03:40,300 --> 01:03:41,680 Datanglah ke Vagamon akhir pekan ini. 1231 01:03:41,800 --> 01:03:42,970 Aku akan mengirimkan mobil untukmu. 1232 01:03:44,890 --> 01:03:46,930 Selesaikan pengerjaan ulang sepuluh adegan dan bawalah mereka ketika kamu datang. 1233 01:03:46,970 --> 01:03:48,390 Kita bisa mendiskusikan sisanya di sana. 1234 01:04:16,340 --> 01:04:18,840 Pria itu terpaku pada kamera ponselnya? Itu juru kamera kami. 1235 01:04:19,470 --> 01:04:21,590 Yang berbaju serba putih... adalah Pengendali Produksi kami. 1236 01:04:21,760 --> 01:04:23,720 Pria itu berputar-putar sekarang...itulah Fayaz. 1237 01:04:23,760 --> 01:04:26,390 Dia adalah Kepala Regional Wox, dan rekan produser kami. 1238 01:04:26,550 --> 01:04:29,430 Memiliki wajah tikus, tapi otak rubah yang kejam. 1239 01:04:30,430 --> 01:04:32,800 - Apakah ini penulis baru? - Ya. Vineeth Madhavan. 1240 01:04:32,840 --> 01:04:33,890 Dia pembuat film pendek. 1241 01:04:34,970 --> 01:04:36,430 Bisakah saya membaca apa yang dia tulis? 1242 01:04:36,550 --> 01:04:38,010 Yah, dia baru saja mulai menulis. 1243 01:04:38,090 --> 01:04:39,090 TIDAK! 1244 01:04:40,180 --> 01:04:41,430 Skrip lengkap sudah siap! 1245 01:05:05,510 --> 01:05:07,470 Mengapa Anda menyerahkannya naskah lengkap untuk Fayaz? 1246 01:05:08,010 --> 01:05:09,640 Dia memintanya, jadi bukankah aku harus memberikannya? 1247 01:05:09,680 --> 01:05:12,140 Lihat, Anda sebenarnya adalah penulis keempat untuk ikut serta dalam proyek ini. 1248 01:05:12,180 --> 01:05:14,300 Hana belum menyetujuinya belum ada satu draf pun. 1249 01:05:14,590 --> 01:05:15,930 Jika yang ini gagal juga... 1250 01:05:15,970 --> 01:05:18,090 Fayaz akan kehilangan kepercayaan pada proyek ini. 1251 01:05:18,930 --> 01:05:19,970 Sachin! 1252 01:05:31,010 --> 01:05:33,390 Saya mengharapkan satu atau dua koreksi besar. 1253 01:05:33,890 --> 01:05:35,510 Tapi sekarang, seluruh skrip telah berubah! 1254 01:05:36,390 --> 01:05:37,340 Dimana Hana dalam semua ini? 1255 01:05:37,390 --> 01:05:38,800 Tunggu, apa?! Hana tidak ada di dalamnya? 1256 01:05:39,220 --> 01:05:41,180 Itu semata-mata untuk menangkap Hana dari dekat dan pribadi dengan lensa saya, 1257 01:05:41,220 --> 01:05:43,260 yang bahkan aku tinggalkan Film Superstar Swaroop akan hadir di sini! 1258 01:05:43,340 --> 01:05:44,550 Ini benar-benar pengkhianatan! 1259 01:05:47,510 --> 01:05:48,890 Takut akan hal yang tidak diketahui... 1260 01:05:49,550 --> 01:05:52,010 Ketakutan mendasar... yang dirasakan manusia terhadap kegelapan. 1261 01:05:53,010 --> 01:05:54,760 Orang yang berdiri tepat di sebelahmu. 1262 01:05:54,800 --> 01:05:56,970 Kecemasan murni karena tidak mengetahui siapa itu sebenarnya... 1263 01:05:58,140 --> 01:06:00,220 Itu hilang dalam draf yang Anda kirimkan kepada saya. 1264 01:06:03,010 --> 01:06:04,800 Sebab, tepat di adegan pertama, 1265 01:06:04,840 --> 01:06:06,640 kamu mengungkapkan hal itu pahlawan wanita adalah hantu. 1266 01:06:07,180 --> 01:06:09,300 Ditambah lagi, Anda teringat kilas balik tepat di awal babak kedua. 1267 01:06:10,050 --> 01:06:11,760 Jadi, penonton akan bersiap. 1268 01:06:12,590 --> 01:06:15,680 Pada saat itu, semua yang benar-benar dapat Anda lakukan mengejutkan mereka dengan lompatan ketakutan yang murahan. 1269 01:06:16,800 --> 01:06:18,010 Anda tidak bisa menakuti mereka. 1270 01:06:19,300 --> 01:06:20,590 Dan tugas kita adalah menakuti mereka! 1271 01:06:21,010 --> 01:06:22,340 Mereka harus dibekukan karena ketakutan. 1272 01:06:22,970 --> 01:06:25,340 Untuk mencapai hal itu, penonton harus hidup dalam antisipasi... 1273 01:06:25,390 --> 01:06:26,680 sampai klimaks. 1274 01:06:27,510 --> 01:06:30,760 Sampai saat itu, wujud sebenarnya dari hantu tersebut tidak boleh diungkapkan. 1275 01:06:33,300 --> 01:06:34,300 Jadi... 1276 01:06:34,340 --> 01:06:35,390 dalam film ini, 1277 01:06:35,430 --> 01:06:36,470 tidak ada pahlawan wanita! 1278 01:06:38,760 --> 01:06:40,470 Siapa sebenarnya yang membuat keputusan-keputusan ini? 1279 01:06:41,340 --> 01:06:43,550 Sachin, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan, dan kamu juga tidak. 1280 01:06:43,590 --> 01:06:44,800 Itu semata-mata karena kami mengunci tanggal Hana 1281 01:06:44,840 --> 01:06:46,800 bahwa keseluruhan bisnis untuk film ini telah diselesaikan. 1282 01:06:46,840 --> 01:06:48,840 Untuk mengubahnya berdasarkan keinginannya, ini bukan film pendek amatir. 1283 01:06:49,760 --> 01:06:51,300 Oke...lupakan Hana untuk sesaat. 1284 01:06:51,340 --> 01:06:52,510 Lalu bagaimana dengan lokasinya? 1285 01:06:52,720 --> 01:06:54,930 Naskah Anda berlangsung... di kota, bukan? 1286 01:06:55,010 --> 01:06:56,180 Bagaimana seharusnya kita untuk memfilmkannya di sini? 1287 01:06:56,220 --> 01:06:57,390 Itu tidak dapat diambil gambarnya di sini. 1288 01:06:58,510 --> 01:07:00,050 Sachin, membuangnya lokasi setingkat Hollywood... 1289 01:07:00,090 --> 01:07:01,640 setelah kami akhirnya menemukannya adalah kebodohan belaka. 1290 01:07:01,680 --> 01:07:02,930 Ingat! 1291 01:07:10,800 --> 01:07:13,050 Kisah ini terjadi di kota Trivandrum. 1292 01:07:13,470 --> 01:07:15,680 Kalau kita syuting di Trivandrum, itu akan terlihat saja seperti film Malayalam biasa. 1293 01:07:15,720 --> 01:07:17,510 Seluruh visi Sachin adalah tentang estetika internasional. 1294 01:07:17,550 --> 01:07:18,970 Dan kita hanya bisa lakukan itu di sini. 1295 01:07:19,550 --> 01:07:21,140 Tepat di hati dari kota Trivandrum... 1296 01:07:22,010 --> 01:07:24,550 di jalan yang ramai tempat orang-orang tinggal berkumpul bersama, 1297 01:07:25,090 --> 01:07:26,890 sebelas anggota satu keluarga 1298 01:07:27,180 --> 01:07:28,470 melakukan bunuh diri massal dalam satu malam. 1299 01:07:31,590 --> 01:07:32,720 Ini... 1300 01:07:32,930 --> 01:07:34,680 Ketakutan yang Anda rasakan hanya membaca itu 1301 01:07:34,720 --> 01:07:36,340 adalah nilai jual inti dari cerita ini. 1302 01:07:37,090 --> 01:07:39,800 Anda tidak akan pernah bisa menirunya di sebuah rumah sepi di stasiun bukit, 1303 01:07:39,840 --> 01:07:41,680 tidak peduli berapa banyak orang bunuh diri di sini. 1304 01:07:42,300 --> 01:07:44,720 Kita perlu membasmi teror ini dalam kenyataan sehari-hari, 1305 01:07:45,300 --> 01:07:50,050 membuat penonton merasa seperti itu bisa sebenarnya terjadi di sebelah. 1306 01:07:50,510 --> 01:07:51,800 Itulah USP film ini. 1307 01:07:53,720 --> 01:07:55,140 Jika kita memaksakannya ke bungalo ini, 1308 01:07:55,180 --> 01:07:57,220 sama sekali tidak ada apa-apa tersisa untuk cerita ini 1309 01:07:57,760 --> 01:07:59,640 dari sekadar tipikal lainnya film rumah hantu. 1310 01:08:00,640 --> 01:08:01,800 Baiklah, cukup dengan kelas seninya... 1311 01:08:01,840 --> 01:08:03,510 Izinkan saya mengingatkan Anda tentang bisnis sebenarnya. 1312 01:08:03,930 --> 01:08:08,090 Sachin Vaikom David hanyalah sebuah judul batas kredit produsen di sebelah Wox; 1313 01:08:08,140 --> 01:08:09,390 dia tidak berinvestasi satu sen. 1314 01:08:09,430 --> 01:08:10,720 Harris Basheer adalah orangnya mendanai segalanya. 1315 01:08:10,760 --> 01:08:11,800 Jika Hana tidak ada dalam gambar, 1316 01:08:11,840 --> 01:08:13,010 Harris Basheer juga keluar. 1317 01:08:13,090 --> 01:08:13,970 Defisit tiga crore itu? 1318 01:08:14,010 --> 01:08:15,550 Anda harus menjual milik Anda rumah leluhur untuk menutupinya. 1319 01:08:15,590 --> 01:08:17,010 Jadi, Sachin, itu pilihan yang sederhana... 1320 01:08:17,140 --> 01:08:18,760 Apakah kamu ingin menyimpannya harta keluargamu... 1321 01:08:18,800 --> 01:08:20,430 atau Anda ingin "seni" nya? 1322 01:08:24,800 --> 01:08:27,050 Saya yakin tentang lokasinya dan pahlawan wanita. 1323 01:08:28,760 --> 01:08:30,680 Saya tidak peduli jika saya kalah rumahku dan harta bendaku... 1324 01:08:31,510 --> 01:08:33,090 Film itu Sachin Vaikom David membuat... 1325 01:08:33,140 --> 01:08:34,430 akan didasarkan pada skrip ini. 1326 01:08:34,640 --> 01:08:36,010 Apakah kamu sudah gila? 1327 01:08:39,800 --> 01:08:41,220 Saya hanya butuh waktu satu bulan. 1328 01:08:41,680 --> 01:08:43,180 Saya akan mengatur dananya sendiri. 1329 01:08:43,720 --> 01:08:46,010 Saya akan mengurus keuangannya kemitraan proyek ini. 1330 01:08:46,220 --> 01:08:48,800 Aku akan membeli Harris Basheer's saya sendiri yang membagi tiga crore. 1331 01:08:58,300 --> 01:08:59,590 Nah kalau begini caranya kamu ingin memainkannya, 1332 01:08:59,640 --> 01:09:02,050 maka proyek ini tidak akan ada lagi dukungan apa pun dari Wox. 1333 01:09:02,800 --> 01:09:04,550 Kami akan mengakhiri persetujuan kita. 1334 01:09:04,590 --> 01:09:06,590 Anda sebaiknya mendanai keseluruhannya enam crores sendiri. 1335 01:09:06,800 --> 01:09:10,010 Sachin, kamu tidak bisa begitu saja menaikkan uang sebanyak ini dalam semalam. 1336 01:09:10,300 --> 01:09:11,680 Hal-hal ini membutuhkan banyak waktu. 1337 01:09:12,800 --> 01:09:14,180 Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 1338 01:09:14,220 --> 01:09:17,340 Saya akan memproduksi 'Chithra' sendiri, tanpa membuat satu kompromi pun. 1339 01:09:18,140 --> 01:09:20,180 Bertahun-tahun dari sekarang, ketika mereka melihat ke belakang pada sejarah sinema Malayalam, 1340 01:09:20,220 --> 01:09:23,090 nama Sachin Vaikom David harus mendapat tempat permanen di dalamnya. 1341 01:09:23,720 --> 01:09:24,890 anggur, 1342 01:09:25,300 --> 01:09:26,340 jangan khawatir. 1343 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Aku akan membereskan semuanya dalam waktu dua bulan. 1344 01:09:28,760 --> 01:09:30,760 Saat kami menyelesaikan produksi di filmku... 1345 01:09:30,970 --> 01:09:32,300 Saya akan memproduksi film Anda! 1346 01:09:32,640 --> 01:09:33,680 Anda memegang janji saya. 1347 01:09:39,510 --> 01:09:40,590 anggur... 1348 01:09:41,800 --> 01:09:43,090 Ini akan memakan waktu setidaknya satu tahun 1349 01:09:43,140 --> 01:09:45,930 agar Sachin mengumpulkan uang itu dan benar-benar bersiap-siap. 1350 01:09:47,390 --> 01:09:48,890 Apakah skrip Anda sendiri sudah lengkap? 1351 01:09:51,550 --> 01:09:53,340 Penulisan ulang Anda benar-benar brilian! 1352 01:09:53,510 --> 01:09:54,970 Ini adalah blockbuster yang pasti. 1353 01:09:56,260 --> 01:09:58,050 Tapi jika aku membuat marah a bintang besar seperti Hana, 1354 01:09:58,090 --> 01:10:00,220 siapa yang mempunyai yang tertinggi nilai pasar saat ini, 1355 01:10:01,220 --> 01:10:03,050 Aku akan kehilangan seluruh milikku kredibilitas dalam industri ini. 1356 01:10:05,140 --> 01:10:08,010 Sebagai Wox India pertama yang merdeka produksi Malayalam, 1357 01:10:08,590 --> 01:10:10,470 Saya ingin memproduksi filmmu, Vineeth. 1358 01:10:11,260 --> 01:10:12,340 Apakah kamu masuk? 1359 01:10:17,260 --> 01:10:18,300 - Dan? - Dan? 1360 01:10:18,390 --> 01:10:19,430 Dan apa? 1361 01:10:19,470 --> 01:10:20,430 Saya menolaknya. 1362 01:10:20,470 --> 01:10:21,390 - Mengapa? - Mengapa? 1363 01:10:21,470 --> 01:10:24,050 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Dia sedang memainkan permainan kotor. 1364 01:10:24,090 --> 01:10:26,220 Sachin-lah yang membawaku ke dalam proyek ini sejak awal. 1365 01:10:26,260 --> 01:10:27,760 Agar orang ini menghapus film Sachin 1366 01:10:27,800 --> 01:10:29,390 dan menawariku kesepakatan di belakang punggungnya... 1367 01:10:29,680 --> 01:10:30,930 Itu murni pengkhianatan! 1368 01:10:30,970 --> 01:10:32,590 Jadi kapan filmmu? sebenarnya akan terjadi? 1369 01:10:32,720 --> 01:10:34,430 Film Sachin akan selesai produksi tahun ini. 1370 01:10:34,470 --> 01:10:36,010 Dan segera setelah itu, filmku akan dimulai. 1371 01:10:36,090 --> 01:10:37,550 Dia telah memberiku janjinya. 1372 01:10:38,510 --> 01:10:40,140 Untuk menjadi sutradara yang baik, 1373 01:10:40,180 --> 01:10:41,890 kamu harus terlebih dahulu menjadi seperti itu manusia yang baik. 1374 01:10:41,970 --> 01:10:43,390 Ya... hal yang wajar. 1375 01:10:46,430 --> 01:10:47,470 'Vineeth Madhavan!' 1376 01:10:47,760 --> 01:10:49,340 'Usia, dua puluh tiga!' 1377 01:10:49,430 --> 01:10:50,720 'Masih yang termuda!' 1378 01:10:50,970 --> 01:10:52,260 'Masih i!' 1379 01:10:52,550 --> 01:10:53,550 'Dalam satu bulan,' 1380 01:10:53,590 --> 01:10:56,680 “Saya akan mendapatkan draf terakhirnya dari 'Chithra' siap.' 1381 01:11:00,470 --> 01:11:01,890 'Fayaz benar.' 1382 01:11:01,930 --> 01:11:02,890 'Lupakan satu bulan...' 1383 01:11:02,930 --> 01:11:04,590 'Sudah setahun penuh, dan Chithra masih belum naik ke lantai.' 1384 01:11:04,640 --> 01:11:06,050 Cepatlah, Chetta. 1385 01:11:06,720 --> 01:11:07,680 'Sementara itu, di sisi lain...' 1386 01:11:07,720 --> 01:11:09,430 'Arjun Haridas sudah melakukannya membungkus filmnya,' 1387 01:11:09,470 --> 01:11:10,890 'dan bersiap untuk dirilis.' 1388 01:11:11,680 --> 01:11:12,840 'Setelah Pesta.' 1389 01:11:13,010 --> 01:11:14,510 'Kedengarannya seperti merek pakaian dalam yang murahan!' 1390 01:11:15,640 --> 01:11:17,300 Hai Vineeth, apakah kamu sibuk? 1391 01:11:17,340 --> 01:11:18,930 Pengeditan terakhir film saya sudah siap. 1392 01:11:19,430 --> 01:11:21,180 aku hanya tidak mampu untuk menilainya secara objektif. 1393 01:11:21,220 --> 01:11:22,680 Sebelum saya mengunci gambar terakhir, 1394 01:11:22,720 --> 01:11:24,340 Saya ingin mendapatkan pendapat pihak ketiga. 1395 01:11:24,510 --> 01:11:26,590 Bisakah Anda menontonnya? Saya akan datang. 1396 01:11:27,010 --> 01:11:28,300 Apa genre filmnya? 1397 01:11:28,340 --> 01:11:29,340 Itu mengejutkan. 1398 01:11:31,180 --> 01:11:33,720 Sudah dua tahun sejak itu Saya selesai menulis skrip ini. 1399 01:11:33,760 --> 01:11:34,430 Oh... 1400 01:11:34,470 --> 01:11:36,470 Tapi itu selalu hilang USP yang solid. 1401 01:11:37,300 --> 01:11:40,430 Aku mematahkan kepalaku mencoba memecahkannya... 1402 01:11:40,970 --> 01:11:42,840 dan saat itulah Saya menemukan film pendek Anda. 1403 01:11:43,590 --> 01:11:44,680 Saat itulah 1404 01:11:44,720 --> 01:11:47,050 ide untuk menambahkan sudut monster pada narasi ini... 1405 01:11:47,090 --> 01:11:48,140 pertama kali mengejutkanku. 1406 01:11:49,470 --> 01:11:51,260 Setelah itu, semuanya baru saja jatuh ke tempatnya. 1407 01:11:51,890 --> 01:11:54,340 Jika hasil akhirnya sudah keluar menurutku itu sudah... 1408 01:11:54,930 --> 01:11:57,260 ini akan menjadi sepenuhnya konsep segar untuk sinema Malayalam. 1409 01:12:00,010 --> 01:12:01,090 - Siap berangkat? - Apakah sudah waktunya? 1410 01:12:01,140 --> 01:12:02,430 Ya, sudah waktunya untuk penerbangan. 1411 01:12:02,470 --> 01:12:03,720 Tunggu sebentar, sayang. saya datang. 1412 01:12:03,760 --> 01:12:05,050 - Oke. - Jadi... 1413 01:12:05,390 --> 01:12:07,340 Duduk saja dan tonton filmnya dengan damai. 1414 01:12:07,390 --> 01:12:09,840 Aku akan mengantarnya ke bandara dan langsung kembali, oke? 1415 01:12:12,550 --> 01:12:13,760 Ngomong-ngomong, Vineeth... 1416 01:12:14,510 --> 01:12:18,090 Saya sebenarnya sudah mencoba beradaptasi sedikit estetikamu di film ini. 1417 01:12:18,550 --> 01:12:20,140 Dan untuk adegan horornya, 1418 01:12:20,180 --> 01:12:22,050 film pendekmu tadi titik referensi utama saya. 1419 01:12:22,090 --> 01:12:23,640 Anda akan mengerti maksud saya ketika kamu menontonnya. 1420 01:12:23,680 --> 01:12:24,840 Beri tahu saya pendapat Anda. 1421 01:12:24,890 --> 01:12:26,680 Hanya dengan begitu aku bisa untuk bernapas lega. 1422 01:12:26,720 --> 01:12:29,010 Saya mengharapkannya seratus persen kejujuran darimu. 1423 01:12:29,260 --> 01:12:30,930 Apakah Anda menyukainya atau membencinya, 1424 01:12:31,220 --> 01:12:32,470 kamu harus memberitahuku secara langsung. 1425 01:12:32,640 --> 01:12:33,260 - Oke? - Ya. 1426 01:12:33,300 --> 01:12:34,510 Anda memiliki paspor saya, bukan? 1427 01:12:34,550 --> 01:12:36,010 Ya, aku punya segalanya. 1428 01:13:03,640 --> 01:13:05,010 'Saya ingin menakut-nakuti orang!' 1429 01:13:05,050 --> 01:13:06,720 'Aku ingin menakuti semua orang menggunakan DTS!' 1430 01:13:15,890 --> 01:13:17,260 Memotong! Memotong! 1431 01:13:22,390 --> 01:13:23,510 Mengerti! 1432 01:13:24,390 --> 01:13:25,590 Film pertamaku. 1433 01:13:25,930 --> 01:13:27,890 Film Monster pertama Mollywood! 1434 01:13:28,430 --> 01:13:30,010 Perpanjangan dari film pendek saya. 1435 01:13:37,590 --> 01:13:41,260 'Pertama akan selalu dicatat dan diingat dalam sejarah.' 1436 01:13:59,390 --> 01:14:00,470 Apakah kamu sudah selesai menonton? 1437 01:14:00,890 --> 01:14:01,890 Bagaimana kabarnya? 1438 01:14:04,510 --> 01:14:06,090 Ini tidak terasa seperti pekerjaanmu. 1439 01:14:07,010 --> 01:14:08,720 Ini terlihat persis seperti itu sesuatu yang akan saya arahkan. 1440 01:14:09,300 --> 01:14:10,680 Visualisasi saya, 1441 01:14:11,010 --> 01:14:12,010 titik potong, 1442 01:14:12,260 --> 01:14:13,260 palet warna, 1443 01:14:13,590 --> 01:14:15,300 perlakuan suara tanpa menggunakan musik, 1444 01:14:15,470 --> 01:14:16,840 kamu merobeknya setiap hal! 1445 01:14:17,390 --> 01:14:19,390 Tidak mungkin aku bisa melakukannya filmku sendiri sekarang. 1446 01:14:22,090 --> 01:14:25,300 "Satu lagi pembuat film mencoba meniru Arjun Haridas..." 1447 01:14:25,720 --> 01:14:27,840 Itulah tag yang akan menunggu untukku di ujung jalan. 1448 01:14:28,680 --> 01:14:30,220 Apa maksudmu saat ini? 1449 01:14:30,680 --> 01:14:33,090 Bahwa aku mencuri ceritamu? 1450 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Jika saja kamu mencuri ceritaku, 1451 01:14:35,800 --> 01:14:37,550 itu akan terjadi pengkhianatan standar. 1452 01:14:38,970 --> 01:14:40,590 Tapi dengan ini, kamu telah menghancurkanku. 1453 01:14:41,680 --> 01:14:43,010 Vineeth sayang, dengarkan aku! 1454 01:14:43,390 --> 01:14:45,260 Hal-hal ini terjadi setiap saat... 1455 01:14:46,180 --> 01:14:47,930 Saya menulis skrip ini dua tahun lalu. 1456 01:14:48,930 --> 01:14:52,800 Menambahkan sudut monster itu adalah satu-satunya perubahan baru yang saya buat. 1457 01:14:54,470 --> 01:14:56,260 Dan faktanya aku harus membuatnya dulu... 1458 01:14:57,010 --> 01:14:58,180 hanya tergantung pada takdirku. 1459 01:14:58,970 --> 01:15:00,010 Sesederhana itu. 1460 01:15:06,840 --> 01:15:08,510 Saya akan mengatakannya sekali lagi. 1461 01:15:09,010 --> 01:15:10,680 Plagiarisme bukan hanya soal cerita. 1462 01:15:11,970 --> 01:15:13,800 Mencuri gaya khas pembuat film... 1463 01:15:14,090 --> 01:15:18,470 terutama dari seorang debutan yang bahkan belum membuat fitur pertamanya, 1464 01:15:18,890 --> 01:15:20,180 seperti membunuhnya. 1465 01:15:23,590 --> 01:15:26,390 Saya tahu saya tidak bisa membuktikannya satu kata pun tentang ini di pengadilan. 1466 01:15:28,010 --> 01:15:29,800 Tapi Anda harus selalu melakukannya tahu apa yang kamu lakukan. 1467 01:15:32,180 --> 01:15:33,180 Hai! 1468 01:15:33,220 --> 01:15:34,720 Serius, Vineeth, apa yang kamu... 1469 01:15:36,510 --> 01:15:38,390 Film ini akan menjadi sebuah blockbuster besar. 1470 01:15:38,590 --> 01:15:40,840 Bahkan jika kamu meragukannya, Aku tahu itu pasti. 1471 01:15:41,390 --> 01:15:42,930 Karena inti jiwa dari film ini... 1472 01:15:43,090 --> 01:15:44,640 berasal seluruhnya dari penglihatanku sendiri! 1473 01:15:44,930 --> 01:15:46,180 Itu keyakinan saya! 1474 01:15:49,010 --> 01:15:50,300 Selamat, 1475 01:15:50,470 --> 01:15:52,090 dan tolong keluar dari sini! 1476 01:16:01,470 --> 01:16:03,970 Sutradara debut sepenuhnya mengguncang bioskop Malayalam 1477 01:16:04,010 --> 01:16:06,510 dengan gaya yang luar biasa segar dan keahlian belaka, 1478 01:16:06,550 --> 01:16:07,760 ini benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya. 1479 01:16:07,800 --> 01:16:08,840 Hanya dengan satu film, 1480 01:16:08,890 --> 01:16:12,090 bisa dibilang Arjun Haridas punya sudah memantapkan dirinya sebagai sebuah merek. 1481 01:16:13,390 --> 01:16:15,340 [Sachin] Film Arjun itu ciptaanmu, kan? 1482 01:16:15,930 --> 01:16:17,180 'MARANAM' [Kematian] 1483 01:16:19,090 --> 01:16:20,090 Apa ini? 1484 01:16:20,840 --> 01:16:23,510 Ini adalah cerita pendek dari kontes sastra ayahku pernah berorganisasi. 1485 01:16:23,840 --> 01:16:25,510 'Chithra' adalah naskah yang bagus. 1486 01:16:26,090 --> 01:16:27,470 Tapi jika kita ingin mengalahkan Arjun, 1487 01:16:27,590 --> 01:16:29,220 kita membutuhkan sesuatu yang lebih dari sekedar naskah yang bagus. 1488 01:16:29,260 --> 01:16:30,720 Kami membutuhkan USP yang nyata. 1489 01:16:31,720 --> 01:16:33,470 Kita tidak harus menggunakan cerita persis ini, 1490 01:16:33,510 --> 01:16:35,510 tapi jenis USP yang saya bicarakan ada di sini, di halaman ini. 1491 01:16:36,180 --> 01:16:37,510 Jika Anda bisa bekerja keajaibanmu dalam hal ini, 1492 01:16:37,550 --> 01:16:39,050 itu akan membutuhkan banyak hal ke tingkat berikutnya. 1493 01:16:39,430 --> 01:16:40,760 Dan dananya sudah siap, Vineeth. 1494 01:16:40,800 --> 01:16:42,260 Jika Anda selesai menulis ini, 1495 01:16:42,300 --> 01:16:43,890 kita bisa memutar kamera bulan depan. 1496 01:16:44,510 --> 01:16:45,590 Saya tidak membacanya. 1497 01:16:48,340 --> 01:16:49,470 anggur... 1498 01:16:49,590 --> 01:16:50,930 Jika ciptaannya bagus, 1499 01:16:50,970 --> 01:16:52,680 orang akan mendewakan 1500 01:16:52,720 --> 01:16:54,220 siapa pun yang mengambil pujian sebagai pencipta. 1501 01:16:54,640 --> 01:16:56,550 Mereka bahkan akan menemukannya alasan untuk membenarkannya. 1502 01:16:56,840 --> 01:17:00,260 Tak seorang pun ingin tahu bahwa itu dibangun pada darah dan keringat orang lain. 1503 01:17:01,550 --> 01:17:03,550 Arjun Haridas, yang menipumu... 1504 01:17:03,720 --> 01:17:06,090 Lihatlah di mana dia berdiri hari ini, dan Anda akan mengerti maksud saya. 1505 01:17:07,890 --> 01:17:09,890 Pada akhirnya, hasilnya itulah yang terpenting. 1506 01:17:12,430 --> 01:17:13,680 'Sachin benar.' 1507 01:17:14,140 --> 01:17:15,970 'Arjun Haridas, orang yang telah menipuku,' 1508 01:17:16,010 --> 01:17:18,470 'tidak pernah menghadapi reaksi balik apa pun atas apa yang dia lakukan.' 1509 01:17:18,720 --> 01:17:20,720 'Kariernya semakin meroket.' 1510 01:17:21,470 --> 01:17:23,930 'Semua yang aku yakini sampai saat ini salah.' 1511 01:17:25,140 --> 01:17:27,300 'Tetapi hanya karena itu, Saya tidak akan melewati batas.' 1512 01:17:27,720 --> 01:17:31,220 'Saya tidak akan berpartisipasi dalam plagiat usaha orang lain.' 1513 01:17:32,050 --> 01:17:33,550 [Arjun] Beberapa hal memang seharusnya begitu. 1514 01:17:33,590 --> 01:17:35,390 Jika Anda sangat menginginkan sesuatu, 1515 01:17:35,430 --> 01:17:37,720 seluruh alam semesta akan melakukannya berkonspirasi untuk membantu Anda mendapatkannya. 1516 01:17:37,840 --> 01:17:39,930 Saya benar-benar percaya pada takdir. 1517 01:17:40,220 --> 01:17:41,390 Bersyukur! 1518 01:17:41,970 --> 01:17:43,090 'Takdir!' 1519 01:17:43,300 --> 01:17:44,430 'Harta benda!' 1520 01:17:44,470 --> 01:17:45,510 'Takdir!' 1521 01:17:45,720 --> 01:17:47,180 'Jika ini yang terjadi takdirku sepertinya,' 1522 01:17:47,220 --> 01:17:49,090 'kalau begitu aku tidak percaya dalam takdir lagi.' 1523 01:17:49,430 --> 01:17:51,180 'Tidak juga di dalam Tuhan siapa yang seharusnya merancangnya.' 1524 01:17:51,930 --> 01:17:54,010 'Hanya karena kamu menginginkannya sesuatu yang intens...' 1525 01:17:54,050 --> 01:17:55,640 'alam semesta tidak berjalan untuk menjagamu.' 1526 01:17:56,180 --> 01:17:58,470 'Mulai sekarang, keputusanku sendiri akan menempa nasibku.' 1527 01:17:58,800 --> 01:17:59,840 'Bukan Tuhan!' 1528 01:18:12,760 --> 01:18:14,300 'Kesetiaanku pada Sachin...' 1529 01:18:15,140 --> 01:18:17,550 'Penantian itu membuatku kehilangan satu tahun penuh!' 1530 01:18:18,590 --> 01:18:20,140 'Di situlah kesalahanku.' 1531 01:18:21,220 --> 01:18:23,220 'Mulai sekarang, kesetiaanku bukan milik siapa pun.' 1532 01:18:23,590 --> 01:18:25,510 'Saya tidak percaya satu jiwa lagi.' 1533 01:18:26,050 --> 01:18:28,970 'Aku menolak untuk membiarkan diriku sendiri dieksploitasi lagi.' 1534 01:18:30,510 --> 01:18:31,720 'Takdirku sendiri...' 1535 01:18:32,340 --> 01:18:33,510 'Aku akan mengukirnya sendiri.' 1536 01:18:34,680 --> 01:18:38,300 'Saya akan menjadi yang termuda dan pembuat film horor terbaik di Malayalam.' 1537 01:18:40,090 --> 01:18:41,010 [Fayaz] Halo? 1538 01:18:41,050 --> 01:18:42,840 Pak, jika itu tawaran Anda masih terbuka, 1539 01:18:42,890 --> 01:18:43,930 saya siap. 1540 01:18:44,300 --> 01:18:46,470 Tapi aku punya dua syarat. 1541 01:18:46,510 --> 01:18:47,550 saya mendengarkan. 1542 01:18:47,890 --> 01:18:48,840 Pertama... 1543 01:18:48,890 --> 01:18:51,930 Selain saya, tidak ada orang lain di kru bisa membaca 1544 01:18:52,260 --> 01:18:53,510 naskah lengkap film saya. 1545 01:18:53,550 --> 01:18:54,890 Mereka tidak akan mempunyai akses terhadapnya. 1546 01:18:55,800 --> 01:18:57,890 Hanya detail spesifiknya mereka benar-benar perlu mengetahuinya 1547 01:18:57,930 --> 01:18:59,590 akan diberi pengarahan oleh saya secara pribadi. 1548 01:18:59,800 --> 01:19:01,300 Saya tidak mempercayai siapa pun lagi. 1549 01:19:02,050 --> 01:19:03,140 Kedua... 1550 01:19:04,090 --> 01:19:06,390 Sejak hari pertama pengambilan gambar sampai ke potongan terakhir... 1551 01:19:06,430 --> 01:19:08,180 setiap keputusan akan menjadi milikku sendiri. 1552 01:19:08,680 --> 01:19:10,970 Tidak ada gangguan dari pihak studio. 1553 01:19:11,800 --> 01:19:12,800 Oke. 1554 01:19:12,840 --> 01:19:14,260 Aku sudah mengunci tanggal Swaroop. 1555 01:19:14,720 --> 01:19:16,340 Jika Anda memiliki subjek itu cocok untuknya, 1556 01:19:16,550 --> 01:19:18,590 Saya siap menerimanya semua kondisimu. 1557 01:19:22,180 --> 01:19:24,050 'Semuanya akan berada di bawah kendaliku mulai sekarang.' 1558 01:19:25,840 --> 01:19:27,720 'Saya sedang memalsukan identitas baru.' 1559 01:19:28,430 --> 01:19:31,260 'Vineeth Madhavan yang lama sudah mati. Ini adalah seseorang yang sama sekali baru.' 1560 01:19:31,720 --> 01:19:34,930 'Karena semua yang aku yakini sampai sekarang itu bohong.' 1561 01:19:35,430 --> 01:19:38,430 [Pahlawan yang menyelamatkan dunia dari kejahatan.] 1562 01:19:47,760 --> 01:19:49,300 'Dunia ini tidak adil.' 1563 01:19:49,510 --> 01:19:51,590 'Dan mulai sekarang, kenyataan itu akan terjadi tercermin dalam film-film saya juga.' 1564 01:19:52,390 --> 01:19:54,720 'Takdirku ditentukan semata-mata karena keputusanku.' 1565 01:19:55,680 --> 01:19:56,800 'Itulah kebenarannya.' 1566 01:19:57,140 --> 01:19:58,590 'Itulah satu-satunya kebenaran itu penting.' 1567 01:20:27,390 --> 01:20:29,260 'MANUSHYAN' [Manusia] 1568 01:20:35,510 --> 01:20:38,180 Harness itu putus pada tembakan terakhir dan pergelangan kakiku terkilir. 1569 01:20:38,260 --> 01:20:40,050 Terjebak dalam istirahat di tempat tidur merugikan saya 1570 01:20:40,180 --> 01:20:41,720 peran penjahat dalam film Mysskin. 1571 01:20:43,800 --> 01:20:46,260 Saya telah menghabiskan setiap hari sejak itu benar-benar mengutuk film ini. 1572 01:20:47,760 --> 01:20:49,010 Namun setelah menonton film ini, 1573 01:20:50,140 --> 01:20:51,720 Saya hanya punya satu hal untuk mengatakan, Vineeth... 1574 01:20:51,760 --> 01:20:53,140 Pada usia dua puluh tiga tahun, 1575 01:20:53,180 --> 01:20:54,890 Anda baru saja membuat sebuah mahakarya. 1576 01:20:54,970 --> 01:20:56,720 Dan terima kasih untuk menjadikanku bagian darinya. 1577 01:20:56,760 --> 01:20:58,010 Ini adalah pengubah permainan. 1578 01:20:58,300 --> 01:21:00,680 Setelah panas dari rilis baru hari ini menjadi dingin, 1579 01:21:00,720 --> 01:21:02,720 kita bisa melepaskan poster tampilan pertama kita pada hari Senin. 1580 01:21:02,760 --> 01:21:03,640 Silakan dan kunci hasil edit. 1581 01:21:03,680 --> 01:21:04,930 Tidak ada yang tersisa untuk bertanya. 1582 01:21:04,970 --> 01:21:07,430 Pak, orang yang kami kirim untuk memeriksa respon penonton untuk 'Chithra' kembali. 1583 01:21:07,470 --> 01:21:08,840 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, Pak? 1584 01:21:09,180 --> 01:21:10,590 Satu menit, Swaroop. 1585 01:21:11,800 --> 01:21:14,010 'Akhirnya, 'Chithra' dirilis hari ini.' 1586 01:21:14,470 --> 01:21:16,390 'Terlepas dari beberapa film kecil lainnya,' 1587 01:21:16,430 --> 01:21:18,260 'tidak ada yang lain rilis yang signifikan.' 1588 01:21:18,680 --> 01:21:20,090 "Lagi pula, tidak sampai filmku dirilis." 1589 01:21:23,340 --> 01:21:24,340 Apa yang kamu pikirkan? 1590 01:21:24,430 --> 01:21:25,430 Itu bagus! 1591 01:21:25,800 --> 01:21:26,760 Bagus kan? 1592 01:21:26,800 --> 01:21:27,930 Ya, itu bagus. 1593 01:21:28,050 --> 01:21:29,340 Itu bagus, kawan! 1594 01:21:29,760 --> 01:21:30,890 Mengapa kamu berbicara? dengan nada itu? 1595 01:21:30,930 --> 01:21:32,090 Berikan padaku secara langsung. 1596 01:21:32,260 --> 01:21:33,300 Apakah kalian takut? 1597 01:21:33,340 --> 01:21:34,970 Ya, kami ketakutan. 1598 01:21:36,010 --> 01:21:37,220 Jadi kamu tidak suka ceritanya? 1599 01:21:38,010 --> 01:21:39,930 Tidak, ceritanya luar biasa. 1600 01:21:41,510 --> 01:21:42,800 Lalu apa yang kamu tahan? 1601 01:21:43,300 --> 01:21:44,260 Tidak ada masalah sama sekali. 1602 01:21:44,300 --> 01:21:45,550 Mari kita abaikan saja 'Tuhan'. 1603 01:21:45,590 --> 01:21:46,840 Ya. Lupakan 'Tuhan'. 1604 01:21:47,340 --> 01:21:48,970 Tuhan? Tuhan yang mana? 1605 01:21:49,470 --> 01:21:50,800 Pernah dengar tentang 'Tuhan'? 1606 01:21:54,760 --> 01:21:56,800 Tuhan yang mana kalian bicarakan? 1607 01:21:57,180 --> 01:21:58,180 Salah... 1608 01:21:58,840 --> 01:22:00,550 Kami tidak bisa mendapatkannya tiket untuk 'Chithra'... 1609 01:22:00,590 --> 01:22:03,340 jadi kami masuk untuk menonton film di teater kosong di sebelah. 1610 01:22:04,010 --> 01:22:04,970 'Deivam' [Dewa] 1611 01:22:05,010 --> 01:22:06,180 Kami mengharapkan hal itu terjadi beberapa sampah amatir... 1612 01:22:06,220 --> 01:22:08,260 - tapi sebenarnya filmnya bagus. - Bung, hanya saja... 1613 01:22:08,390 --> 01:22:10,840 Film itu sangat mirip dengan film Anda. 1614 01:22:11,260 --> 01:22:12,470 Jangan stres. 1615 01:22:12,640 --> 01:22:14,180 'Human' jelas merupakan film yang lebih baik. 1616 01:22:42,720 --> 01:22:44,930 Saya hanya ingin mencari sudut yang tenang dan menangis. 1617 01:22:55,590 --> 01:22:56,800 'Kebetulan!' 1618 01:22:56,930 --> 01:22:58,010 'Kebetulan!' 1619 01:22:58,140 --> 01:23:00,970 'Kesepakatan yang luar biasa peristiwa atau keadaan' 1620 01:23:01,020 --> 01:23:03,230 'tanpa hubungan biasa yang terlihat jelas.' 1621 01:23:03,260 --> 01:23:06,590 'A.k.a., kekacauan yang terjadi dalam hidup kita tanpa alasan.' 1622 01:23:14,720 --> 01:23:16,390 'Karena kebetulan ini,' 1623 01:23:16,840 --> 01:23:18,840 'tidak hanya memiliki film saya menjadi tidak relevan...' 1624 01:23:18,890 --> 01:23:21,300 'tapi film Sachin, yang mana dijamin menjadi blockbuster,' 1625 01:23:21,340 --> 01:23:23,010 'telah berubah menjadi benar-benar bencana.' 1626 01:23:23,050 --> 01:23:24,590 'Tetapi 'Tuhan' tidak bisa disalahkan atas hal itu.' 1627 01:23:25,390 --> 01:23:26,800 'Kesalahannya sepenuhnya terletak pada Sachin.' 1628 01:23:26,840 --> 01:23:28,470 'Dia sama sekali tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaannya.' 1629 01:23:28,550 --> 01:23:31,430 Film Malayalam beranggaran rendah itu dibuka hanya di 25 bioskop 1630 01:23:31,470 --> 01:23:32,890 sekarang diputar di 150 layar. 1631 01:23:33,090 --> 01:23:35,220 Bahkan 'Chithra' karya Sachin tidak bisa bertahan melawannya. 1632 01:23:35,260 --> 01:23:37,430 Dia berhenti dari film dan kembali ke Mumbai 1633 01:23:37,470 --> 01:23:38,930 untuk bergabung kembali dengan firma hukum lamanya. 1634 01:23:40,010 --> 01:23:41,510 Jadi, filmku pasti pergi ke tangki. 1635 01:23:41,550 --> 01:23:43,220 Vineeth...jangan stres. 1636 01:23:43,550 --> 01:23:45,340 Tidak dapat disangkal kedua film tersebut memiliki kesamaan. 1637 01:23:45,390 --> 01:23:47,390 Tapi kita bisa memperbaikinya dengan mudah di meja pengeditan. 1638 01:23:48,890 --> 01:23:51,890 Inilah tepatnya caranya banyak karya klasik dunia lahir. 1639 01:23:52,640 --> 01:23:54,800 Ini adalah kartu akses utama untuk Studio Wox. 1640 01:23:54,930 --> 01:23:56,260 Anda bisa datang ke sini kapanpun kamu mau. 1641 01:23:56,300 --> 01:23:58,050 Lakukan perubahan apa pun kamu merasa perlu. 1642 01:23:58,090 --> 01:24:00,140 Tapi pada jam 7 malam lusa, 1643 01:24:00,220 --> 01:24:02,220 kami melepaskan poster tampilan pertama. 1644 01:24:02,760 --> 01:24:04,470 Sampai kita mencapai keputusan mengenai hal ini, 1645 01:24:04,510 --> 01:24:07,680 semua pekerjaan promosi kami dan pasca produksi harus ditunda. 1646 01:24:07,720 --> 01:24:09,800 Keputusan apa yang tersisa untuk membuat tentang ini? 1647 01:24:10,180 --> 01:24:11,340 Tembak ulang! 1648 01:24:12,840 --> 01:24:13,890 Menurutmu ini lucu? 1649 01:24:13,930 --> 01:24:15,470 Banyak film yang punya selesai syuting ulang 1650 01:24:15,510 --> 01:24:17,300 karena set runtuh atau kecelakaan terjadi. 1651 01:24:17,340 --> 01:24:19,390 Kita juga sedang menghadapi krisis serupa sekarang. 1652 01:24:19,760 --> 01:24:21,640 Tidak adakah di antara kalian yang bisa melihat seberapa parah hal ini? 1653 01:24:23,220 --> 01:24:24,140 anggur... 1654 01:24:24,180 --> 01:24:25,640 syuting ulang selesai keluar dari pertanyaan! 1655 01:24:25,680 --> 01:24:27,180 Aku tidak akan menaruhnya 1656 01:24:27,260 --> 01:24:29,800 tambahan satu rupee ke dalam proyek ini. 1657 01:24:32,890 --> 01:24:34,140 Anda harus mempercayai saya dalam hal ini. 1658 01:24:34,180 --> 01:24:35,800 Jika kita melakukan syuting ulang, Saya jamin... 1659 01:24:35,840 --> 01:24:37,970 Anda akan mendapat manfaat darinya bahkan lebih dari yang aku mau. 1660 01:24:39,720 --> 01:24:40,840 Apa manfaatnya? 1661 01:24:42,220 --> 01:24:44,340 Jika kita mengeluarkan film ini sebagaimana adanya, itu adalah bencana yang dijamin. 1662 01:24:44,390 --> 01:24:46,180 Tapi jika kita syuting ulang, hal sebaliknya akan terjadi. 1663 01:24:46,720 --> 01:24:48,140 Apakah Anda ingin kerugian lima crore, 1664 01:24:48,180 --> 01:24:49,640 atau menghabiskan lima puluh lakh lebih banyak 1665 01:24:49,680 --> 01:24:51,090 untuk mendapatkan keuntungan sepuluh crore? 1666 01:24:54,680 --> 01:24:56,140 Bantu aku, ambillah asap dari luar. 1667 01:25:04,220 --> 01:25:06,140 Berapa persentase filmnya perlu difoto ulang? 1668 01:25:07,480 --> 01:25:08,640 Tiga puluh persen! 1669 01:25:10,050 --> 01:25:11,050 Sepuluh hari... 1670 01:25:11,430 --> 01:25:12,890 Lebih dari itu, aku tidak bisa membiarkan-- 1671 01:25:17,140 --> 01:25:18,140 Halo! 1672 01:25:28,430 --> 01:25:29,680 Kecelakaan mobil! 1673 01:25:31,050 --> 01:25:32,140 Siapa yang ada di dalamnya?! 1674 01:25:34,430 --> 01:25:38,680 "Dukung aku, dukung aku dukung aku dari jalanan" 1675 01:25:38,840 --> 01:25:43,090 "Berputar, berputar tersesat, pada akhirnya" 1676 01:25:52,280 --> 01:25:54,490 'Takdirku ditentukan semata-mata karena keputusanku.' 1677 01:25:55,150 --> 01:25:56,240 'Itulah kebenarannya.' 1678 01:25:56,570 --> 01:25:58,190 'Itulah satu-satunya kebenaran itu penting.' 1679 01:25:58,930 --> 01:26:00,980 Sudah lama sejak itu 'After Party' diumumkan. 1680 01:26:01,020 --> 01:26:02,600 - Kapan rilisnya? - Tidak ada komentar. 1681 01:26:02,640 --> 01:26:03,850 Apakah filmnya benar-benar terjadi? 1682 01:26:07,630 --> 01:26:09,670 - Halo? - Bolehkah saya membawakan karangan bunga, Pak? 1683 01:26:09,760 --> 01:26:10,840 Ya, bawakan. 1684 01:26:11,720 --> 01:26:13,550 Pembaruan apa pun di "After Party", Arjun Chetta? 1685 01:26:13,590 --> 01:26:14,420 Silakan. 1686 01:26:14,470 --> 01:26:17,170 'Bukankah seharusnya naskahnya sudah siap sebelum dia bisa memberikan kabar terbaru?' 1687 01:26:17,220 --> 01:26:19,050 'Untuk sampai ke sana, dia membutuhkan gaya khasku.' 1688 01:26:19,090 --> 01:26:20,630 "Dan dia tidak memilikinya." 1689 01:26:22,010 --> 01:26:23,340 'Kasihan Sachin.' 1690 01:26:23,380 --> 01:26:24,800 'Suatu ketika 'Chithra' dibom di box office,' 1691 01:26:24,840 --> 01:26:26,880 'Vaikom David menjadi sama sekali tidak relevan.' 1692 01:26:26,920 --> 01:26:30,420 'Sekarang dia bahkan tidak mendapatkan rasa hormat yang mendasar warisan ayahnya digunakan untuk menjamin dia.' 1693 01:26:30,470 --> 01:26:32,630 "Tetapi semua ini tidak menggangguku." 1694 01:26:32,970 --> 01:26:34,260 'Karena mereka tidak bertanggung jawab' 1695 01:26:34,300 --> 01:26:37,010 'untuk kebetulan yang aneh dari 'Deivam' dirilis seminggu sebelum 'Manushyan',' 1696 01:26:37,050 --> 01:26:39,010 - 'atau untuk kematian mendadak Swaroop...' - Kecelakaan mobil. 1697 01:26:39,050 --> 01:26:40,720 'atau untuk hal lain, dalam hal ini.' 1698 01:26:40,760 --> 01:26:43,920 'Itu adalah kekuatan yang tidak diketahui di bumi ini yang tidak dapat saya kendalikan.' 1699 01:26:44,220 --> 01:26:45,220 'Ini takdir.' 1700 01:26:45,340 --> 01:26:47,050 'Jadi, takdir adalah musuhku.' 1701 01:26:47,880 --> 01:26:49,050 'Tapi...' 1702 01:26:49,090 --> 01:26:50,550 “Saya tidak akan mundur.” 1703 01:26:50,590 --> 01:26:51,760 Tidak ada masalah sama sekali. 1704 01:26:51,800 --> 01:26:53,300 Saya membuat grafik kasar dari adegan-adegan tersebut. 1705 01:26:53,760 --> 01:26:56,840 Swaroop muncul di setiap adegan dari 30% kita perlu memotret ulang. 1706 01:26:57,220 --> 01:27:00,220 Kami juga dapat merekam ulang bagian itu tambahan 10% dari adegan keseimbangannya, 1707 01:27:00,300 --> 01:27:02,340 dengan menggunakan pahlawan lain sebagai gantinya. 1708 01:27:02,470 --> 01:27:04,840 Kami pasti akan mendapatkannya hasil persis yang saya bayangkan. 1709 01:27:05,880 --> 01:27:07,050 Beruntung...! 1710 01:27:07,510 --> 01:27:08,550 Selamat! 1711 01:27:09,510 --> 01:27:10,970 Waktumu akhirnya tiba. 1712 01:27:12,220 --> 01:27:13,220 anggur... 1713 01:27:13,590 --> 01:27:15,670 Kamu benar-benar hilang gambaran yang lebih besar di sini. 1714 01:27:15,840 --> 01:27:17,470 Kami baru saja mendapatkan jackpot tertinggi. 1715 01:27:17,800 --> 01:27:21,010 Anda resmi menjadi direktur film terakhir Swaroop sekarang. 1716 01:27:24,590 --> 01:27:27,090 [argumen tidak jelas] 1717 01:27:27,420 --> 01:27:29,880 Melihat itu? Sekalipun filmnya benar-benar kecelakaan kereta api, 1718 01:27:30,010 --> 01:27:32,380 itu masih akan menjadi blockbuster dalam kondisi ini. 1719 01:27:34,630 --> 01:27:37,170 Anda sudah menjadi direkturnya dari film hit, Vineeth. 1720 01:27:39,380 --> 01:27:40,590 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1721 01:27:42,010 --> 01:27:43,010 Dengar, aku tahu... 1722 01:27:43,340 --> 01:27:45,510 kamu mempunyai obsesi gila ini dengan film ini. 1723 01:27:45,880 --> 01:27:46,880 Tapi... 1724 01:27:47,010 --> 01:27:50,170 Saya tidak akan pernah mendapatkan peluang bisnis sebesar ini lagi. 1725 01:27:50,760 --> 01:27:51,760 Pak... 1726 01:28:00,420 --> 01:28:02,590 'Dijamin super hit jatuh langsung ke pangkuanmu, ya?' 1727 01:28:11,220 --> 01:28:12,800 Film Anda akan menjadi sukses besar 1728 01:28:12,840 --> 01:28:14,630 hanya karena orang ini meninggal dalam kecelakaan mobil. 1729 01:28:15,170 --> 01:28:16,340 Tapi kehebatan sejati... 1730 01:28:16,970 --> 01:28:18,220 Saya tidak pernah berhasil mencapainya. 1731 01:28:19,130 --> 01:28:20,510 Dan Anda juga tidak akan mencapainya. 1732 01:28:23,760 --> 01:28:25,220 Itu sudah dikonfirmasi. 1733 01:28:26,010 --> 01:28:27,130 Beristirahat dalam damai! 1734 01:28:28,920 --> 01:28:31,670 'Saya tidak ingin pukulan super itu jatuh begitu saja ke pangkuanku.' 1735 01:28:32,970 --> 01:28:34,170 Saya tidak akan menyetujui ini. 1736 01:28:34,920 --> 01:28:37,590 Saya adalah otoritas penentu potongan terakhir filmku. 1737 01:28:38,220 --> 01:28:40,550 Dan saya menolak untuk menyetujuinya kecuali kita melakukan syuting ulang. 1738 01:28:40,590 --> 01:28:41,630 Apa kamu yakin? 1739 01:28:41,720 --> 01:28:42,880 Sangat. 1740 01:28:42,970 --> 01:28:45,010 Kalau begitu carilah pengacara dan mengajukan gugatan, 1741 01:28:45,050 --> 01:28:47,840 mengklaim bahwa kami melanggar syarat dan ketentuan. 1742 01:28:48,340 --> 01:28:50,590 Anda secara resmi keluar dari gambar ini. Peran Anda di sini sudah selesai. 1743 01:28:50,630 --> 01:28:52,220 Ini bukan permainan anak-anak, Fayaz. 1744 01:28:52,800 --> 01:28:55,010 - Film ini adalah hidupku! - Ini bukan hidup siapa pun. 1745 01:28:55,220 --> 01:28:57,050 Ini hanya bisnis pertunjukan, polos dan sederhana. 1746 01:28:57,300 --> 01:28:59,170 Anda perlu membungkus kepala Anda sekitar itu dulu. 1747 01:29:01,840 --> 01:29:03,420 'Atas mayatku!' 1748 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 'Saya menolak untuk membiarkan sebuah cerita seluruh dunia telah menyaksikan...' 1749 01:29:06,170 --> 01:29:07,720 'untuk dilepaskan atas namaku.' 1750 01:29:07,760 --> 01:29:09,970 'Saya sama sekali tidak ada hubungannya dengan film ini lagi.' 1751 01:29:10,050 --> 01:29:11,470 'Dan aku ingin seluruh dunia untuk mengetahuinya.' 1752 01:29:11,510 --> 01:29:13,300 [Saya ingin dengan rendah hati menyatakan bahwa...] 1753 01:29:13,340 --> 01:29:16,130 [Saya tidak ada hubungannya dengan film ini lagi.] 1754 01:29:22,550 --> 01:29:24,380 - Itu Fayaz. - Taruh di speaker. 1755 01:29:26,340 --> 01:29:28,800 ‘Vineeth, setidaknya kamu bisa menelepon dirimu sendiri seorang direktur sekarang.' 1756 01:29:29,300 --> 01:29:31,420 'Jika kamu tidak mengambil itu segera posting,' 1757 01:29:31,510 --> 01:29:33,840 'namamu akan menjadi benar-benar musnah' 1758 01:29:33,880 --> 01:29:35,720 'dari sejarah Sinema Malayalam.' 1759 01:29:38,340 --> 01:29:40,800 'Ada sisi gelap dalam diriku yang belum kamu saksikan.' 1760 01:29:41,300 --> 01:29:44,880 'Sisi yang memiliki kekuatan absolut dan otoritas atas industri ini!' 1761 01:29:45,380 --> 01:29:49,050 'Jika saya memutuskan Anda masuk daftar hitam dalam hal ini industri, Anda sudah selesai. Akhir cerita!' 1762 01:29:49,090 --> 01:29:51,970 'Satu-satunya alternatifmu yang lain adalah menghapus postingan itu' 1763 01:29:52,010 --> 01:29:54,670 'dan bagikan ulang dengan keterangan Aku mengirimmu sekarang.' 1764 01:29:55,470 --> 01:29:56,670 'Aku tahu...' 1765 01:29:57,220 --> 01:30:00,760 'Filmmu tidak akan mendapat kesan megah penerimaan yang telah Anda petakan di kepala Anda.' 1766 01:30:01,420 --> 01:30:02,550 'Tapi...' 1767 01:30:02,670 --> 01:30:04,010 'seperti yang kubilang sebelumnya,' 1768 01:30:04,050 --> 01:30:06,760 'kamu sudah menjadi pembuat film terkenal.' 1769 01:30:07,720 --> 01:30:09,720 'Aku akan memproduseri filmmu berikutnya.' 1770 01:30:09,760 --> 01:30:11,800 'Kamu bisa melakukannya sesukamu.' 1771 01:30:12,340 --> 01:30:14,670 'Beberapa hal memang sederhana di luar kendali kita, Nak.' 1772 01:30:15,220 --> 01:30:17,050 'Tidak ada yang bisa menghentikan takdir.' 1773 01:30:17,720 --> 01:30:19,340 'Kamu hanya punya satu pilihan lagi.' 1774 01:30:19,380 --> 01:30:22,260 'Terima saja itu sebagai takdirmu, dan lanjutkan.' 1775 01:30:28,970 --> 01:30:32,010 'Tidak mungkin aku menyerah pada takdir dan berjalan pergi!' 1776 01:30:32,970 --> 01:30:35,470 'Saya satu-satunya yang mengendalikan nasibku sendiri!' 1777 01:30:37,470 --> 01:30:38,920 "Yang terhebat sepanjang masa" 1778 01:30:40,090 --> 01:30:41,590 "Datang untuk takhta sekarang" 1779 01:30:42,630 --> 01:30:44,510 "Mendefinisikan Mollywood" 1780 01:30:45,380 --> 01:30:47,010 "Lebih baik dari para pendukungnya" 1781 01:30:47,760 --> 01:30:50,380 "Pikiran dan tenggorokanku memiliki aliran yang mematikan" 1782 01:30:50,420 --> 01:30:53,090 “Harapan dan ruang lingkup saya memiliki cahaya yang cemerlang" 1783 01:30:53,800 --> 01:30:56,340 "Bahkan jika kamu menguburku jauh di dalam kegelapan" 1784 01:30:56,380 --> 01:30:58,380 "Aku akan segera tumbuh kembali seperti percikan hidup" 1785 01:31:09,340 --> 01:31:11,170 "Aku tidak akan dibatasi oleh takdir" 1786 01:31:11,840 --> 01:31:13,760 "Aku tidak akan tinggal di balik gerbangnya" 1787 01:31:14,470 --> 01:31:16,800 “Bahkan jika takdir menghalangiku, aku tidak akan ragu" 1788 01:31:17,090 --> 01:31:19,260 "Aku tidak mengetuk, mengetuk, mengetuk pintu kamar" 1789 01:31:19,720 --> 01:31:22,340 "Saya pergi 3-2-1, boom boom Ka-Boom" 1790 01:31:22,380 --> 01:31:24,380 "Aku akan melakukan yang terbaik, kawan" 1791 01:31:25,090 --> 01:31:26,800 "Moonwalk di jalurku, kawan" 1792 01:31:27,670 --> 01:31:29,720 "Aku akan menciptakan takdirku sendiri, kawan" 1793 01:31:30,470 --> 01:31:32,630 "Aku tidak akan pernah meninggalkan mimpiku" 1794 01:31:33,010 --> 01:31:35,510 "Di luar tujuanku, tidak ada keselamatan yang bersinar" 1795 01:31:46,760 --> 01:31:49,170 "Shyamalan, Chris Nolan, Scorsese Senior" 1796 01:31:49,220 --> 01:31:52,340 "Jika namaku bergabung dalam daftar itu suatu hari nanti, Itu akan menjadi ekstasi murni" 1797 01:31:54,170 --> 01:31:57,050 “Nilai etika saya akan mengantarku ke sana" 1798 01:31:57,130 --> 01:31:59,720 “Aku akan menunjukkannya pada dunia aku tak tertandingi" 1799 01:31:59,760 --> 01:32:01,920 "Aku akan menghancurkan barnya ditetapkan oleh Oscar sejauh ini" 1800 01:32:39,550 --> 01:32:44,920 [reaksi media sosial oleh selebriti melawan Vineeth Madhavan] 1801 01:32:44,970 --> 01:32:46,170 'Rasa hormat' 1802 01:32:49,880 --> 01:32:52,670 "Pikiran yang mantap dan kemauan yang kuat, Tepat dan tenang, tetap yang tertinggi" 1803 01:32:52,720 --> 01:32:55,300 “Meskipun usia penuh dengan kesedihan, Jiwa berdiri kokoh melampaui keyakinan" 1804 01:32:55,340 --> 01:32:57,880 "Sepanjang jalan perang yang benar, Berdirilah orang yang mengetahui tugasnya dengan pasti" 1805 01:32:57,920 --> 01:33:00,760 "Jiwa tiada tara yang tidak pernah lelah, Seorang pria yang lahir hanya untuk api kemenangan” 1806 01:33:03,550 --> 01:33:05,050 Sejujurnya, kita tidak bisa menyalahkannya. 1807 01:33:05,590 --> 01:33:07,470 Ketika saya melihat potongan terakhir 'Chithra', 1808 01:33:07,630 --> 01:33:10,090 Saya juga merasakan dorongan yang luar biasa untuk membakar filmku sendiri. 1809 01:33:10,880 --> 01:33:12,420 Saya tidak punya nyali untuk melakukannya. 1810 01:33:12,510 --> 01:33:14,170 Tapi dia melanjutkan dan benar-benar melakukannya. 1811 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 Bagaimanapun, 1812 01:33:15,840 --> 01:33:17,840 ini secara resmi menutup bab ini di Vineeth Madhavan 1813 01:33:17,880 --> 01:33:19,220 dalam industri film Malayalam. 1814 01:33:19,880 --> 01:33:20,920 Dan... 1815 01:33:21,380 --> 01:33:22,590 Saya senang untuk itu. 1816 01:33:24,380 --> 01:33:27,170 Saya senang untuk itu. Saya senang untuk itu. Saya senang untuk itu. 1817 01:33:27,220 --> 01:33:28,510 Hei, santai saja. 1818 01:33:44,010 --> 01:33:45,010 Dokter... 1819 01:33:46,970 --> 01:33:48,720 Berapa banyak waktu yang tersisa? 1820 01:33:48,880 --> 01:33:49,880 Hah! 1821 01:33:51,800 --> 01:33:53,010 Apakah itu kanker darah? 1822 01:33:53,800 --> 01:33:55,170 Tidak ada hal yang serius sama sekali. 1823 01:33:55,220 --> 01:33:58,050 Anda diterima karena Anda BP melonjak dan kamu pingsan. 1824 01:34:06,670 --> 01:34:07,800 Siapa kamu? 1825 01:34:08,670 --> 01:34:11,050 Seorang bernama Fayaz Muhammad telah mengajukan keluhan terhadap Anda 1826 01:34:11,090 --> 01:34:12,670 di kantor polisi Kadavanthra. 1827 01:34:12,840 --> 01:34:14,380 Kami telah diperintahkan untuk menangkapmu 1828 01:34:14,420 --> 01:34:16,380 dan membawamu ke pengadilan paling awal. 1829 01:34:16,420 --> 01:34:18,010 Tapi apakah ini benar-benar kasus pidana? 1830 01:34:18,170 --> 01:34:19,170 Tidak. 1831 01:34:19,220 --> 01:34:20,970 Itu bukan properti fisik yang dihancurkan di sini, 1832 01:34:21,010 --> 01:34:22,380 tapi kekayaan intelektual. 1833 01:34:22,840 --> 01:34:26,090 Tim hukum mereka mengklaim kerugian tersebut hampir tiga setengah crores. 1834 01:34:26,470 --> 01:34:27,920 Tidak perlu terburu-buru tentang ini sekarang. 1835 01:34:27,970 --> 01:34:29,970 Itu bisa menunggu sampai rumah sakit mengeluarkanmu. 1836 01:34:30,130 --> 01:34:31,720 Aku akan meneleponmu. Saya akan berada di sekitar Anda. 1837 01:34:32,630 --> 01:34:33,880 anggur... 1838 01:34:34,800 --> 01:34:36,720 Akan lebih baik jika tidak mempunyai tujuan daripada berakhir seperti ini! 1839 01:34:36,760 --> 01:34:41,800 "Kamu sendirilah bintang yang menyala-nyala" 1840 01:34:42,130 --> 01:34:44,670 "Wahai Api, kamu ganas dan mematikan" 1841 01:34:44,720 --> 01:34:46,420 Sinema bukanlah karya satu orang. 1842 01:34:46,470 --> 01:34:48,010 Ini adalah bentuk seni kolaboratif. 1843 01:34:48,050 --> 01:34:49,630 Itulah intinya Saya sangat ingin menekankan. 1844 01:34:49,670 --> 01:34:50,920 Dalam satu serangan ego semalaman, 1845 01:34:50,970 --> 01:34:54,170 Vineeth Madhavan hancur mimpi, keringat, dan kerja keras 1846 01:34:54,220 --> 01:34:57,050 seniman dan teknisi yang tak terhitung jumlahnya. 1847 01:34:57,800 --> 01:35:00,590 "Biarkan pemula masuk dan membuat karya seni mereka" 1848 01:35:00,720 --> 01:35:03,130 "Naiklah dengan keberuntungan murni dan hancurkan grafiknya" 1849 01:35:03,170 --> 01:35:05,840 "Tidak peduli berapa banyak yang ikut dalam permainan mengejar ketenaran, membuat nama" 1850 01:35:06,090 --> 01:35:07,170 [Kami ingin menonton "Manushyan"] 1851 01:35:07,220 --> 01:35:08,720 "Aku yang terhebat sepanjang masa" 1852 01:35:08,760 --> 01:35:11,010 "Bahkan jika kamu melempar seribu skema sesuai keinginanku" 1853 01:35:11,050 --> 01:35:12,260 [Vineeth, apakah kamu bahkan "Manusia"?] 1854 01:35:12,300 --> 01:35:13,760 "Bahkan jika kamu menyeretnya auraku turun seharian" 1855 01:35:13,800 --> 01:35:15,510 “Pengetahuan tentang sinema tinggal di dalam diriku" 1856 01:35:15,550 --> 01:35:17,050 "Memberikan kejernihan pada pikiranku" 1857 01:35:17,090 --> 01:35:20,130 “Saya telah belajar untuk menerima setiap pukulan dan kesengsaraan, Aku akan menyeberangi lautan yang mengamuk dan mencuri perhatian" 1858 01:35:20,300 --> 01:35:22,010 Tidak peduli bagaimana dia mencoba untuk membenarkannya, 1859 01:35:22,050 --> 01:35:24,340 Vineeth tidak akan pernah menemukan pengampunan di pengadilan hati nurani. 1860 01:35:24,380 --> 01:35:28,470 Menyusul penghapusan rekaman dari akhir-akhir ini film terakhir aktor Swaroop, 'Manushyan', 1861 01:35:28,510 --> 01:35:31,170 oleh sutradara Vineeth Madhavan dari sebuah studio di Palarivattom... 1862 01:35:31,220 --> 01:35:33,840 protes terhadapnya semakin intensif. 1863 01:35:33,880 --> 01:35:36,470 Anda benar-benar berani menghapusnya Filmnya Swaropettan ya? 1864 01:35:40,220 --> 01:35:42,550 ‘Di bawah tekanan ekstrim seperti itu,' 1865 01:35:42,590 --> 01:35:44,380 'tidak semua orang sebenarnya mampu' 1866 01:35:44,470 --> 01:35:46,300 'untuk membuat keputusan yang tepat.' 1867 01:35:46,380 --> 01:35:49,090 Laporan menunjukkan Serikat Direksi dan Asosiasi Produsen 1868 01:35:49,130 --> 01:35:52,380 mungkin mengeluarkan larangan bersama untuk berhenti Vineeth Madhavan tidak pernah bekerja lagi. 1869 01:35:52,420 --> 01:35:53,800 Ada satu hal yang pasti. 1870 01:35:53,840 --> 01:35:56,010 Seandainya aku berada di posisinya, 1871 01:35:56,090 --> 01:35:59,550 Saya tidak akan pernah pergi sampai ekstrem seperti itu. 1872 01:36:00,380 --> 01:36:01,510 Karena... 1873 01:36:01,550 --> 01:36:03,920 Banyak perjuangan yang aku lalui 1874 01:36:03,970 --> 01:36:06,340 untuk menyelesaikan film pertamaku. 1875 01:36:07,220 --> 01:36:10,010 Apa pendapat Anda tentang larangan tersebut? dikenakan pada Vineeth Madhavan? 1876 01:36:10,050 --> 01:36:12,130 'Saya sepenuhnya menghormati keputusan serikat pekerja.' 1877 01:36:16,470 --> 01:36:18,510 - Halo? - Saya tidak takut dengan larangan serikat pekerja yang bodoh. 1878 01:36:18,550 --> 01:36:21,380 'Larangan itu hanya berdampak pada orang-orang yang terpaksa menggadaikan rumah mereka untuk memproduksi film.' 1879 01:36:21,420 --> 01:36:22,670 'Saya tidak perlu berurusan dengan kekacauan itu' 1880 01:36:22,720 --> 01:36:24,010 'karena aku kaya raya!' 1881 01:36:24,260 --> 01:36:26,510 'Aku akan memproduksinya filmmu berikutnya, Vineeth.' 1882 01:36:26,720 --> 01:36:28,340 - Siapa kamu? - 'Itu tidak masalah.' 1883 01:36:28,470 --> 01:36:30,920 'Kamu adalah Vineeth Madhavan dan itulah yang penting!' 1884 01:36:31,220 --> 01:36:32,970 'Satu-satunya alasan aku menghubungimu' 1885 01:36:33,010 --> 01:36:34,840 'adalah karena Saya melihat karya agung Anda.' 1886 01:36:34,880 --> 01:36:36,510 - "Manusyan"! - 'Kapan?' 1887 01:36:36,550 --> 01:36:38,090 'Satu jam sebelum kamu menghapusnya.' 1888 01:36:38,130 --> 01:36:39,130 “Saya terkesan.” 1889 01:36:39,170 --> 01:36:40,840 'Kamu punya bakat, Vineeth.' 1890 01:36:40,880 --> 01:36:42,220 'Dan beberapa keterampilan luar biasa!' 1891 01:36:43,010 --> 01:36:45,590 'Sekarang kencangkan otakku dengan beberapa ide!' 1892 01:36:45,630 --> 01:36:46,800 Tutup telepon dan tersesat! 1893 01:36:47,840 --> 01:36:48,880 Siapa itu? 1894 01:36:48,920 --> 01:36:50,130 Dasar gila! 1895 01:36:50,550 --> 01:36:52,800 Vineeth, lihat kekacauan totalnya kamu telah membuat! 1896 01:36:53,550 --> 01:36:56,300 Ketika ribuan orang berada di luar sana berjuang untuk membuat satu film saja, 1897 01:36:56,340 --> 01:36:58,260 kamu langsung saja dan menghancurkan milikmu! 1898 01:36:58,970 --> 01:37:00,220 Memiliki ambisi itu bagus. 1899 01:37:00,260 --> 01:37:01,800 Tapi jangan biarkan hal itu berubah menjadi keserakahan murni! 1900 01:37:01,840 --> 01:37:03,510 Jika ini adalah keserakahan, biarlah. 1901 01:37:03,920 --> 01:37:06,090 Saya tidak ingin menjadi seperti itu hanyalah pembuat film lain, Ayah. 1902 01:37:06,630 --> 01:37:09,220 Saya ingin menjadi pembuat film terhebat India pernah melihatnya! 1903 01:37:10,590 --> 01:37:12,590 Dan saya akan melakukan apa saja untuk mewujudkannya. 1904 01:37:13,550 --> 01:37:15,380 anggur, itu semua baik dan bagus. 1905 01:37:15,720 --> 01:37:17,720 Tapi jika asosiasi melarangmu, 1906 01:37:17,800 --> 01:37:20,090 Anda tidak akan pernah bisa mengarahkan film Malayalam lagi! 1907 01:37:20,130 --> 01:37:22,050 Asosiasi tidak akan melarangku. 1908 01:37:22,340 --> 01:37:23,550 Fayaz bilang dia kehilangan 3,5 crores... 1909 01:37:23,590 --> 01:37:25,380 Saya akan membayarnya 3,5 crores! 1910 01:37:28,760 --> 01:37:30,800 - Ada kabar terbaru tentang "After Party"? - Tolong... 1911 01:37:30,840 --> 01:37:32,340 Mengapa ada dua salinan? 1912 01:37:33,050 --> 01:37:36,380 Aku akan mengambil yang ini Kuil Mookambika untuk diberkati. 1913 01:37:36,420 --> 01:37:38,970 'Bahkan jika aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengubah naskah ini menjadi film,' 1914 01:37:39,010 --> 01:37:41,220 'hari ini, ini sangat berharga bagi seluruh karierku.' 1915 01:37:42,720 --> 01:37:46,090 'Saya akan mengendalikan segalanya itu berada dalam kekuasaanku untuk mengendalikannya!' 1916 01:37:46,550 --> 01:37:47,800 MRUGAM [Hewan] 1917 01:37:52,300 --> 01:37:53,300 Apa ini? 1918 01:37:54,090 --> 01:37:56,340 Film pertamaku. Yang disimpan karena kamu! 1919 01:37:56,380 --> 01:37:58,130 Setahun penuh kerja keras saya! 1920 01:37:58,420 --> 01:38:00,170 Jika Anda mengerjakan ulang skripnya hanya sedikit, 1921 01:38:00,220 --> 01:38:03,010 Anda dapat dengan mudah mendapatkan sekuelnya itu jauh lebih unggul dari bagian pertama 1922 01:38:03,090 --> 01:38:04,220 keluar dari ini! 1923 01:38:04,470 --> 01:38:05,880 Setelah Pesta 1924 01:38:05,920 --> 01:38:07,050 Bagian Kedua! 1925 01:38:07,090 --> 01:38:08,340 Gaya khas saya... 1926 01:38:08,380 --> 01:38:11,550 Itu tidak akan mudah bagimu untuk membuatnya kembali. 1927 01:38:12,800 --> 01:38:15,340 Menjiplak itu akan terjadi jauh lebih mudah bagi Anda. 1928 01:38:15,470 --> 01:38:16,470 Benar? 1929 01:38:17,340 --> 01:38:18,970 Tapi ini ada harganya. 1930 01:38:20,970 --> 01:38:23,090 Fayaz, kamu bisa mengambil alih "After Party"... 1931 01:38:23,130 --> 01:38:26,090 Proyek saya dengan delapan crore nilai pra-penjualan, sepenuhnya gratis. 1932 01:38:26,170 --> 01:38:28,380 Tapi sebagai gantinya, aku membutuhkannya hanya satu bantuan darimu. 1933 01:38:28,720 --> 01:38:31,840 Serikat pekerja tidak dapat melaluinya dengan larangan terhadap Vineeth Madhavan ini. 1934 01:38:32,170 --> 01:38:33,670 Anda harus menarik keluhan Anda. 1935 01:38:34,090 --> 01:38:37,170 Dan jika Anda bersedia menawari saya bagian keuntungan, bukan upahku, 1936 01:38:37,220 --> 01:38:38,880 kita bisa menandatangani perjanjian tertulis segera. 1937 01:38:38,920 --> 01:38:40,260 Dengar, aku sepenuhnya mengerti. 1938 01:38:40,470 --> 01:38:42,840 Bukannya aku tidak tahu jenis kerugian yang Anda derita. 1939 01:38:47,800 --> 01:38:49,920 Saya benar-benar menarik proyek ini jauh dari Harris Basheer 1940 01:38:49,970 --> 01:38:51,590 dan menyerahkannya ke Fayaz secara gratis. 1941 01:38:51,630 --> 01:38:54,050 Jenis kerugian yang akan saya derita dalam hal ini sangat besar. 1942 01:38:54,470 --> 01:38:56,920 Jadi jangan pernah datang mengejarku atas masalah ini lagi. 1943 01:38:57,130 --> 01:38:59,670 Dunia luar tidak boleh tahu bahwa ini adalah ciptaanmu. 1944 01:39:00,300 --> 01:39:01,880 Itulah tepatnya yang terjadi NDA ini untuk. 1945 01:39:03,090 --> 01:39:04,170 Jadi... 1946 01:39:04,220 --> 01:39:05,420 selamat! 1947 01:39:07,380 --> 01:39:09,170 Dan keluar dari sini! 1948 01:39:20,840 --> 01:39:22,170 Apakah kamu tidak kembali ke pekerjaan lamamu? 1949 01:39:22,260 --> 01:39:23,260 Tidak. 1950 01:39:23,470 --> 01:39:25,590 Saya mempunyai beberapa tagihan yang belum dibayar dan pembayaran harus diselesaikan terlebih dahulu. 1951 01:39:25,630 --> 01:39:28,170 Saya menaruh kepercayaan saya pada orang-orang seperti Anda dan membuat film, bukan? 1952 01:39:29,880 --> 01:39:31,260 Apakah mereka melarangmu? 1953 01:39:31,800 --> 01:39:33,340 Kami melakukan kompromi. 1954 01:39:36,090 --> 01:39:37,550 Vineeth, kami siap. 1955 01:39:37,590 --> 01:39:39,050 Datanglah ke ruang konferensi. 1956 01:39:39,510 --> 01:39:40,880 Bagaimana itu bisa terjadi?! 1957 01:39:40,920 --> 01:39:43,420 Harris Basheer memproduseri bagian pertama, kan? 1958 01:39:43,470 --> 01:39:45,550 - Ya. - Bukankah dia menandatangani NOC? 1959 01:39:45,880 --> 01:39:47,880 Pak, dia menunggu di lobi. 1960 01:39:47,920 --> 01:39:49,010 Dia bilang dia akan datang menandatanganinya. 1961 01:39:49,050 --> 01:39:50,170 Haruskah aku memintanya masuk? 1962 01:39:50,220 --> 01:39:51,220 Tidak, tidak apa-apa. 1963 01:39:51,760 --> 01:39:53,170 Aku akan keluar dan menemuinya sendiri. 1964 01:39:53,300 --> 01:39:55,760 Ada beberapa pembayaran yang tertunda dari film sebelumnya. 1965 01:39:55,970 --> 01:39:57,550 Jangan menghinanya. 1966 01:39:58,050 --> 01:39:59,130 Jadi, 1967 01:39:59,170 --> 01:40:00,970 karena kita sudah menetap pada kompromi, 1968 01:40:01,170 --> 01:40:02,800 berjabat tangan dan anggap saja itu sehari! 1969 01:40:02,840 --> 01:40:05,380 Industri film Malayalam harus berfungsi seperti satu keluarga besar. 1970 01:40:05,420 --> 01:40:06,470 Baiklah kalau begitu. 1971 01:40:17,340 --> 01:40:19,550 Uang harus ada dijawab dengan uang. 1972 01:40:20,470 --> 01:40:22,380 Jadi, larangan tersebut resmi diselesaikan. 1973 01:40:23,340 --> 01:40:26,380 Tapi tidak ada apa-apa di antara kami berdua akan pernah diselesaikan! 1974 01:40:30,090 --> 01:40:31,550 Anda telah dilarang bayangan. 1975 01:40:31,670 --> 01:40:33,170 Larangan yang tidak diumumkan dan tidak tertulis. 1976 01:40:33,220 --> 01:40:35,050 Jangan biarkan senyum palsu mereka membodohi Anda. 1977 01:40:36,050 --> 01:40:38,630 Tidak ada produser yang pergi untuk bekerja denganmu lagi. 1978 01:40:39,340 --> 01:40:41,920 Tidak ada satu bintang pun akan pernah berakting di film Anda. 1979 01:40:44,260 --> 01:40:46,510 Saat aku memilih untuk mempercayaimu kembali ke bungalo Sachin, 1980 01:40:46,550 --> 01:40:48,800 meskipun faktanya kamu punya latar belakang film nol, 1981 01:40:48,880 --> 01:40:50,840 Saya hanya punya satu alasan untuk melakukannya. 1982 01:40:52,470 --> 01:40:53,670 Bakatmu! 1983 01:40:54,840 --> 01:40:55,920 Tapi... 1984 01:40:56,010 --> 01:40:59,550 bakatmu tidak memberiku penghasilan satu sen. 1985 01:40:59,800 --> 01:41:02,720 Jadi saya yakin sekali tidak akan membiarkannya orang lain juga mendapat untung darinya! 1986 01:41:03,130 --> 01:41:06,670 Sementara kamu menjadi orang yang paling dibenci di bioskop Malayalam, 1987 01:41:06,800 --> 01:41:10,220 orang yang tidak memiliki separuh bakatmu akan dirayakan di sini sebagai gantinya. 1988 01:41:12,300 --> 01:41:14,300 Anda tidak akan pernah membuat film lain. 1989 01:41:14,630 --> 01:41:16,970 Bahkan jika kamu berhasil memulainya, itu tidak akan pernah selesai. 1990 01:41:17,170 --> 01:41:19,550 Bahkan jika kamu menyelesaikannya, itu tidak akan pernah dirilis. 1991 01:41:19,880 --> 01:41:22,170 Bahkan jika itu dirilis, itu tidak akan pernah berhasil! 1992 01:41:32,720 --> 01:41:36,300 Bertahan di industri film tidaklah mudah. 1993 01:41:36,340 --> 01:41:38,880 Secara genetik, dia sederhana saja tidak mampu melakukannya. 1994 01:41:38,920 --> 01:41:40,470 'Hanya sekarang saja Saya benar-benar mengerti' 1995 01:41:40,510 --> 01:41:42,670 'keseriusan apa Kakek berkata hari itu.' 1996 01:41:42,720 --> 01:41:45,170 'Saat dia mengaku Saya tidak memilikinya dalam gen saya,' 1997 01:41:45,220 --> 01:41:47,510 'dia tidak mengacu pada itu kemampuan pembuatan film saya.' 1998 01:41:47,550 --> 01:41:50,050 'Maksudnya aku kekurangan temperamen untuk bertahan hidup' 1999 01:41:50,090 --> 01:41:52,840 'dalam industri yang sepenuhnya dilucuti empati apa pun.' 2000 01:41:52,880 --> 01:41:55,550 'Saya sudah mewarisi genetika kakek saya.' 2001 01:41:55,670 --> 01:41:58,380 'Dan kakekku adalah seorang pemberontak mutlak.' 2002 01:41:58,470 --> 01:42:01,630 'Sikap yang tepat itu itulah yang membuatnya gagal.' 2003 01:42:02,550 --> 01:42:03,880 'Dan sekarang, aku juga gagal.' 2004 01:42:03,920 --> 01:42:06,010 'Tidak ada lagi yang bisa kukendalikan.' 2005 01:42:07,510 --> 01:42:09,010 'Selamat tinggal, Mollywood!' 2006 01:42:09,300 --> 01:42:11,130 'Aku tahu kamu akan merindukanku!' 2007 01:42:12,800 --> 01:42:13,760 'Tunggu!' 2008 01:42:13,800 --> 01:42:15,130 'Apa itu, di luar angkasa?' 2009 01:42:15,220 --> 01:42:16,510 'Ada sesuatu yang terbang.' 2010 01:42:16,720 --> 01:42:17,760 'Apakah itu seekor burung?' 2011 01:42:18,300 --> 01:42:19,510 'Atau itu pesawat terbang?' 2012 01:42:22,130 --> 01:42:23,130 'TIDAK!' 2013 01:42:23,380 --> 01:42:24,800 'Itu memang laki-laki!' 2014 01:42:30,050 --> 01:42:31,340 Dia akan membuat filmnya. 2015 01:42:31,840 --> 01:42:33,170 Itu akan selesai, 2016 01:42:33,220 --> 01:42:34,470 dirilis, 2017 01:42:34,880 --> 01:42:36,720 dan itu akan diputar ke rumah-rumah yang penuh sesak! 2018 01:42:39,220 --> 01:42:41,300 Saya tidak peduli tentang larangan serikat pekerja. 2019 01:42:41,340 --> 01:42:43,840 Mereka hanya mempengaruhi orang-orang yang terpaksa menggadaikan rumah mereka untuk memproduksi film. 2020 01:42:43,880 --> 01:42:45,300 Saya tidak perlu berurusan dengan omong kosong itu, 2021 01:42:45,340 --> 01:42:46,720 karena aku kaya raya! 2022 01:42:47,470 --> 01:42:48,630 Filmmu selanjutnya... 2023 01:42:49,220 --> 01:42:50,630 Saya akan memproduksinya. 2024 01:42:55,880 --> 01:42:57,130 Harris Basheer. 2025 01:42:57,340 --> 01:42:59,170 Berikan aku kertasnya. Di mana Anda ingin saya tanda tangani? 2026 01:42:59,220 --> 01:43:00,800 Aku tidak mengenalimu pada awalnya. 2027 01:43:00,970 --> 01:43:03,300 Tidak ada satu pun fotomu tersedia di mana saja. 2028 01:43:03,340 --> 01:43:05,510 Amatir mencari matahari dan dimakan. 2029 01:43:07,260 --> 01:43:09,340 Kekuasaan tetap berada dalam bayang-bayang! 2030 01:43:09,630 --> 01:43:11,590 Hana tidak ingin melakukan apa pun dengan Arjun lagi, 2031 01:43:11,630 --> 01:43:13,630 baik itu profesional atau pribadi. 2032 01:43:13,880 --> 01:43:15,090 Jalani hidupmu! 2033 01:43:18,220 --> 01:43:19,800 Adikku ingin berbicara denganmu. 2034 01:43:23,840 --> 01:43:25,010 'Hana Shahjahan.' 2035 01:43:25,090 --> 01:43:27,010 'Adik perempuan Harris Basheer.' 2036 01:43:28,550 --> 01:43:30,550 'Empat film terakhirku bukan sekadar kegagalan biasa.' 2037 01:43:30,590 --> 01:43:31,720 “Itu adalah bencana.” 2038 01:43:31,760 --> 01:43:35,300 'Suka di foto profil FB saya anjlok dari 40K ke 4K.' 2039 01:43:35,510 --> 01:43:37,550 'Joy Alatt memecatku sebagai duta merek mereka' 2040 01:43:37,590 --> 01:43:39,880 'dan menggantikanku dengan Samantha dari film lalat itu!' 2041 01:43:40,300 --> 01:43:42,720 '"After Party-2" adalah satu-satunya pilihan saya saat kembali.' 2042 01:43:42,880 --> 01:43:45,300 'Tapi aku tidak tertarik dalam bekerja dengan Arjun.' 2043 01:43:45,550 --> 01:43:47,170 'Sekarang semuanya masuk akal.' 2044 01:43:47,420 --> 01:43:50,010 'Hana tidak menjadi superstar karena manifestasi.' 2045 01:43:50,050 --> 01:43:51,630 'Itu karena hak istimewanya.' 2046 01:43:51,670 --> 01:43:53,380 “Dia punya nyali untuk putus denganku!' 2047 01:43:53,970 --> 01:43:56,510 'Jadi aku tidak akan merangkak kembali dan memohon padanya untuk kembali.' 2048 01:43:57,090 --> 01:43:58,470 'Saya berhak mendapatkan lebih!' 2049 01:43:58,970 --> 01:44:00,800 'Aku butuh yang sangat kuat kembalilah, Vineeth!' 2050 01:44:01,510 --> 01:44:03,670 'Dan saya ingin melakukan comeback itu melalui filmmu.' 2051 01:44:03,720 --> 01:44:05,630 'Dan film itu harus menjadi blockbuster.' 2052 01:44:05,670 --> 01:44:06,920 'Kamu harus menjadi sukses.' 2053 01:44:07,340 --> 01:44:09,420 'Tidak ada yang akan menimpa Arjun lebih sulit dari itu!' 2054 01:44:09,880 --> 01:44:10,970 'Ayolah, Vineeth.' 2055 01:44:11,010 --> 01:44:13,090 ‘Mari kita hancurkan secara mental Arjun bersama!' 2056 01:44:15,050 --> 01:44:16,630 [Hana] Kamu harus menjadi sukses. 2057 01:44:16,670 --> 01:44:18,720 Tidak ada yang akan mengenai Arjun lebih sulit dari itu! 2058 01:44:23,470 --> 01:44:27,260 Sekarang kencangkan otakku beberapa ide menakutkan! 2059 01:44:29,220 --> 01:44:32,300 'Peluang kedua bukanlah sesuatu yang didapat semua orang dalam hidup.' 2060 01:44:33,170 --> 01:44:34,760 'Jadi, aku akan memanfaatkannya semaksimal mungkin.' 2061 01:44:35,880 --> 01:44:37,970 'Nasibku masih dalam kendaliku.' 2062 01:44:38,550 --> 01:44:40,300 'Aku tidak terlalu menyukai Hana.' 2063 01:44:40,590 --> 01:44:42,800 'Tapi aku harus menerima tawaran ini.' 2064 01:44:44,050 --> 01:44:45,760 “Karena aku tidak punya pilihan.” 2065 01:44:46,170 --> 01:44:48,800 'Tidak ada seorang pun kecuali dia akan bekerja denganku sekarang.' 2066 01:44:50,630 --> 01:44:53,420 'Naskah "After Party 2" apakah ciptaanmu juga, bukan?' 2067 01:44:53,880 --> 01:44:55,920 'Aku tidak akan kembali untuk pekerjaan tetap, Vineeth.' 2068 01:44:56,170 --> 01:44:58,170 'Saya tidak peduli jika istri saya akhirnya menceraikanku karena ini.' 2069 01:44:58,220 --> 01:45:00,380 'Saya akan menjual rumah dan properti saya untuk membuat film.' 2070 01:45:00,420 --> 01:45:01,420 'Kehebatan...' 2071 01:45:01,470 --> 01:45:02,840 'Saya pasti akan mencapainya!' 2072 01:45:02,880 --> 01:45:04,050 'Ini adalah sumpahku!' 2073 01:45:04,590 --> 01:45:05,720 'Kebesaran!' 2074 01:45:06,590 --> 01:45:07,880 'Saya akan mencapainya juga.' 2075 01:45:07,920 --> 01:45:10,260 "Pintunya akan terbuka, kebenaran menghantam seperti batu" 2076 01:45:10,300 --> 01:45:13,130 "Aku akan meledak dan mengguncangmu sampai ke tulang" 2077 01:45:13,470 --> 01:45:15,420 “Tutup mulut sampahmu, membuatmu berdarah" 2078 01:45:15,470 --> 01:45:18,380 “Tuhan mendukungku, dan aku akan memimpin" 2079 01:45:18,470 --> 01:45:21,590 'Sebuah pemikiran segar yang belum muncul pada siapa pun di dunia ini...' 2080 01:45:23,090 --> 01:45:24,720 'akan lahir di kepalaku.' 2081 01:45:26,420 --> 01:45:28,170 'Ini akan menjadi mahakaryaku!' 2082 01:45:34,130 --> 01:45:35,340 'Blok penulis!' 2083 01:45:35,840 --> 01:45:37,130 'Lupakan pikiran segar,' 2084 01:45:37,170 --> 01:45:39,340 'Aku bahkan tidak bisa muncul dengan yang mengerikan saat ini!' 2085 01:45:41,090 --> 01:45:42,220 Ya Dewi! 2086 01:45:42,300 --> 01:45:43,920 'Aku butuh katalis.' 2087 01:45:44,470 --> 01:45:45,880 'Aku ingin merasa takut.' 2088 01:45:50,880 --> 01:45:51,920 'Hah!' 2089 01:45:51,970 --> 01:45:53,880 'Apa yang menakutkan tentang film ini?' 2090 01:45:55,800 --> 01:45:57,170 'Apakah aku melewatkan sesuatu?' 2091 01:45:59,340 --> 01:46:01,880 'Orang itu bersembunyi di balik tasnya dan mencengkeramnya dengan ketakutan!' 2092 01:46:03,170 --> 01:46:05,470 'Pria lain sedang bermain cilukba di balik tangannya sendiri!' 2093 01:46:06,670 --> 01:46:08,010 'Aneh!' 2094 01:46:08,720 --> 01:46:11,920 ‘Seluruh teater takut dengan film ini,' 2095 01:46:11,970 --> 01:46:13,510 'tapi itu tidak membuatku takut sedikit pun.' 2096 01:46:13,720 --> 01:46:15,050 'Saya dalam bahaya.' 2097 01:46:15,590 --> 01:46:17,630 ‘Sepertinya itu akan membutuhkan film klasik untuk benar-benar membuatku takut.' 2098 01:46:17,670 --> 01:46:20,720 "Besok di Mollywood's labirin berkilauan" 2099 01:46:20,760 --> 01:46:23,300 "Aku akan menjadi bintangnya hari-hari emasnya" 2100 01:46:23,670 --> 01:46:25,920 'Yang klasik juga tidak membantu.' 2101 01:46:26,090 --> 01:46:28,010 'Semuanya adalah pesta tunda total!' 2102 01:46:28,050 --> 01:46:30,510 "Bintang yang berkelap-kelip, benar-benar keajaiban, benar-benar kejutan" 2103 01:46:30,550 --> 01:46:33,260 "Aura seratus, kebangkitan menyeluruh!" 2104 01:46:39,880 --> 01:46:42,130 Pak, bisakah Anda menyerahkan ini ke kamar sebelah? 2105 01:46:42,170 --> 01:46:43,550 Aku membunyikan bel mereka, tapi tidak ada yang menjawab. 2106 01:46:43,590 --> 01:46:44,590 Oke. 2107 01:46:44,970 --> 01:46:46,220 Tunggu sebentar. 2108 01:46:46,340 --> 01:46:47,880 Tidak ada seorang pun yang benar-benar tinggal di sana. 2109 01:46:48,050 --> 01:46:50,420 Tidak, tuan. Nomornya benar. Saya menerima telepon dari sana. 2110 01:46:50,470 --> 01:46:52,380 Tidak bisakah kamu melihat ruangan itu dikunci dari luar? 2111 01:46:55,970 --> 01:46:57,380 'Tidak ada Tuhan...' 2112 01:46:57,420 --> 01:46:58,760 'atau Iblis di dunia ini.' 2113 01:46:58,840 --> 01:47:00,880 'Tetapi ketakutan adalah fakta!' 2114 01:47:01,170 --> 01:47:03,090 'Ketakutan adalah satu-satunya kebenaran tertinggi!' 2115 01:47:04,050 --> 01:47:06,220 Terima kasih! 'Ini bukan film horor biasa.' 2116 01:47:06,300 --> 01:47:08,380 'Tapi pasti ada hantu di dalamnya.' 2117 01:47:08,420 --> 01:47:10,050 'Kisah ini berkisar seorang pengantar makanan' 2118 01:47:10,090 --> 01:47:13,470 'yang mengeksploitasi tipuan hantu demi keuntungan egoisnya sendiri.' 2119 01:47:14,090 --> 01:47:15,550 Film seperti ini... 2120 01:47:15,800 --> 01:47:17,670 mungkin belum pernah terjadi belum dirilis di India. 2121 01:47:26,670 --> 01:47:27,920 "Pizza" 2122 01:47:28,670 --> 01:47:30,220 Cerita ini tentang seorang pengantar makanan 2123 01:47:30,260 --> 01:47:33,130 yang mengeksploitasi tipuan hantu demi keuntungan egoisnya sendiri! 2124 01:47:35,340 --> 01:47:36,340 Jangan khawatir. 2125 01:47:36,380 --> 01:47:37,630 Ini hanya hal kecil, film berbiaya rendah. 2126 01:47:37,670 --> 01:47:39,550 Baik sutradara maupun pahlawan adalah pendatang baru. 2127 01:47:39,590 --> 01:47:41,050 Bahkan tak seorang pun akan menonton ini. 2128 01:47:41,090 --> 01:47:42,470 Maksudku, lihat sekeliling. 2129 01:47:43,670 --> 01:47:44,720 Seluruh aula kosong. 2130 01:47:44,760 --> 01:47:45,880 Mereka beruntung kami muncul. 2131 01:47:45,920 --> 01:47:48,220 "Petir menyambar kepalaku dan meninggalkanku dalam keadaan sulit" 2132 01:47:48,260 --> 01:47:51,050 "Ketakutan memicu api, tapi aku meniup sumbunya" 2133 01:47:51,090 --> 01:47:52,590 'Karthik Subbaraj!' 2134 01:47:53,340 --> 01:47:54,670 'Siapa dia?' 2135 01:47:59,630 --> 01:48:01,340 'Apakah dia tidak kuliah lagi?' 2136 01:48:02,920 --> 01:48:04,300 Saya dikeluarkan dari perguruan tinggi. 2137 01:48:04,590 --> 01:48:06,170 Aku belum memberitahu orang tuaku. 2138 01:48:06,550 --> 01:48:07,970 Saya tidak punya nyali untuk memberitahu mereka. 2139 01:48:08,010 --> 01:48:10,010 Beberapa junior menjebakku dalam kasus tua yang compang-camping. 2140 01:48:11,220 --> 01:48:13,010 Mengapa? Apakah kamu masih meragukanku? 2141 01:48:14,130 --> 01:48:16,670 Apa yang telah kamu lakukan? di laptop ini selama ini? 2142 01:48:18,630 --> 01:48:19,880 Apakah Anda menonton klip dewasa? 2143 01:48:26,220 --> 01:48:27,760 YUDDHAM [Perang] 2144 01:48:28,380 --> 01:48:30,170 Pergantian peristiwa yang tidak dapat diprediksi! 2145 01:48:30,220 --> 01:48:32,420 Tapi tidak seperti film Manoj Night Shyamalan! 2146 01:48:32,470 --> 01:48:34,090 YUDDHAM 2147 01:48:34,590 --> 01:48:35,880 Maukah kamu membuat ini menjadi sebuah film? 2148 01:48:36,510 --> 01:48:37,550 'Tidak ada penumpukan.' 2149 01:48:37,590 --> 01:48:38,630 'Hanya bayarannya.' 2150 01:48:39,800 --> 01:48:41,550 Karena kuota reservasi ST saya, 2151 01:48:41,590 --> 01:48:44,550 tidak peduli apa prestasi akademis saya adalah, tidak ada yang memberi mereka nilai apa pun. 2152 01:48:44,970 --> 01:48:46,970 Semua orang hanya mencoba untuk menghapusnya 2153 01:48:47,010 --> 01:48:49,420 sebagai hak istimewa belaka yang diturunkan kepada mereka yang kurang mampu! 2154 01:48:50,220 --> 01:48:52,720 Sebuah kesuksesan yang tidak bergantung atas pertimbangan seperti itu... 2155 01:48:52,800 --> 01:48:55,090 Itu hal pertama yang membuat saya tertarik pada bioskop. 2156 01:48:55,130 --> 01:48:57,380 Di sini, tidak masalah apakah Anda seorang Nair atau Cheruman... 2157 01:48:57,420 --> 01:49:00,170 Jika produk Anda buruk, penonton akan menolak Anda secara brutal. 2158 01:49:00,220 --> 01:49:01,880 Dan jika itu bagus, mereka akan menerimanya. 2159 01:49:03,470 --> 01:49:04,920 Bioskop adalah satu-satunya yang saya inginkan saat ini. 2160 01:49:04,970 --> 01:49:05,970 Hah! 2161 01:49:13,050 --> 01:49:15,590 Kisah ini membahas tema politik yang sangat relevan. 2162 01:49:15,840 --> 01:49:17,840 Politik nyata lahir secara langsung dari keadaan 2163 01:49:17,880 --> 01:49:19,380 di mana kamu berada dilahirkan dan dibesarkan. 2164 01:49:19,760 --> 01:49:22,590 Ini adalah kombinasi yang kuat perbudakan dan mitologi gotik. 2165 01:49:23,170 --> 01:49:24,170 Dan karena itu, 2166 01:49:24,220 --> 01:49:27,670 ia memiliki setiap peluang untuk menjadi sukses dan memenangkan pujian kritis. 2167 01:49:28,050 --> 01:49:31,130 Tapi begitu Anda melepaskannya semua politik dan nilai kejutan, 2168 01:49:31,340 --> 01:49:34,220 sebagai bagian dari bioskop, ini adalah sampah yang tidak berharga. 2169 01:49:35,130 --> 01:49:36,720 Skrip ini biasa-biasa saja. 2170 01:49:36,880 --> 01:49:37,880 Kehebatan... 2171 01:49:37,920 --> 01:49:39,880 Saya tidak akan menerima apa pun kurang dari itu. 2172 01:49:40,090 --> 01:49:42,630 'Sesuatu yang menakutkan bahkan seorang atheis...' 2173 01:49:42,670 --> 01:49:44,630 'siapa yang percaya baik pada Tuhan maupun Iblis.' 2174 01:49:44,670 --> 01:49:47,130 'Sesuatu yang bukan hantu atau kekuatan supranatural...' 2175 01:49:47,170 --> 01:49:48,720 'Satu hal yang setiap manusia benar-benar menakutkan!' 2176 01:49:48,760 --> 01:49:50,220 'Tepat sekali apa yang perlu saya temukan.' 2177 01:49:55,300 --> 01:49:56,590 'Di mana kalian?' 2178 01:49:56,800 --> 01:49:58,670 'Tidak bisakah kalian berdua menjawab teleponmu?' 2179 01:49:59,090 --> 01:50:00,470 Ponselku dalam keadaan senyap, Paman. 2180 01:50:00,510 --> 01:50:01,840 'Hubungi ibumu sekarang juga.' 2181 01:50:01,970 --> 01:50:04,090 'Kakekmu bangun dan dia berbicara omong kosong.' 2182 01:50:04,630 --> 01:50:05,920 'Kakek bangun?!' 2183 01:50:06,050 --> 01:50:07,340 [MAAF, KAKAK] 2184 01:50:12,170 --> 01:50:15,010 Seandainya aku tahu kamu memang begitu lemah hati, 2185 01:50:15,130 --> 01:50:17,420 Aku tidak akan pernah menunjukkannya padamu film pendekku. 2186 01:50:17,670 --> 01:50:19,300 Mohon maafkan saya, Kakek. 2187 01:50:20,670 --> 01:50:23,220 - Kakek? - Dia ingin kamu segera ke sana. Telepon dia. 2188 01:50:23,470 --> 01:50:25,590 'Akankah Kakek benar-benar melihatnya "maaf"-ku sekarang?' 2189 01:50:26,090 --> 01:50:27,760 Ibuku menelepon, Paman. 2190 01:50:31,510 --> 01:50:33,380 Ibumu terlihat sangat stres. 2191 01:50:34,800 --> 01:50:36,090 Apa yang terjadi, Bu? 2192 01:50:36,130 --> 01:50:38,470 Itu Kakek. Dia hanya diam saja. 2193 01:50:38,590 --> 01:50:39,880 Apakah kamu tidak memanggil dokter? 2194 01:50:39,920 --> 01:50:41,130 Kami melakukannya. 2195 01:50:41,170 --> 01:50:43,050 Tapi sudah terlambat. Itu akan membawanya beberapa saat untuk mencapainya. 2196 01:50:43,090 --> 01:50:44,470 Masuklah, kalian berdua. 2197 01:50:52,510 --> 01:50:53,800 Saya merasa bertanggung jawab. 2198 01:51:02,470 --> 01:51:04,220 Bisakah kamu keluar sebentar, paman? 2199 01:51:04,590 --> 01:51:05,630 Oke. 2200 01:51:05,670 --> 01:51:06,670 Datang. 2201 01:51:08,010 --> 01:51:09,300 Kunci pintunya. 2202 01:51:16,260 --> 01:51:17,760 Saya pikir kakekmu sudah meninggal. 2203 01:51:17,800 --> 01:51:18,970 Anda "berpikir" begitu?? 2204 01:51:20,260 --> 01:51:21,920 Saya 99% yakin. 2205 01:51:21,970 --> 01:51:23,800 Saya ingin Anda memverifikasinya itu sisa 1% untuk saya. 2206 01:51:25,010 --> 01:51:26,090 Jangan lihat aku seperti itu. 2207 01:51:26,130 --> 01:51:28,130 Ini solo pertamaku verifikasi kematian! 2208 01:51:28,970 --> 01:51:30,170 Apa yang harus saya lakukan? 2209 01:51:30,220 --> 01:51:31,420 Anda tidak perlu berbuat banyak. 2210 01:51:31,470 --> 01:51:33,050 Periksa saja apa yang saya katakan kepada Anda. 2211 01:51:33,090 --> 01:51:34,840 - Mudah. - Hei, tapi... 2212 01:51:35,220 --> 01:51:36,300 - Hah! - Pakai ini. 2213 01:51:39,510 --> 01:51:40,760 Bisakah kamu merasakan detak jantungnya? 2214 01:51:43,550 --> 01:51:44,800 - Tidak. - Oke. 2215 01:51:46,130 --> 01:51:47,170 Bagaimana kalau sekarang? 2216 01:51:47,220 --> 01:51:48,510 Apakah Anda merasakan denyut nadi? 2217 01:51:48,880 --> 01:51:49,920 Tidak. 2218 01:51:49,970 --> 01:51:51,220 Oke. 2219 01:51:52,220 --> 01:51:53,300 Bagaimana dengan denyut leher? 2220 01:51:53,340 --> 01:51:54,340 Denyut nadi leher? 2221 01:51:54,420 --> 01:51:55,970 Bisakah Anda merasakan irama apa pun? 2222 01:51:56,590 --> 01:51:57,720 - Tidak. - Oke. 2223 01:51:57,760 --> 01:51:58,970 Hah! Itu saja? 2224 01:51:59,010 --> 01:52:00,590 Belum. Ada satu langkah terakhir. 2225 01:52:00,800 --> 01:52:01,800 Ya! 2226 01:52:02,170 --> 01:52:03,840 Periksa gerakan apa pun pada murid-muridnya. 2227 01:52:04,720 --> 01:52:06,470 Refleks pupil adalah ujian terakhir. 2228 01:52:06,510 --> 01:52:09,630 Bahkan dalam tubuh yang lumpuh, berkedip-kedip cahaya terang memicu refleks. 2229 01:52:09,670 --> 01:52:11,590 Mata mati tidak akan terlihat reaksi apa pun. 2230 01:52:11,670 --> 01:52:13,260 Awasi murid-muridnya dengan cermat. 2231 01:52:15,170 --> 01:52:16,170 Hah! 2232 01:52:16,630 --> 01:52:17,880 Hah! 2233 01:52:22,220 --> 01:52:23,670 - Kakek... - Oh tidak! 2234 01:52:24,970 --> 01:52:27,630 Saya tidak merasa takut karena filmmu. 2235 01:52:28,300 --> 01:52:30,130 Lalu apa itu? itu membuatmu takut, Kakek? 2236 01:52:33,630 --> 01:52:34,630 Kejahatan mati! 2237 01:52:35,220 --> 01:52:36,670 Setelah aku mati, 2238 01:52:36,880 --> 01:52:38,590 upacara terakhirku harus dilaksanakan. 2239 01:52:38,630 --> 01:52:39,630 Oke. 2240 01:52:39,840 --> 01:52:41,550 Abuku... 2241 01:52:41,800 --> 01:52:43,920 harus dibawa ke Rameswaram dan terbenam di sana. 2242 01:52:43,970 --> 01:52:45,050 Astaga! 2243 01:52:45,090 --> 01:52:46,970 Saya perlu mencapai keselamatan. 2244 01:52:47,670 --> 01:52:48,670 Hah! 2245 01:52:52,420 --> 01:52:54,220 Daripada menghadapi kenyataan, 2246 01:52:55,050 --> 01:52:57,010 lebih baik mati karena percaya pada kebohongan! 2247 01:52:58,170 --> 01:52:59,170 Oh tidak! 2248 01:52:59,220 --> 01:53:00,760 Apa dia baru saja mati lagi?! Oh tidak! 2249 01:53:10,630 --> 01:53:11,800 Dia sudah pergi. 2250 01:53:13,590 --> 01:53:14,720 Bukankah aku sudah memberitahumu? 2251 01:53:14,760 --> 01:53:16,760 Kakek tidak akan pernah takut oleh film pendekmu. 2252 01:53:17,800 --> 01:53:18,880 Tapi pria ini, 2253 01:53:18,920 --> 01:53:22,050 yang menghabiskan seluruh hidupnya percaya pada sains 2254 01:53:22,300 --> 01:53:24,090 meninggal sama seperti yang lainnya orang biasa. 2255 01:53:24,380 --> 01:53:25,800 Itu benar-benar membuatku sedih. 2256 01:53:26,590 --> 01:53:29,800 Pria yang menghabiskan seluruh hidupnya percaya pada sains 2257 01:53:29,840 --> 01:53:31,840 meninggal sama seperti yang lainnya orang biasa. 2258 01:53:36,300 --> 01:53:38,840 Saya tidak merasa takut karena filmmu. 2259 01:53:39,840 --> 01:53:41,630 Lalu apa itu? itu membuatmu takut, Kakek? 2260 01:54:09,920 --> 01:54:11,380 'Jadi, ada satu hal yang pasti.' 2261 01:54:11,470 --> 01:54:13,880 'Kebenaran yang Kakek habiskan pencarian seumur hidup...' 2262 01:54:14,220 --> 01:54:15,670 'ada di dalam novel itu selama ini.' 2263 01:54:16,720 --> 01:54:19,090 'Sesuatu yang menakutkan bahkan seorang atheis...' 2264 01:54:20,590 --> 01:54:22,670 'siapa yang percaya baik pada Tuhan maupun Iblis.' 2265 01:54:23,050 --> 01:54:25,590 'Sesuatu yang bukan hantu atau kekuatan supranatural...' 2266 01:54:25,630 --> 01:54:27,720 'Satu hal yang setiap manusia benar-benar menakutkan!' 2267 01:54:29,420 --> 01:54:31,470 'Definisi horor yang sebenarnya!' 2268 01:54:31,800 --> 01:54:33,170 'Vaikom David...' 2269 01:54:33,880 --> 01:54:35,340 'Pulau Setan!' 2270 01:54:36,220 --> 01:54:38,470 'Ketika harta diperoleh seorang pria berbakat melalui usaha belaka' 2271 01:54:38,510 --> 01:54:40,380 'direnggut oleh orang yang tidak berbakat,' 2272 01:54:40,420 --> 01:54:44,220 dia bisa menghibur dirinya sendiri dengan menyebutnya takdirnya, 2273 01:54:44,340 --> 01:54:47,840 'atau dia bisa berangkat... untuk menulis ulang takdir itu sendiri.' 2274 01:54:48,010 --> 01:54:49,670 'Inilah ceritanya dari salah satu pria seperti itu...' 2275 01:54:49,720 --> 01:54:52,220 'sangat penuh petualangan dan perjalanan epik.' 2276 01:55:30,470 --> 01:55:32,720 'Saya akhirnya memahami klimaksnya...' 2277 01:55:32,760 --> 01:55:34,300 'yang aku benci ketika saya pertama kali membacanya.' 2278 01:55:34,340 --> 01:55:35,670 'Sekarang, aku benar-benar menyukainya.' 2279 01:55:36,300 --> 01:55:39,380 'Tidak ada apa pun di dunia ini lebih menakutkan daripada kebenaran.' 2280 01:55:39,630 --> 01:55:40,920 'Dan cerita ini mengandung kebenaran itu.' 2281 01:55:40,970 --> 01:55:44,340 'Kebenaran dari seorang pria yang mencoba untuk menulis ulang nasibnya dan gagal.' 2282 01:55:47,050 --> 01:55:50,220 'Saya kira lobus frontal saya harus sepenuhnya berkembang hingga akhirnya memahami hal ini.' 2283 01:55:50,260 --> 01:55:51,260 Menemukannya! 2284 01:55:51,590 --> 01:55:52,670 Menemukan apa? 2285 01:55:52,920 --> 01:55:53,920 Takut! 2286 01:55:54,010 --> 01:55:55,010 Hah! 2287 01:55:55,670 --> 01:55:56,670 Saya menjadi takut. 2288 01:55:56,720 --> 01:55:57,970 Ketakutan yang nyata dan tulus. 2289 01:55:59,340 --> 01:56:01,800 Novel yang menakutkan kakekku, seorang jenius ilmiah! 2290 01:56:01,840 --> 01:56:03,130 Mau teh, Nak? 2291 01:56:03,220 --> 01:56:04,220 Tidak. 2292 01:56:05,880 --> 01:56:07,130 Film pertamaku! 2293 01:56:08,300 --> 01:56:10,220 ‘Sekarang, saya harus mengamankan hak atas novel ini.' 2294 01:56:11,720 --> 01:56:12,670 Fiuh! 2295 01:56:12,720 --> 01:56:13,920 Ini terlalu gelap! 2296 01:56:13,970 --> 01:56:15,300 Jika Anda mengadaptasi ini menjadi sebuah film, 2297 01:56:15,340 --> 01:56:17,880 itu akan menguras kebahagiaan sekecil apa pun yang ditinggalkan penonton dalam hidup mereka. 2298 01:56:17,920 --> 01:56:19,550 Bahkan naskahku lebih baik dari ini. 2299 01:56:19,590 --> 01:56:21,420 Tidak heran novel ini telah ditarik! 2300 01:56:21,840 --> 01:56:23,510 Novel ini berbahaya bagi masyarakat! 2301 01:56:24,470 --> 01:56:25,670 Itu berbahaya. 2302 01:56:25,920 --> 01:56:27,220 Namun tidak bagi masyarakat... 2303 01:56:27,340 --> 01:56:28,720 tapi untuk Vaikom David sendiri! 2304 01:56:28,920 --> 01:56:29,920 Hah? 2305 01:56:30,590 --> 01:56:32,300 Baca halaman terakhir. 2306 01:56:34,050 --> 01:56:37,840 "Aku menulis lima puluh novel secara hantu untuk Vaikom David, termasuk yang ini." 2307 01:56:38,720 --> 01:56:39,840 K.T. Petrus 2308 01:56:40,420 --> 01:56:41,420 Hah! 2309 01:56:41,670 --> 01:56:44,260 Jika Anda mendekati Sachin untuk mendapatkan haknya untuk novel ini, dia akan membunuhmu. 2310 01:56:44,300 --> 01:56:45,300 Tidak! 2311 01:56:45,340 --> 01:56:47,550 Aku tidak butuh Sachin untuk mendapatkan hak atas hal ini. 2312 01:56:47,590 --> 01:56:49,300 [PUBLIKASI MANJADI] 2313 01:56:53,550 --> 01:56:54,840 Hei... 2314 01:56:54,880 --> 01:56:57,130 Wajahku cukup familiar kepada media sekarang. 2315 01:56:57,170 --> 01:56:59,720 Mereka akan mengerumuniku pertanyaan menjengkelkan jika mereka melihatku. 2316 01:56:59,760 --> 01:57:01,720 Anda masuk ke dalam dan mencari tahu rincian tentang hak novel. 2317 01:57:01,760 --> 01:57:02,760 Oke. 2318 01:57:20,380 --> 01:57:22,920 Bung, dia menulis cek padaku untuk lima puluh ribu! 2319 01:57:23,010 --> 01:57:24,590 - Lima puluh ribu? - Ya, kawan! 2320 01:57:24,670 --> 01:57:25,920 Dia membuatku menandatangani perjanjian 2321 01:57:25,970 --> 01:57:28,130 berjanji untuk tidak mengucapkannya satu kata tentang buku ini. 2322 01:57:28,720 --> 01:57:30,630 - Tunggu, di mana bukunya? - Dia mengambilnya. 2323 01:57:30,720 --> 01:57:32,300 - Siapa? - Orang itu. 2324 01:57:32,840 --> 01:57:34,220 - Pria yang mana? - Hai! 2325 01:57:34,300 --> 01:57:36,170 Beraninya kamu parkir tepat di depan gerbang?! 2326 01:57:36,220 --> 01:57:37,050 Tersesat, boomer! 2327 01:57:37,090 --> 01:57:38,760 - Pindahkan mobilmu! - Katakan padaku, siapa pria itu? 2328 01:57:38,800 --> 01:57:40,630 - Itu dia yang pergi! - Hah! 2329 01:58:02,550 --> 01:58:04,130 Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 2330 01:58:14,170 --> 01:58:15,760 'Sama seperti di film-film Hitchcock lama,' 2331 01:58:15,800 --> 01:58:17,800 'sang pahlawan, memata-matai kaca jendela' 2332 01:58:17,840 --> 01:58:20,590 'tersandung ke titik plot baru dari penjahat.' 2333 01:58:20,840 --> 01:58:22,260 'Suatu perubahan yang menarik!' 2334 01:58:22,630 --> 01:58:26,090 Salinan terakhir yang masih ada dari "Pulau Setan" di dunia! 2335 01:58:26,340 --> 01:58:28,260 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk memberikannya kepada David, Pak. 2336 01:58:28,470 --> 01:58:30,220 Jadi aku menyerahkannya kepada putranya sebagai gantinya. 2337 01:58:32,920 --> 01:58:34,760 Terima kasih, Venu Chetta! Terima kasih! 2338 01:58:36,010 --> 01:58:37,880 Kemana kamu akan pergi? Melakukan perjalanan jauh? 2339 01:58:38,670 --> 01:58:40,010 Dimana istri dan anak perempuanmu? 2340 01:58:40,050 --> 01:58:41,420 Oh, aku lupa memberitahumu. 2341 01:58:41,470 --> 01:58:44,090 Saya menjual rumah leluhur ini kepada Harris Basheer seharga dua crores. 2342 01:58:44,420 --> 01:58:46,170 Ketika dia mendengar itu, istriku mengambil anak kami, 2343 01:58:46,220 --> 01:58:47,720 mengajukan cerai, dan keluar. 2344 01:58:48,050 --> 01:58:49,010 Semuanya baik-baik saja? 2345 01:58:49,050 --> 01:58:50,340 'Obsesi Sachin' 2346 01:58:50,380 --> 01:58:52,010 'sedang berubah menjadi kegilaan.' 2347 01:58:52,170 --> 01:58:53,470 'Dia dalam bahaya!' 2348 01:58:54,800 --> 01:58:56,130 Lupakan semua itu. 2349 01:58:56,510 --> 01:58:59,880 Saya membaca naskah itu luar biasa, Venu Chetta. 2350 01:59:00,130 --> 01:59:02,670 Saya segera membayar sepuluh lakh dan memblokirnya. 2351 01:59:02,720 --> 01:59:04,510 Kalau tidak, itu akan terjadi menyelinap melalui jari-jariku. 2352 01:59:04,550 --> 01:59:06,170 Saya harus mengubahnya menjadi sebuah film entah bagaimana. 2353 01:59:06,880 --> 01:59:08,380 Anggarannya enam crore rupee. 2354 01:59:10,340 --> 01:59:11,670 Sachin, kamu baik-baik saja? 2355 01:59:12,010 --> 01:59:12,840 Hah? 2356 01:59:12,880 --> 01:59:14,720 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja! - Baiklah. 2357 01:59:16,130 --> 01:59:18,130 Lalu bagaimana jika rumahnya hilang, Venu Chetta! 2358 01:59:18,260 --> 01:59:20,090 Saya akan membuat film ini dengan cara apa pun yang diperlukan. 2359 01:59:21,380 --> 01:59:22,970 Saya tidak ingin menjadi seperti itu seperti ayahku. 2360 01:59:23,420 --> 01:59:25,470 Saya ingin menjadi jauh lebih besar dari sebelumnya. 2361 01:59:26,880 --> 01:59:28,470 Kalau tidak, aku lebih baik mati. 2362 01:59:29,840 --> 01:59:31,380 Bahkan jika aku harus membunuh demi itu, 2363 01:59:31,380 --> 01:59:33,010 Saya harus mengaturnya empat crore rupee. 2364 01:59:35,090 --> 01:59:36,420 Vaikom David... 2365 01:59:36,590 --> 01:59:38,340 bukan hanya seorang novelis biasa saat ini. 2366 01:59:38,840 --> 01:59:41,050 Dia adalah legenda dalam sastra Malayalam. 2367 01:59:41,840 --> 01:59:43,920 Reputasi yang dia bangun selama bertahun-tahun... 2368 01:59:44,340 --> 01:59:45,720 harus tetap seperti apa adanya. 2369 01:59:52,420 --> 01:59:54,800 Harus ada secara mutlak tidak ada apa pun di dunia ini... 2370 01:59:55,050 --> 01:59:56,840 itu merusak reputasi ayahku. 2371 01:59:59,590 --> 02:00:02,470 'Salinan terakhir Pulau Setan juga telah dihancurkan.' 2372 02:00:02,760 --> 02:00:04,130 'Sangat nyaman!' 2373 02:00:04,420 --> 02:00:06,630 'Delapan belas tahun setelah diterbitkan,' 2374 02:00:06,760 --> 02:00:09,470 'asli ini berpikir begitu tidak ada orang lain yang bisa memimpikannya,' 2375 02:00:09,840 --> 02:00:11,220 'sekarang keluar...' 2376 02:00:11,380 --> 02:00:12,760 'hanya di kepalaku!' 2377 02:00:13,130 --> 02:00:14,720 'Untuk mengubah ini menjadi film,' 2378 02:00:14,920 --> 02:00:16,510 'Aku tidak membutuhkannya lagi izin siapa pun.' 2379 02:00:16,550 --> 02:00:20,380 'Saya tidak punya niat karena mencemarkan nama baik Vaikom David yang agung,' 2380 02:00:20,550 --> 02:00:22,010 'atau menjiplak ceritanya.' 2381 02:00:22,470 --> 02:00:23,630 'Yang aku inginkan...' 2382 02:00:23,670 --> 02:00:27,670 'adalah kebenaran yang membuatku takut di Pulau Setan.' 2383 02:00:27,840 --> 02:00:29,340 'Dan aku akan mengubahnya menjadi sebuah film.' 2384 02:00:30,130 --> 02:00:31,170 '"Nidhi" [Harta Karun]' 2385 02:00:31,510 --> 02:00:33,220 'Skenario dan Penyutradaraan,' 2386 02:00:33,300 --> 02:00:34,470 'Vineeth Madhavan.' 2387 02:00:34,630 --> 02:00:35,630 'Cerita,' 2388 02:00:35,760 --> 02:00:37,010 'KT. Petrus.' 2389 02:00:38,380 --> 02:00:41,510 'Naskah horor terhebat pernah ditulis dalam bahasa Malayalam!' 2390 02:00:42,550 --> 02:00:43,590 'Takdirku...' 2391 02:00:43,670 --> 02:00:45,050 'Saya akan menulis ulang!' 2392 02:00:54,760 --> 02:00:56,760 'Jadi, naskahnya sudah selesai.' 2393 02:00:57,050 --> 02:00:58,590 'Sekarang, kita harus mulai memotret.' 2394 02:00:59,220 --> 02:01:01,550 'Dan sejak Suji memutuskan bahwa bioskop adalah panggilannya,' 2395 02:01:01,720 --> 02:01:03,920 'dia bergabung denganku sebagai asisten direktur.' 2396 02:01:12,380 --> 02:01:14,300 '[Fayaz] Kudengar kamu mulai film barumu.' 2397 02:01:14,800 --> 02:01:16,720 'Bersiaplah untuk menghapus yang itu juga.' 2398 02:01:17,220 --> 02:01:19,970 'Karena kali ini, tidak masalah betapa orisinalnya idemu...' 2399 02:01:20,260 --> 02:01:23,470 'Saya akan membuat film dengan ide yang sama dan mengalahkanmu ke bioskop.' 2400 02:01:23,590 --> 02:01:25,470 'Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya ketenangan pikiran.' 2401 02:01:25,510 --> 02:01:26,920 'Percayalah pada kata-kataku!' 2402 02:01:34,260 --> 02:01:35,130 Penulis filmku-- 2403 02:01:35,170 --> 02:01:36,920 Tidak ada seorang pun selain kamu bisa membacanya, kan? 2404 02:01:36,970 --> 02:01:38,420 - Selesai! - Itu tidak cukup. 2405 02:01:38,470 --> 02:01:40,340 - Hah? - Kita perlu membeli printer kita sendiri. 2406 02:01:40,880 --> 02:01:42,300 Aku bahkan tidak percaya 2407 02:01:42,340 --> 02:01:43,550 Pemilik toko Xerox lagi. 2408 02:01:43,590 --> 02:01:44,970 Sama sekali bukan siapa-siapa membaca naskah lengkapnya. 2409 02:01:45,010 --> 02:01:47,510 Catatan karakter dan catatan naskah wajib bagi setiap orang... 2410 02:01:47,550 --> 02:01:49,010 Kami akan mempersiapkannya sendiri. 2411 02:01:49,050 --> 02:01:51,380 Bahkan produsernya seharusnya hanya bisa membaca itu. 2412 02:01:54,050 --> 02:01:55,050 Tidak masalah! 2413 02:01:55,380 --> 02:01:58,260 Jika itu naskah karya Vineeth Madhavan, Aku bahkan tidak perlu membacanya. 2414 02:01:58,630 --> 02:02:00,090 Yang perlu saya ketahui hanyalah satu hal, 2415 02:02:00,130 --> 02:02:01,380 dan satu hal saja. 2416 02:02:02,470 --> 02:02:03,470 Apakah itu menakutkan? 2417 02:02:04,630 --> 02:02:05,630 Ya, tuan. 2418 02:02:05,880 --> 02:02:08,970 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang ada lebih menakutkan daripada kebenaran. 2419 02:02:09,220 --> 02:02:10,550 Dan skrip ini membawa kebenaran itu. 2420 02:02:10,590 --> 02:02:11,970 Kebenaran dari seorang pria yang mencoba 2421 02:02:12,010 --> 02:02:13,760 untuk menulis ulang takdirnya, dan gagal. 2422 02:02:13,800 --> 02:02:16,340 Akankah klimaks tentang pria gagal bekerja untuk khalayak umum? 2423 02:02:16,760 --> 02:02:18,760 Di dunia ini, ada jauh lebih banyak orang yang gagal 2424 02:02:18,800 --> 02:02:20,340 daripada mereka yang punya berhasil, Hana! 2425 02:02:20,720 --> 02:02:22,720 Mereka adalah mayoritas sebenarnya di luar sana. 2426 02:02:22,800 --> 02:02:25,130 Dan itulah orang-orang yang tepat film saya perlu dijangkau. 2427 02:02:25,800 --> 02:02:28,130 Dan jika hal itu sampai kepada mereka persis bagaimana seharusnya, 2428 02:02:28,300 --> 02:02:29,720 film ini akan menjadi hit besar. 2429 02:02:30,800 --> 02:02:32,550 Tapi, pada saat yang sama, 2430 02:02:32,590 --> 02:02:34,170 jika dipasarkan dengan cara yang salah, 2431 02:02:34,220 --> 02:02:35,760 Saya bisa memberikannya kepada Anda secara tertulis... 2432 02:02:35,800 --> 02:02:37,670 bahwa film ini akan menjadi kegagalan bersertifikat! 2433 02:02:38,550 --> 02:02:40,090 Bola dan otak! 2434 02:02:43,010 --> 02:02:44,800 Setidaknya kamu harus kalah delapan kilo lagi. 2435 02:02:44,880 --> 02:02:45,880 Kotoran! 2436 02:02:47,050 --> 02:02:48,550 Karakter ini bertarung di hutan 2437 02:02:48,590 --> 02:02:51,340 untuk bertahan hidup di alam liar selama tujuh atau delapan hari tanpa makanan. 2438 02:02:51,510 --> 02:02:54,050 Saya sama sekali tidak akan pergi untuk berkompromi dalam hal ini! 2439 02:02:54,090 --> 02:02:55,300 Dia akan menurunkan berat badannya. 2440 02:02:55,340 --> 02:02:56,380 Dia adikku. 2441 02:02:57,050 --> 02:02:58,380 Dan itulah kata-kataku! 2442 02:02:58,510 --> 02:02:59,920 Hana, itu chip terakhirmu! 2443 02:03:01,510 --> 02:03:03,010 anggur... Sayang, lihat aku. 2444 02:03:05,090 --> 02:03:08,220 Sekarang mari kita membuat film seram! 2445 02:03:10,760 --> 02:03:11,840 Ya. 2446 02:03:19,420 --> 02:03:22,050 Sekuel yang melampaui film aslinya 2447 02:03:22,090 --> 02:03:24,260 adalah kejadian langka dalam sejarah sinematik. 2448 02:03:24,340 --> 02:03:26,090 Ayah baptis Bagian II dan Terminator 2 2449 02:03:26,130 --> 02:03:30,170 mungkin adalah dua contoh pertama yang dipikirkan penonton bioskop. 2450 02:03:30,380 --> 02:03:32,670 Bisa dikatakan dengan pasti itu Arjun Haridas, 2451 02:03:32,720 --> 02:03:35,550 yang mendefinisikan ulang narasi Horor Malayalam dengan debutnya, 2452 02:03:35,670 --> 02:03:37,840 telah dicapai sebuah tonggak sejarah yang lebih besar lagi 2453 02:03:37,880 --> 02:03:40,010 dengan 'Setelah Pesta - 2'. 2454 02:03:40,050 --> 02:03:41,800 Namun jika diperhatikan dengan seksama, 2455 02:03:41,840 --> 02:03:44,260 Anda akan menemukan bahwa film ini memiliki banyak kesamaan 2456 02:03:44,300 --> 02:03:46,300 dengan Vineeth Madhavan film pendek, 'Rakshasan'. 2457 02:03:50,760 --> 02:03:53,670 'Sejujurnya aku berpikir aku tidak akan pernah melakukannya untuk menghadapi Arjun lagi dalam hidupku.' 2458 02:03:53,760 --> 02:03:55,300 'Berkat ulasan tunggal ini,' 2459 02:03:55,340 --> 02:03:57,920 'setiap ons ketidakamanannya pasti meletus.' 2460 02:03:58,050 --> 02:03:59,130 Oh tidak! 2461 02:03:59,170 --> 02:04:00,590 'Sekarang dia akan mengejarku.' 2462 02:04:00,720 --> 02:04:01,920 'Dia akan melakukan apa saja' 2463 02:04:01,970 --> 02:04:03,470 'untuk menyabotase filmku.' 2464 02:04:08,550 --> 02:04:09,760 Jika kita memilih untuk mengabaikannya, 2465 02:04:09,800 --> 02:04:12,130 tidak ada kata yang kurang dari 'kesempurnaan' 2466 02:04:12,220 --> 02:04:15,720 dapat menggambarkan film ini skenario kelas dunia. 2467 02:04:15,800 --> 02:04:17,380 'Terima kasih, Anand Sudhakaran!' 2468 02:04:17,550 --> 02:04:18,840 'Terima kasih atas segalanya!' 2469 02:04:18,880 --> 02:04:20,420 Bukankah syutingnya? masih sepuluh hari lagi? 2470 02:04:20,470 --> 02:04:22,010 Saya dapat dengan mudah terjatuh lima kilo saat itu. 2471 02:04:27,050 --> 02:04:28,840 Adegan Satu, Tembakan Satu, Ambil 22! 2472 02:04:29,720 --> 02:04:30,720 Bertepuk tangan! 2473 02:04:31,550 --> 02:04:32,670 Tindakan! 2474 02:04:39,590 --> 02:04:41,510 - Kamu menghela napas! Kamu menghembuskan nafasmu. - Hah? 2475 02:04:41,670 --> 02:04:43,010 Memotong! Merebut kembali! 2476 02:04:43,170 --> 02:04:44,670 Ini sangat jelas terlihat di kamera. 2477 02:04:45,380 --> 02:04:47,380 Tidak bisakah kita memperbaikinya saja di VFX nanti? 2478 02:04:47,420 --> 02:04:48,470 TIDAK! 2479 02:04:48,920 --> 02:04:50,130 Kelas satu...! 2480 02:04:50,170 --> 02:04:51,470 Sudah cukup, Vineeth. 2481 02:04:51,590 --> 02:04:53,090 Kita sudah berumur 22 tahun. 2482 02:04:53,420 --> 02:04:55,470 Jika Hana menahan nafasnya lagi, dia benar-benar akan pingsan. 2483 02:04:55,510 --> 02:04:57,170 Ini adalah pukulan pembuka dari film tersebut. 2484 02:04:57,260 --> 02:04:59,170 Kecemasan dalam hal ini urutan mimpi akan berhasil 2485 02:04:59,220 --> 02:05:00,590 hanya jika itu memakan waktu lama. 2486 02:05:00,630 --> 02:05:02,090 Saya membutuhkan minimal 15 detik. 2487 02:05:03,050 --> 02:05:04,170 Matikan lampu itu! 2488 02:05:04,220 --> 02:05:05,760 Adegan Satu, Tembakan Satu, Ambil 33! 2489 02:05:05,840 --> 02:05:06,840 Tindakan! 2490 02:05:08,170 --> 02:05:09,220 Memotong! Merebut kembali! 2491 02:05:09,260 --> 02:05:10,630 Adegan satu, Bidikan satu, Ambil 43! 2492 02:05:10,670 --> 02:05:12,380 - Adegan pertama, Bidikan satu, Ambil 57! - Tindakan! 2493 02:05:12,420 --> 02:05:14,130 - Adegan pertama, Bidikan satu, Ambil 65! - Tindakan! 2494 02:05:14,170 --> 02:05:15,760 - Adegan pertama, Bidikan satu, Ambil 69! - Memotong! 2495 02:05:15,800 --> 02:05:16,800 Merebut kembali! 2496 02:05:17,670 --> 02:05:19,420 Adegan satu, Tembakan satu, Ambil 72! 2497 02:05:19,510 --> 02:05:20,510 Tindakan! 2498 02:05:21,420 --> 02:05:22,840 Memotong! Memotong! Memotong! Apa itu? 2499 02:05:23,220 --> 02:05:24,470 Apa yang telah terjadi? 2500 02:05:26,670 --> 02:05:28,010 Berikan aku teleponnya. 2501 02:05:30,340 --> 02:05:31,510 Apa masalahnya? 2502 02:05:32,590 --> 02:05:33,670 Hah? 2503 02:05:42,220 --> 02:05:44,380 Istirahat sepuluh hari! Sisa pengambilan gambar bisa menunggu. 2504 02:05:44,720 --> 02:05:46,050 - Berkemas! - Hana... 2505 02:06:19,130 --> 02:06:21,800 Arjun bertunangan bukan alasan, Hana! 2506 02:06:23,010 --> 02:06:24,670 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 2507 02:06:24,720 --> 02:06:26,380 Saya tidak bisa menembak seperti ini. Maaf! 2508 02:06:26,420 --> 02:06:27,840 Saya tidak peduli dengan pernikahannya! 2509 02:06:28,090 --> 02:06:29,800 saya tidak memberi dua terbang... tentang itu! 2510 02:06:29,840 --> 02:06:31,340 Anda tidak akan rugi apa-apa, Vineeth. 2511 02:06:31,590 --> 02:06:32,840 Pikirkan tentang gambar saya! 2512 02:06:32,880 --> 02:06:33,880 karir saya! 2513 02:06:34,550 --> 02:06:36,130 Anda tidak akan mengerti semua itu, Vineeth. 2514 02:06:36,170 --> 02:06:37,470 Tidak ada yang menyukaimu. 2515 02:06:37,510 --> 02:06:40,170 Aku tidak akan menempatkan diriku melalui neraka ini hanya untuk mengerjakan filmmu. 2516 02:06:40,470 --> 02:06:42,510 Saya telah memutuskan untuk memberikan tanggal saya ke Sachin. 2517 02:06:43,220 --> 02:06:44,340 Sachin? 2518 02:06:47,090 --> 02:06:48,590 Hai, Vineeth! Semuanya baik-baik saja? 2519 02:06:48,880 --> 02:06:50,970 Saya membaca naskahnya untuk film baru Sachin. 2520 02:06:51,090 --> 02:06:52,220 Cemerlang! 2521 02:06:52,670 --> 02:06:54,800 Sachin ingin menembakku terlihat persis seperti ini. 2522 02:06:54,920 --> 02:06:57,170 Jadi...jika kamu tidak bisa menembakku seperti ini, 2523 02:06:57,550 --> 02:06:59,340 aku akan memberi teman kencanku ke Sachin. 2524 02:06:59,420 --> 02:07:01,340 Nyonya, draf terbaru telah dikirim ke email Anda. 2525 02:07:01,380 --> 02:07:02,510 Terima kasih, Meljo! 2526 02:07:02,550 --> 02:07:03,720 Kamu kenal Meljo bukan? 2527 02:07:03,760 --> 02:07:04,840 Dia seorang penulis. 2528 02:07:05,470 --> 02:07:07,170 Meljo adalah orangnya yang menulis "Deivam." 2529 02:07:12,170 --> 02:07:13,470 'Film karya Sachin,' 2530 02:07:13,510 --> 02:07:15,170 'dibintangi oleh Hana Shahjahan,' 2531 02:07:15,470 --> 02:07:17,630 'ditulis oleh penulis "Deivam",' 2532 02:07:17,880 --> 02:07:18,880 'Meljo!' 2533 02:07:19,550 --> 02:07:21,220 'Deivam...Meljo...' 2534 02:07:22,010 --> 02:07:23,220 'Berita buruk!' 2535 02:07:23,340 --> 02:07:24,920 'Hanya dengan menatap matanya,' 2536 02:07:24,970 --> 02:07:27,720 'Saya tahu kejujurannya telah mengacaukannya sama persis dengan caraku menghancurkanku.' 2537 02:07:27,760 --> 02:07:29,590 'Saya sudah bisa memprediksi rutenya' 2538 02:07:29,630 --> 02:07:31,090 'pikirannya akan mengambil.' 2539 02:07:31,130 --> 02:07:32,380 'Kebetulan...' 2540 02:07:32,470 --> 02:07:33,920 “Ini akan terjadi lagi.” 2541 02:07:34,090 --> 02:07:36,220 'Tapi Sachin tidak punya dana sama sekali.' 2542 02:07:36,260 --> 02:07:38,760 'Yang tiba-tiba muncul entah dari mana untuk mendukungnya dengan empat crores?' 2543 02:07:38,800 --> 02:07:40,010 Vineeth, kamu boleh pergi sekarang. 2544 02:07:40,420 --> 02:07:41,880 'Apa pun yang terjadi,' 2545 02:07:42,170 --> 02:07:44,170 'Saya tidak bisa membiarkan proyek ini terjadi!' 2546 02:07:51,130 --> 02:07:52,130 'Fayaz?!' 2547 02:07:52,340 --> 02:07:54,590 'Apakah itu Fayaz-nya? siapa yang mendanai Sachin?' 2548 02:07:55,170 --> 02:07:57,420 'Dia tidak akan berhenti untuk menghancurkanku.' 2549 02:07:57,470 --> 02:07:58,510 Merambat! 2550 02:08:03,550 --> 02:08:04,550 Maaf kawan! 2551 02:08:04,670 --> 02:08:06,050 Saya membaca catatan karakter Anda. 2552 02:08:06,090 --> 02:08:07,590 Saya melihatnya tergeletak di sekitar di dalam van, 2553 02:08:07,630 --> 02:08:09,340 dan aku tidak bisa mengendalikannya rasa ingin tahu saya. 2554 02:08:09,590 --> 02:08:10,630 Dan...wow, kawan! 2555 02:08:10,970 --> 02:08:11,970 Sungguh luar biasa! 2556 02:08:12,220 --> 02:08:14,010 Aku benar-benar senang saat saya membacanya. 2557 02:08:14,050 --> 02:08:15,300 Saya tahu satu hal yang pasti. 2558 02:08:15,340 --> 02:08:18,340 Jika ada yang menonton film ini masih ada kegembiraan yang tersisa di dalamnya, 2559 02:08:18,380 --> 02:08:19,470 film ini akan menghancurkannya! 2560 02:08:21,380 --> 02:08:23,010 Jangan biarkan orang lain membaca skrip ini. 2561 02:08:23,550 --> 02:08:24,760 Terutama Arjun. 2562 02:08:24,800 --> 02:08:27,630 Dia telah mengintai, mencoba mencari tahu tentang apa itu. 2563 02:08:27,840 --> 02:08:30,130 Jika dia berhasil mendapatkannya, dia pasti akan membocorkannya. 2564 02:08:30,590 --> 02:08:31,840 Dan satu hal lagi... 2565 02:08:31,880 --> 02:08:33,760 Film Sachin sebenarnya didanai oleh Arjun. 2566 02:08:33,800 --> 02:08:35,760 'Tentu saja. Siapa lagi yang akan menarik aksi seperti itu?' 2567 02:08:35,800 --> 02:08:37,800 Sachin berlarian mati-matian mencari dana, 2568 02:08:37,840 --> 02:08:39,720 dan Arjun tiba-tiba menawarinya empat crores. 2569 02:08:39,880 --> 02:08:41,130 Tapi dengan satu syarat... 2570 02:08:41,170 --> 02:08:42,260 Kencan Hana! 2571 02:08:42,340 --> 02:08:45,220 Dan dia akan mengeluarkan dananya hanya jika dia memotret tepat pada bulan ini. 2572 02:08:46,880 --> 02:08:48,840 'Saya tidak bisa menembak sampai berat badan Hana turun.' 2573 02:08:48,970 --> 02:08:51,920 'Jika aku tidak mulai menembak, Sachin akan merebut teman kencan Hana.' 2574 02:08:51,970 --> 02:08:54,010 'Dan setelah itu, dia tidak akan pernah membuat filmku...' 2575 02:08:54,130 --> 02:08:57,670 'karena naskah Meljo akan memberikannya kembalinya dia yang sangat dia dambakan.' 2576 02:08:57,800 --> 02:08:58,970 'Kalau begitu aku tidak berguna baginya!' 2577 02:08:59,630 --> 02:09:01,010 Hana tidak tahu tentang ini. 2578 02:09:01,050 --> 02:09:03,010 Jika dia melakukannya, dia tidak akan pernah berakting di film ini. 2579 02:09:03,050 --> 02:09:04,880 Saya tahu apa yang saya lakukan adalah pengkhianatan. 2580 02:09:04,970 --> 02:09:05,970 Tapi sejujurnya... 2581 02:09:06,220 --> 02:09:08,840 Saya hanya ingin duduk di teater dan tonton filmmu. 2582 02:09:09,340 --> 02:09:10,420 'Jadi rencana Arjun' 2583 02:09:10,470 --> 02:09:12,880 'adalah untuk sepenuhnya melenyapkanku dari industri ini.' 2584 02:09:13,220 --> 02:09:15,340 Astaga, pria itu Fayaz sudah gila! 2585 02:09:15,670 --> 02:09:17,300 Dia bilang dia akan memproduseri filmku. 2586 02:09:17,590 --> 02:09:19,550 Tapi kemudian dia mulai menggali untuk detail tentang film kami. 2587 02:09:19,590 --> 02:09:21,010 Tunggu, apakah kamu memberitahunya sesuatu? 2588 02:09:21,840 --> 02:09:23,380 Scriptnya aman bersamaku! 2589 02:09:24,920 --> 02:09:25,920 Hah! 2590 02:09:26,760 --> 02:09:28,010 Apa yang telah terjadi? 2591 02:09:29,260 --> 02:09:31,220 - Hah? - Naskahnya hilang! 2592 02:09:31,300 --> 02:09:32,340 Kotoran! 2593 02:09:32,380 --> 02:09:33,420 Ini waktu makan siang. 2594 02:09:33,470 --> 02:09:36,300 Silakan menuju ke konter makanan di kiri dan kananmu. 2595 02:09:38,880 --> 02:09:42,510 Saya hanya memberikan pendapat saya tentang film setelah menganalisisnya secara mendalam. 2596 02:09:42,590 --> 02:09:43,800 Dan selain itu... 2597 02:09:44,840 --> 02:09:45,970 Ayolah! 2598 02:09:46,510 --> 02:09:48,420 Hai! Dimana naskahku? 2599 02:09:48,800 --> 02:09:51,220 Aku menandatangani semua omong kosong itu seperti yang kamu inginkan, bukan? 2600 02:09:51,260 --> 02:09:52,800 Jadi apa-apaan ini apakah masalahmu sekarang? 2601 02:09:53,550 --> 02:09:55,760 Apakah ulasan jelek orang ini masalahmu? 2602 02:09:57,510 --> 02:09:58,510 Hai! 2603 02:09:58,800 --> 02:09:59,970 Apa yang telah terjadi? 2604 02:10:00,380 --> 02:10:01,630 Sepertinya kamu cukup bersemangat! 2605 02:10:02,260 --> 02:10:03,720 Hei, jangan khawatir tentang itu. 2606 02:10:03,760 --> 02:10:04,760 Dia seorang teman. 2607 02:10:05,550 --> 02:10:07,340 Pak, bisakah Anda naik ke atas? 2608 02:10:07,380 --> 02:10:09,510 Mari kita cari makanan dan berbicara secara pribadi. Ayo. 2609 02:10:12,920 --> 02:10:14,130 Ayo, duduk. 2610 02:10:14,420 --> 02:10:15,420 Sekarang beritahu aku. 2611 02:10:15,630 --> 02:10:17,550 Bahkan setelah memutuskan untuk memproduksi film Sachin, 2612 02:10:17,590 --> 02:10:19,260 apa dendammu melawanku 2613 02:10:19,300 --> 02:10:21,220 yang harus Anda umumkan pernikahan ini entah dari mana 2614 02:10:21,260 --> 02:10:22,800 dan mendorong Hana hingga depresi? 2615 02:10:22,840 --> 02:10:24,380 Vineeth, ini Shreya. 2616 02:10:24,800 --> 02:10:26,670 - Dan Shreya, ini Vineeth. - Hai. 2617 02:10:26,920 --> 02:10:29,170 Dengar, kenapa kita tidak melakukannya mencari tempat pribadi untuk ngobrol? 2618 02:10:29,220 --> 02:10:30,300 Chetta... 2619 02:10:30,840 --> 02:10:32,340 Bisakah kita ambil foto bersamamu, chetta? 2620 02:10:32,380 --> 02:10:33,760 Oh, tentu saja! 2621 02:10:40,130 --> 02:10:41,470 - Senang? - Ya terima kasih! 2622 02:10:41,510 --> 02:10:42,550 Terima kasih! 2623 02:10:44,010 --> 02:10:45,010 Lihat itu? 2624 02:10:45,300 --> 02:10:46,470 Ke mana pun aku pergi, 2625 02:10:46,510 --> 02:10:48,420 ada begitu banyak orang yang memujaku. 2626 02:10:49,050 --> 02:10:50,510 Jika aku melontarkan lelucon sederhana sekalipun, 2627 02:10:50,550 --> 02:10:52,470 mereka semua sudah siap dan menunggu untuk tertawa. 2628 02:10:54,630 --> 02:10:56,220 Pada acara seperti ini, 2629 02:10:56,800 --> 02:10:58,420 mereka selalu memesan kursi untukku, 2630 02:10:58,470 --> 02:11:00,220 tepat di barisan depan. 2631 02:11:02,220 --> 02:11:04,130 Namun terlepas dari segalanya saya telah mencapai... 2632 02:11:04,880 --> 02:11:07,380 hanya ketika aku berdiri di depanmu seperti ini... 2633 02:11:07,630 --> 02:11:09,010 bahwa saya merasa tidak aman. 2634 02:11:10,550 --> 02:11:11,840 Anda tidak takut pada siapa pun. 2635 02:11:12,260 --> 02:11:13,550 Anda tidak takut apa pun! 2636 02:11:13,590 --> 02:11:14,970 Obsesimu ini... 2637 02:11:15,050 --> 02:11:16,300 Itu masalahku! 2638 02:11:17,670 --> 02:11:19,800 Takut kamu akan menjadi seperti itu sukses suatu hari nanti, 2639 02:11:19,840 --> 02:11:22,470 Aku sudah menyeret diriku sendiri melalui setiap hari 2640 02:11:22,550 --> 02:11:24,510 dalam keadaan cemas terus-menerus. 2641 02:11:24,840 --> 02:11:26,550 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya apa pun padaku. 2642 02:11:26,630 --> 02:11:28,420 Faktanya, tidak ada apa-apa bisa kamu lakukan padaku. 2643 02:11:28,670 --> 02:11:30,720 Tapi aku benar-benar terbuka sebelum kamu. 2644 02:11:30,970 --> 02:11:33,380 Apa yang saya pikirkan... apa yang aku rencanakan... 2645 02:11:33,420 --> 02:11:34,720 Anda tahu segalanya! 2646 02:11:35,260 --> 02:11:36,970 Bahkan saat aku berpura-pura tersenyum, 2647 02:11:37,010 --> 02:11:40,380 Anda masih dapat mendengar apa sebenarnya Aku sedang membicarakanmu di dalam kepalaku. 2648 02:11:40,880 --> 02:11:42,840 Seseorang yang mengenalku dengan baik 2649 02:11:43,090 --> 02:11:44,920 seharusnya tidak ada di industri ini lagi. 2650 02:11:45,090 --> 02:11:46,380 Jika tidak... 2651 02:11:47,380 --> 02:11:49,670 keraguan Anand Sudhakaran terasa hari ini... 2652 02:11:50,380 --> 02:11:52,340 masih banyak lagi akan merasakan hal yang sama besok. 2653 02:11:53,010 --> 02:11:55,220 Kemudian, mereka akan siap mendengarkan apa yang ingin kamu katakan. 2654 02:11:56,170 --> 02:11:57,920 Dan itu akan terjadi akhir mutlak dari diriku. 2655 02:11:59,470 --> 02:12:00,470 anggur... 2656 02:12:02,130 --> 02:12:03,420 Anda tidak akan pernah berhasil! 2657 02:12:04,220 --> 02:12:05,720 Tidak masalah apa yang kamu lakukan... 2658 02:12:05,760 --> 02:12:07,550 Saya tidak akan pernah membiarkan Anda sukses. 2659 02:12:10,170 --> 02:12:11,300 Ini sudah cukup. 2660 02:12:12,470 --> 02:12:14,720 Adapun naskah bodohmu... 2661 02:12:15,010 --> 02:12:16,220 Saya tidak memilikinya. 2662 02:12:16,590 --> 02:12:17,920 Tapi percayalah, jika aku melakukannya, 2663 02:12:18,340 --> 02:12:20,470 Saya pasti sudah membocorkannya sejak lama! 2664 02:12:21,010 --> 02:12:22,010 Mendengarku? 2665 02:12:37,550 --> 02:12:39,300 Kesamaan yang Anda perhatikan sekarang... 2666 02:12:39,380 --> 02:12:41,550 tidakkah kamu merasakannya sambil menonton "After Party 1"? 2667 02:12:41,970 --> 02:12:42,970 Ya. 2668 02:12:43,220 --> 02:12:44,800 Lalu mengapa baru mengungkitnya sekarang? 2669 02:12:45,300 --> 02:12:48,510 Di Bagian Satu, dia hanya meniru gaya khas Anda. 2670 02:12:48,630 --> 02:12:49,760 Namun dalam hal ini, 2671 02:12:49,840 --> 02:12:51,550 itu meluas ke bawah ke konten, 2672 02:12:51,590 --> 02:12:53,090 yang melewati batas. 2673 02:12:53,130 --> 02:12:54,630 Jadi, saya merasa terdorong untuk angkat bicara. 2674 02:12:55,510 --> 02:12:57,920 Yang mengatakan, jika kamu membuat film besok, 2675 02:12:57,970 --> 02:12:59,510 Saya tidak akan pernah mendukungnya. 2676 02:12:59,590 --> 02:13:01,050 Aku pasti akan menghancurkannya. 2677 02:13:01,090 --> 02:13:02,550 Seseorang yang sangat egois sepertimu 2678 02:13:02,590 --> 02:13:04,260 tidak layak mendapat pengakuan! 2679 02:13:07,550 --> 02:13:08,800 Hanya memiliki bakat mentah 2680 02:13:08,840 --> 02:13:11,720 tidak memberikan hak kepada siapa pun untuk menghapus film yang sudah selesai! 2681 02:13:12,010 --> 02:13:13,760 Itu bukan apa-apa tapi keegoisan murni. 2682 02:13:14,470 --> 02:13:15,630 Sebuah film bukan miliknya kepada satu orang saja. 2683 02:13:15,670 --> 02:13:17,420 Ini adalah upaya kolaboratif dari banyak orang. 2684 02:13:17,470 --> 02:13:18,840 Seni kolaborasi! 2685 02:13:24,880 --> 02:13:28,420 Asisten direktur saya bergabung tiga bulan sebelum syuting dimulai. 2686 02:13:29,300 --> 02:13:30,840 Direktur seni, kostum, dan tim tata rias ikut serta 2687 02:13:30,880 --> 02:13:32,380 hanya satu bulan sebelum bergulir. 2688 02:13:33,300 --> 02:13:34,840 Juru kamera bergabung 2689 02:13:34,880 --> 02:13:36,170 sepuluh hari sebelum syuting. 2690 02:13:37,880 --> 02:13:38,920 Dan setelah kami membungkusnya, 2691 02:13:38,970 --> 02:13:41,760 editor, tim suara, dan tim VFX bekerja selama tiga bulan. 2692 02:13:43,050 --> 02:13:45,090 Direktur musik menghabiskan waktu sekitar dua bulan di atasnya. 2693 02:13:46,220 --> 02:13:47,420 Masing-masing dari mereka 2694 02:13:47,470 --> 02:13:49,880 mengerjakan filmku dengan penuh keikhlasan. 2695 02:13:51,010 --> 02:13:52,090 Tapi tuan, 2696 02:13:52,170 --> 02:13:54,340 tidak satu pun dari mereka yang memasukkannya jenis pekerjaan yang saya miliki. 2697 02:13:54,380 --> 02:13:57,010 Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan terkunci di sebuah ruangan, kelaparan karena tidur, 2698 02:13:57,050 --> 02:13:58,170 merobek-robek pikiranku, 2699 02:13:58,220 --> 02:14:00,670 menguras kewarasanku dengan pikiran yang tak ada habisnya, 2700 02:14:00,720 --> 02:14:04,840 mencapai batas kegilaan hanya untuk menulis naskah yang bagus! 2701 02:14:06,840 --> 02:14:08,720 Lelah secara mental dan emosional, 2702 02:14:08,760 --> 02:14:10,840 Saya tidak hanya mengerjakan film 2703 02:14:11,220 --> 02:14:12,800 selama beberapa hari. 2704 02:14:13,920 --> 02:14:15,380 Ketika orang akhirnya melihat karya saya 2705 02:14:15,550 --> 02:14:18,220 yang saya habiskan berbulan-bulan bermimpi tentang 2706 02:14:18,470 --> 02:14:20,300 dan menulis dengan susah payah menjadi ada... 2707 02:14:20,380 --> 02:14:23,340 yang saya dapatkan hanyalah kepuasan. 2708 02:14:26,670 --> 02:14:28,170 Dan selama Saya tidak mengerti itu... 2709 02:14:28,970 --> 02:14:30,840 tidak ada hal lain yang penting bagi saya, Pak. 2710 02:14:33,050 --> 02:14:34,420 Diriku sendiri... 2711 02:14:34,920 --> 02:14:36,380 itu penting bagi saya, Pak. 2712 02:14:38,300 --> 02:14:40,420 Ini jauh lebih penting bagi saya dari apa pun! 2713 02:14:40,470 --> 02:14:41,800 Sayangnya, 2714 02:14:41,840 --> 02:14:43,130 kita hidup di dunia saat ini 2715 02:14:43,170 --> 02:14:44,970 di mana satu-satunya cara untuk mendapatkan pengakuan 2716 02:14:45,010 --> 02:14:46,550 adalah dengan berpura-pura tidak mementingkan diri sendiri. 2717 02:14:47,260 --> 02:14:48,760 Tapi saya benar-benar punya tidak ada niat 2718 02:14:48,800 --> 02:14:50,380 untuk bermain bersama dengan fasad itu! 2719 02:14:51,220 --> 02:14:52,340 Saya egois. 2720 02:14:53,300 --> 02:14:55,840 Terimalah aku apa adanya... atau tidak! 2721 02:15:01,170 --> 02:15:03,220 Sangat mudah untuk memberitakan idealisme, anggur. 2722 02:15:04,670 --> 02:15:06,760 Suatu hari nanti, jika Anda benar-benar berhasil untuk menyelesaikan sebuah film... 2723 02:15:07,340 --> 02:15:08,920 Saya akan mendengarkan sisanya pidato Anda. 2724 02:15:10,880 --> 02:15:11,880 'Itu benar.' 2725 02:15:11,920 --> 02:15:13,090 'Aku harus menyelesaikan filmku.' 2726 02:15:13,420 --> 02:15:14,800 'Bukan untuk membuktikan apa pun padanya,' 2727 02:15:14,920 --> 02:15:16,130 'tapi demi diriku sendiri.' 2728 02:15:16,510 --> 02:15:18,050 "Aku kehabisan waktu." 2729 02:15:18,550 --> 02:15:19,920 'Sekarang naskahnya hilang,' 2730 02:15:19,970 --> 02:15:22,340 'Aku perlu menyelesaikan syuting ini dan segera rilis filmnya,' 2731 02:15:22,380 --> 02:15:24,420 'sebelum seseorang menggunakannya untuk mengacaukanku.' 2732 02:15:24,800 --> 02:15:26,380 'Hanya ada satu cara Saya bisa melakukan ini.' 2733 02:15:26,470 --> 02:15:29,380 'Aku harus memberitahu Hana bahwa Arjun berada di balik film Sachin.' 2734 02:15:29,630 --> 02:15:31,130 'Itu akan mengacaukan Sachin.' 2735 02:15:34,090 --> 02:15:35,550 Ayah saya, Vaikom David, 2736 02:15:36,260 --> 02:15:39,510 adalah underdog terkenal yang bangkit dari awal yang sederhana, 2737 02:15:39,550 --> 02:15:41,220 sangat mirip Arjun Haridas. 2738 02:15:42,260 --> 02:15:44,590 Tapi aku, Sachin Vaikom David, 2739 02:15:45,170 --> 02:15:46,670 dilahirkan dalam hak istimewa. 2740 02:15:47,340 --> 02:15:50,340 Untuk waktu yang lama, saya mencoba meniru perjalanan underdog ayahku. 2741 02:15:51,550 --> 02:15:52,840 Itu sangat mustahil. 2742 02:15:53,920 --> 02:15:56,170 Anda tidak akan pernah bisa meniru orang yang tidak diunggulkan. 2743 02:15:56,470 --> 02:15:57,760 Anda harus menjadi satu! 2744 02:15:59,300 --> 02:16:01,170 Untuk itu, Anda harus melakukannya mencapai titik terendah terlebih dahulu. 2745 02:16:01,340 --> 02:16:03,090 Anda harus membangun dirimu dari sana. 2746 02:16:03,380 --> 02:16:04,880 Jika Arjun mendukung film Sachin, 2747 02:16:04,920 --> 02:16:06,220 tidak mungkin aku melakukannya. 2748 02:16:06,260 --> 02:16:08,970 Tapi aku juga sudah selesai mengubah rencanaku berdasarkan setiap keinginan Anda. 2749 02:16:09,590 --> 02:16:10,590 anggur, 2750 02:16:10,630 --> 02:16:12,130 Saya sudah membuat ini jelas bagi Anda. 2751 02:16:12,170 --> 02:16:14,090 Anda punya persisnya satu pilihan tersisa sekarang. 2752 02:16:14,130 --> 02:16:15,840 Anda dapat mengambilnya jika Anda mau, 2753 02:16:15,920 --> 02:16:17,670 sesuai dengan ketentuan saya dan kondisi. 2754 02:16:34,840 --> 02:16:36,670 Bisakah kita membuatnya terlihat lebih ramping dengan VFX? 2755 02:16:37,800 --> 02:16:39,880 Jika itu hanya untuk beberapa pukulan, kita bisa mengelolanya. 2756 02:16:41,090 --> 02:16:42,760 Tapi melakukannya untuk keseluruhan film berisiko. 2757 02:16:42,880 --> 02:16:44,470 - Hei, telepon artisnya. - Oke. 2758 02:16:46,130 --> 02:16:47,420 Semua siap. Mari kita pergi untuk mengambil gambar. 2759 02:16:49,550 --> 02:16:51,470 - Dimana Hana? - Dia ada di sini. 2760 02:16:54,380 --> 02:16:55,920 Tunjukkan padaku rekamannya lagi. 2761 02:16:56,010 --> 02:16:57,340 Dimana artisnya? 2762 02:16:57,670 --> 02:16:58,920 Siapa yang pergi menjemputnya? 2763 02:17:00,050 --> 02:17:01,050 Suji! 2764 02:17:01,550 --> 02:17:02,590 Hei... 2765 02:17:02,630 --> 02:17:03,880 ada masalah. 2766 02:17:03,970 --> 02:17:06,220 Saya tidak punya waktu untuk masalah! Dimana artisnya? 2767 02:17:06,340 --> 02:17:07,470 Bung, kamu harus mendengarkanku. 2768 02:17:07,510 --> 02:17:08,920 Orang tuaku kuliah di kampusku 2769 02:17:08,970 --> 02:17:10,340 dan mengetahuinya bahwa aku dikeluarkan. 2770 02:17:10,630 --> 02:17:11,630 anggur... 2771 02:17:12,340 --> 02:17:13,420 Ada masalah. 2772 02:17:13,470 --> 02:17:15,300 Apa-apaan ini apakah masalahnya sekarang? 2773 02:17:15,340 --> 02:17:16,550 Hana hilang. 2774 02:17:17,420 --> 02:17:18,550 Hilang? 2775 02:17:18,970 --> 02:17:20,420 Apa-apaan! 2776 02:17:28,340 --> 02:17:29,550 Sangat menjijikkan! 2777 02:17:30,090 --> 02:17:31,920 Aku tahu itu kamu memproduksi film ini 2778 02:17:31,970 --> 02:17:33,550 hanya karena Hana ada di dalamnya. 2779 02:17:34,050 --> 02:17:36,760 Tapi, kalau syuting harus bergerak maju, 2780 02:17:36,880 --> 02:17:38,840 Saya hanya punya satu pilihan tersisa. 2781 02:17:40,170 --> 02:17:41,550 Kita harus mengganti Hana! 2782 02:17:50,220 --> 02:17:51,300 Halo! 2783 02:17:53,550 --> 02:17:55,130 Sutradara ternama Arjun Haridas 2784 02:17:55,220 --> 02:17:57,300 dan aktris Hana Shahjahan telah mengikat ikatannya. 2785 02:17:57,470 --> 02:17:58,800 Mengikuti jangka panjang hubungan, 2786 02:17:58,840 --> 02:18:01,380 keduanya menikah hari ini di Kantor Panitera Thrikkakara. 2787 02:18:01,420 --> 02:18:02,300 Mari kita dengar langsung dari mereka. 2788 02:18:02,340 --> 02:18:04,590 Kami sudah menjalin hubungan sejak kami melakukan "After Party." 2789 02:18:04,630 --> 02:18:06,380 Tapi kemudian, kami punya yang kecil kesalahpahaman. 2790 02:18:06,420 --> 02:18:09,130 Dan kalian semua tahu persisnya apa yang terjadi selama fase itu. 2791 02:18:09,340 --> 02:18:10,380 Sebenarnya, 2792 02:18:10,470 --> 02:18:13,630 mereka bilang kamu baru sadar nilai cinta sejati 2793 02:18:13,670 --> 02:18:16,050 ketika orang lain langkah ke dalam hidup Anda, bukan? 2794 02:18:16,670 --> 02:18:18,340 Butir beras dengan namaku di atasnya... 2795 02:18:18,380 --> 02:18:19,550 menemukan jalannya kepadaku. 2796 02:18:19,590 --> 02:18:21,630 Anda sedang memotret Film Vineeth Madhavan, kan? 2797 02:18:21,670 --> 02:18:23,010 - Ya. - Jadi, sekarang kamu sudah menikah, 2798 02:18:23,050 --> 02:18:24,590 apakah kamu berencana untuk melanjutkan karir aktingmu? 2799 02:18:24,630 --> 02:18:25,760 Tentu saja. 2800 02:18:25,800 --> 02:18:27,800 Tapi itu tidak akan terjadi dalam film Vineeth Madhavan. 2801 02:18:27,880 --> 02:18:30,170 Saya lebih suka pergi ke industri Tamil dan dipukuli oleh Pala... 2802 02:18:30,220 --> 02:18:31,630 daripada berurusan dengan film Vineeth Madhavan. 2803 02:18:31,670 --> 02:18:33,550 Menurut Vineeth, seseorang yang "gemuk" sepertiku 2804 02:18:33,590 --> 02:18:35,170 tidak cocok untuk peran itu dalam filmnya. 2805 02:18:35,220 --> 02:18:37,340 Vineeth Madhavan tidak hanya obsesif, 2806 02:18:37,420 --> 02:18:38,720 dia juga fobia gemuk. 2807 02:18:38,760 --> 02:18:40,800 Apa yang memicu hal ini daftar nikah mendadak? 2808 02:18:41,420 --> 02:18:43,050 - Err...Oke...Terima kasih! - Terima kasih! 2809 02:18:43,340 --> 02:18:45,470 Semoga berhasil membuat filmmu sekarang, Vineeth! 2810 02:18:45,630 --> 02:18:46,880 Matilah sendiri! 2811 02:18:47,590 --> 02:18:49,590 Aku salah besar tentang Arjun. 2812 02:18:50,630 --> 02:18:52,670 Saya benar-benar memproduksinya film debutnya. 2813 02:18:53,300 --> 02:18:55,630 Dia adalah definisi buku teks tentang serigala berbulu domba! 2814 02:18:56,340 --> 02:18:58,300 Dia memanipulasi Hana dalam mengerjakan empat film terakhirnya... 2815 02:18:58,340 --> 02:19:00,090 dan semuanya dibom secara menyedihkan. 2816 02:19:00,130 --> 02:19:01,130 Sekarang dia tidak berdaya. 2817 02:19:01,170 --> 02:19:02,170 Dan menurutku 2818 02:19:02,220 --> 02:19:04,550 dia bahkan mungkin telah mengaturnya kegagalan itu disengaja, 2819 02:19:04,590 --> 02:19:05,970 untuk mendapatkan kendali atas dirinya. 2820 02:19:06,340 --> 02:19:09,010 Dia tidak tahan jika ada orang yang menjadi seperti itu lebih kuat dari dia. 2821 02:19:09,420 --> 02:19:10,590 Hana dibutakan oleh cinta! 2822 02:19:10,670 --> 02:19:13,010 Jadi mencoba untuk berbicara masuk akal padanya sekarang, hanya membuang-buang waktu. 2823 02:19:13,090 --> 02:19:14,880 Dia akan segera menyadarinya dan menceraikannya. 2824 02:19:15,300 --> 02:19:16,420 Saya akan menunggunya! 2825 02:19:19,220 --> 02:19:20,840 Tapi filmmu tidak bisa menunggu, Vineeth. 2826 02:19:21,300 --> 02:19:22,510 Apa yang dia pikirkan? 2827 02:19:22,550 --> 02:19:23,840 Itu jika dia teruskan saja dan menikahinya, 2828 02:19:23,880 --> 02:19:25,300 dia bisa menyabotase filmmu? 2829 02:19:25,510 --> 02:19:26,550 Bajingan! 2830 02:19:28,050 --> 02:19:30,760 Saya akan memproduksi film Anda dengan pahlawan wanita baru, 2831 02:19:30,800 --> 02:19:32,260 dan mengubahnya menjadi sebuah kesuksesan besar. 2832 02:19:32,670 --> 02:19:34,300 Tidak ada yang akan menimpa Arjun 2833 02:19:34,340 --> 02:19:35,720 lebih sulit dari itu! 2834 02:19:36,800 --> 02:19:38,170 Keluarkan pahlawan wanita baru. 2835 02:19:38,470 --> 02:19:39,840 Ayo... 2836 02:19:39,920 --> 02:19:40,920 aturan! 2837 02:19:44,590 --> 02:19:46,170 Adegan satu, Tembak satu, Ambil dua! 2838 02:19:46,220 --> 02:19:47,340 Tindakan! 2839 02:19:56,970 --> 02:19:57,970 Hentikan! 2840 02:19:58,130 --> 02:19:59,170 Ambil oke. 2841 02:19:59,420 --> 02:20:00,420 Merusak! 2842 02:20:06,880 --> 02:20:08,050 '[Fayaz] Selamat pagi, Vineeth.' 2843 02:20:08,090 --> 02:20:09,340 "Aku punya kabar baik." 2844 02:20:09,380 --> 02:20:11,510 'Pengumuman resmi karena filmku berikutnya akan dirilis.' 2845 02:20:11,550 --> 02:20:13,420 '"War," disutradarai oleh' 2846 02:20:13,470 --> 02:20:15,010 'Sujith Raj V.' 2847 02:20:15,300 --> 02:20:18,130 'Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu jika sahabatmu tahu pembuatan film.' 2848 02:20:18,170 --> 02:20:21,010 'Tetapi dengan direktur asosiasi yang baik dan editor yang solid,' 2849 02:20:21,050 --> 02:20:22,380 'Aku akan menyelesaikan film ini.' 2850 02:20:22,800 --> 02:20:25,470 'Dan aku akan melepaskannya pada hari yang sama persis dengan harimu!' 2851 02:20:25,760 --> 02:20:26,970 'Biarkan hal itu meresap.' 2852 02:20:27,550 --> 02:20:28,550 Hei... 2853 02:20:31,630 --> 02:20:33,260 Orang tuaku mengetahuinya tentang pengusiran, 2854 02:20:33,300 --> 02:20:34,920 dan itu meledak menjadi sebuah masalah besar. 2855 02:20:35,510 --> 02:20:36,800 Saya harus kembali ke rumah. 2856 02:20:36,880 --> 02:20:37,920 Mereka memberitahuku... 2857 02:20:37,970 --> 02:20:39,340 untuk tidak melanjutkan studiku. 2858 02:20:39,380 --> 02:20:41,760 Ketika akhirnya tiba aku mengambil alih toko Ayah, 2859 02:20:42,880 --> 02:20:44,510 Saya tidak memikirkannya lagi. 2860 02:20:45,340 --> 02:20:46,380 Aku menelepon Fayaz. 2861 02:20:46,420 --> 02:20:49,130 Alih-alih Sachin, akulah orangnya mengarahkan film Hana selanjutnya. 2862 02:20:49,420 --> 02:20:50,970 Sekarang Arjun telah menikah dengan Hana, 2863 02:20:51,010 --> 02:20:53,170 dia tidak membutuhkan Sachin lagi untuk menghentikan film Anda. 2864 02:20:53,220 --> 02:20:54,760 Jadi, berikan teman kencan Hana kepadaku, 2865 02:20:54,800 --> 02:20:57,050 Arjun memutuskan untuk mengarahkan Naskah Meljo sendiri. 2866 02:20:59,300 --> 02:21:00,720 Jadi Sachin keluar dari film itu. 2867 02:21:01,340 --> 02:21:03,300 Pada awalnya, bahkan saya menemukannya sulit dipercaya. 2868 02:21:03,420 --> 02:21:04,590 Tapi itu benar-benar terjadi. 2869 02:21:04,670 --> 02:21:06,220 Saya tidak akan menjadi bagian film ini lagi. 2870 02:21:06,920 --> 02:21:08,380 Mereka menyukai cerita saya. 2871 02:21:08,420 --> 02:21:09,840 Pemotretan kami segera dimulai. 2872 02:21:11,130 --> 02:21:12,920 Apakah Anda mengerjakan ulang naskahnya? 2873 02:21:22,630 --> 02:21:23,970 Seseorang seperti saya... 2874 02:21:24,220 --> 02:21:26,090 tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi. 2875 02:21:26,420 --> 02:21:27,840 Ini untuk saat yang tepat ini 2876 02:21:27,880 --> 02:21:29,720 bahwa aku telah mengerahkan semua usahaku sampai sekarang. 2877 02:21:30,550 --> 02:21:32,300 Saya tidak mampu membuang-buang waktu lagi. 2878 02:21:46,050 --> 02:21:47,220 Vineeth Madhavan, 2879 02:21:47,220 --> 02:21:49,170 kenapa harus penonton menonton filmmu? 2880 02:21:49,220 --> 02:21:50,420 Beri kami satu alasan. 2881 02:21:50,920 --> 02:21:54,420 Film saya adalah film horor terhebat pernah dibuat di bioskop Malayalam. 2882 02:21:54,470 --> 02:21:55,720 Kamu benar-benar percaya diri? 2883 02:21:55,840 --> 02:21:56,970 saya yakin. 2884 02:21:57,090 --> 02:21:59,170 Apakah kamu khawatir tentang bagaimana reaksi penonton? 2885 02:21:59,470 --> 02:22:00,800 Tidak sedikit pun. 2886 02:22:00,840 --> 02:22:02,300 Mereka akan menyukai film saya. 2887 02:22:02,340 --> 02:22:05,340 Alasan kamu menghapusnya fitur debutmu masih menjadi misteri. 2888 02:22:05,380 --> 02:22:07,420 Melihat kembali semua itu reaksi publik, 2889 02:22:07,470 --> 02:22:09,090 bagaimana perasaanmu hari ini? 2890 02:22:09,130 --> 02:22:10,130 Tidak ada komentar. 2891 02:22:10,970 --> 02:22:12,220 Apakah Anda merasa bersalah? 2892 02:22:15,720 --> 02:22:17,720 Akulah yang berhak mengambil keputusan takdirku sendiri. 2893 02:22:17,760 --> 02:22:18,760 Tidak ada orang lain. 2894 02:22:18,800 --> 02:22:21,800 Jadi, maukah kamu menulis ulang takdirmu dengan film ini, Vineeth? 2895 02:22:25,630 --> 02:22:28,010 YUDDHAM [PERANG] 2896 02:22:41,800 --> 02:22:43,010 Halo, Suniletta. 2897 02:22:43,130 --> 02:22:45,840 Poster filmnya ada dimana-mana! 2898 02:22:46,220 --> 02:22:48,840 Tapi tidak ada satu pun poster agar film Anda terlihat. 2899 02:22:50,130 --> 02:22:52,470 Bukankah filmmu benar-benar dirilis lusa? 2900 02:22:54,630 --> 02:22:56,880 “Sepertinya ada sabotase diam-diam terjadi di balik layar.' 2901 02:23:06,470 --> 02:23:07,970 'Semua orang di industri ini' 2902 02:23:08,050 --> 02:23:11,420 'telah membagikan posternya dan trailer film Suji.' 2903 02:23:13,300 --> 02:23:15,340 'Filmku bangkrut tanpa jejak.' 2904 02:23:17,590 --> 02:23:20,300 'Selain itu, ada umpan kemarahan artikel yang secara aktif menargetkan saya!' 2905 02:23:20,380 --> 02:23:23,050 [Film saya adalah film terbaik dalam bahasa Malayalam sejauh ini - Vineeth Madhavan] 2906 02:23:23,130 --> 02:23:25,220 [komentar penuh kebencian membanjiri feed] 2907 02:23:25,920 --> 02:23:29,010 Akan lebih baik jika kamu belum mengunggah wawancara itu sama sekali! 2908 02:23:29,300 --> 02:23:31,050 Aku hanya perlu tahu satu hal. 2909 02:23:31,130 --> 02:23:33,300 Siapa di balik ini? Fayaz atau Arjun? 2910 02:23:42,420 --> 02:23:43,970 NIDHI [Harta Karun] 2911 02:23:55,010 --> 02:23:56,050 Apa? 2912 02:23:56,090 --> 02:23:57,420 Apa yang kalian coba lakukan? 2913 02:23:57,920 --> 02:23:59,170 Duduklah, Vineeth. 2914 02:24:00,050 --> 02:24:02,970 Tidak ada satu jiwa pun yang akan masuk ke dalamnya teater setelah melihat poster ini! 2915 02:24:03,220 --> 02:24:05,920 Siapa yang mengizinkan desain ini tanpa persetujuanku? 2916 02:24:07,220 --> 02:24:08,550 Beri kami waktu sebentar. 2917 02:24:13,220 --> 02:24:14,220 anggur... 2918 02:24:14,720 --> 02:24:17,800 Setidaknya aku bisa mengaturnya sepuluh produksi film setahun. 2919 02:24:18,670 --> 02:24:20,010 Setengah dari mereka 2920 02:24:20,050 --> 02:24:23,010 ditembak dengan tujuan tunggal menjadi hit komersial. 2921 02:24:23,800 --> 02:24:26,800 Entah itu sukses atau gagal hanya bergantung pada keberuntungan mereka. 2922 02:24:26,840 --> 02:24:28,550 Tapi separuh lainnya... 2923 02:24:28,720 --> 02:24:29,970 memiliki tujuan yang berbeda! 2924 02:24:30,130 --> 02:24:34,920 Keuntungan tahunan Harris Basheer Group kira-kira 500 crores. 2925 02:24:35,130 --> 02:24:38,130 Sekitar 30 persen dari itu langsung ke pemerintah sebagai pajak. 2926 02:24:38,220 --> 02:24:42,220 Itu berarti pajaknya saja sebesar 150 crore dari keuntungannya. 2927 02:24:42,470 --> 02:24:46,420 Sejak Harris Basheer Group dua film terakhir adalah blockbuster, 2928 02:24:46,470 --> 02:24:48,220 ada kewajiban pajak tambahan. 2929 02:24:48,300 --> 02:24:49,420 Di sinilah tepatnya 2930 02:24:49,470 --> 02:24:52,300 kerugian finansial sebuah film menjadi berkah bagi mereka. 2931 02:24:52,340 --> 02:24:56,590 Jadi, mereka menemukan naskah yang dibutuhkan VFX berat dan set rumit, 2932 02:24:56,670 --> 02:25:01,130 menghabiskan 10 crores, tapi tunjukkan di atas kertas sebagai film beranggaran besar 35 crore. 2933 02:25:01,300 --> 02:25:03,050 Lalu mereka dengan sengaja pastikan itu tank 2934 02:25:03,090 --> 02:25:04,630 dengan tidak melakukan promosi sama sekali. 2935 02:25:04,800 --> 02:25:07,130 Dan kemudian mereka menyatakan anggaran penuh 35 crore 2936 02:25:07,170 --> 02:25:08,470 sebagai kerugian. 2937 02:25:08,550 --> 02:25:11,050 Jadi dari Harris Basheer Group total pendapatan, 2938 02:25:11,090 --> 02:25:13,840 mereka hanya perlu membayar pajak setelah dikurangi 35 crores itu. 2939 02:25:13,920 --> 02:25:15,630 Jadi, semakin tinggi kerugiannya, 2940 02:25:15,920 --> 02:25:17,170 semakin rendah pajaknya. 2941 02:25:18,010 --> 02:25:20,220 Vineeth, filmmu tidak akan diterima publisitas apa pun. 2942 02:25:21,090 --> 02:25:22,760 Anda tidak akan mendapatkan teater yang bagus. 2943 02:25:23,630 --> 02:25:25,670 Anda bahkan tidak akan mendapatkannya jumlah pertunjukan yang layak. 2944 02:25:26,630 --> 02:25:29,550 Film ini ditakdirkan untuk mati bahkan sebelum ia lahir! 2945 02:25:31,220 --> 02:25:33,470 Tidak ada yang dapat Anda lakukan tentang hal itu sendiri. 2946 02:25:34,590 --> 02:25:35,590 Maaf, Vineeth. 2947 02:25:36,380 --> 02:25:38,170 Semua ini bukan bagian dari rencanaku. 2948 02:25:38,420 --> 02:25:40,340 Jujur saja, aku berusaha membantu Hana. 2949 02:25:40,420 --> 02:25:41,880 Itulah satu-satunya niat saya. 2950 02:25:42,130 --> 02:25:43,720 Saat kamu mengatakan kamu ingin menggantikan Hana, 2951 02:25:43,760 --> 02:25:45,880 Saya serius mempertimbangkannya mengesampingkan proyek ini. 2952 02:25:46,090 --> 02:25:47,630 Tapi tahukah Anda, Saya seorang pengusaha yang baik. 2953 02:25:51,760 --> 02:25:53,920 Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu jika dipasarkan dengan cara yang salah, 2954 02:25:53,970 --> 02:25:55,880 film ini akan menjadi kegagalan bersertifikat? 2955 02:25:55,920 --> 02:25:57,760 Pernyataan itu adalah jaminan terbesarku. 2956 02:25:58,050 --> 02:26:01,420 Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun dengan percaya diri! 2957 02:26:03,550 --> 02:26:05,050 Setelah semuanya selesai, 2958 02:26:05,170 --> 02:26:07,380 Saya memiliki hadiah yang sangat istimewa menunggumu! 2959 02:26:10,630 --> 02:26:12,340 'Filmku dirilis besok.' 2960 02:26:13,050 --> 02:26:14,170 'Biasanya,' 2961 02:26:14,220 --> 02:26:17,130 'sutradara mana pun akan kurang tidur karena kecemasan belaka.' 2962 02:26:18,010 --> 02:26:19,590 'Tapi aku tidak merasakannya segala jenis stres.' 2963 02:26:20,300 --> 02:26:21,470 'Karena...' 2964 02:26:21,550 --> 02:26:22,550 'takdirku...' 2965 02:26:22,590 --> 02:26:23,880 'tidak lagi dalam kendaliku.' 2966 02:26:24,840 --> 02:26:26,010 'Filmku...' 2967 02:26:26,090 --> 02:26:28,760 'bukan hanya salah satu yang terbaik Film horor Malayalam.' 2968 02:26:29,510 --> 02:26:31,630 'Ini adalah film horor terbaik!' 2969 02:26:33,800 --> 02:26:34,970 'Ini janjiku!' 2970 02:26:35,880 --> 02:26:36,880 'Ayo...' 2971 02:26:37,090 --> 02:26:38,090 'Rasakan itu...' 2972 02:26:38,510 --> 02:26:39,550 'Dan ketakutanlah!' 2973 02:26:53,550 --> 02:26:55,630 Aku hanya mampir untuk mendoakanmu semua yang terbaik. 2974 02:26:57,130 --> 02:26:58,720 Saya tidak tahu apakah Anda sadar... 2975 02:26:59,550 --> 02:27:01,050 Arjun telah membajak filmku. 2976 02:27:02,880 --> 02:27:04,550 Orang yang sama yang memberiku kehidupan kedua 2977 02:27:04,590 --> 02:27:06,130 kini telah merebutnya kembali. 2978 02:27:08,880 --> 02:27:11,220 Saat aku berlari sepenuhnya kehabisan pilihan, 2979 02:27:12,220 --> 02:27:14,220 istri saya adalah satu-satunya siapa yang kembali. 2980 02:27:15,550 --> 02:27:17,220 Jadi, aku berkemas... 2981 02:27:17,840 --> 02:27:19,420 semua mimpi besarku... 2982 02:27:19,800 --> 02:27:21,420 dan menggunakan apa pun uang yang tersisa... 2983 02:27:21,800 --> 02:27:23,760 untuk membeli kembali rumah dan properti ayahku. 2984 02:27:35,050 --> 02:27:37,720 Ini sangat sulit untuk bertahan hidup di dunia ini 2985 02:27:37,970 --> 02:27:42,130 mengutuk diri sendiri atas semua keputusan burukmu dan mimpi yang hancur. 2986 02:27:42,340 --> 02:27:44,550 “Matamu akan melihat semuanya, jangan berkedip" 2987 02:27:44,590 --> 02:27:46,670 Ini akan membawamu waktu yang lama... 2988 02:27:46,720 --> 02:27:49,050 untuk menerima kenyataan menjadi sebuah kegagalan. 2989 02:27:50,340 --> 02:27:52,420 “Gelombang waktu akan terjadi bergabunglah dengan jalanmu hari itu" 2990 02:27:52,470 --> 02:27:53,470 Baiklah kalau begitu. 2991 02:27:54,220 --> 02:27:56,760 Kita akan bertemu lagi di Surga Pecundang! 2992 02:27:58,010 --> 02:28:05,380 "Duniamu akan menemukannya itu akan menemuimu malam ini" 2993 02:28:05,550 --> 02:28:07,670 "Tepat di hatimu..." 2994 02:28:07,760 --> 02:28:10,130 Hari ini, aku akhirnya melakukannya menerima sesuatu 2995 02:28:10,170 --> 02:28:13,970 Aku tidak pernah menginginkannya untuk diakui dalam hidupku. 2996 02:28:15,130 --> 02:28:16,420 Bahwa aku gagal! 2997 02:28:17,300 --> 02:28:21,380 "Hidup ini tidak akan berkurang, itu terus bergerak maju lagi" 2998 02:28:21,470 --> 02:28:22,920 Ada cukup banyak orang! 2999 02:28:23,340 --> 02:28:24,630 Mereka di sini bukan untuk menonton filmku. 3000 02:28:24,720 --> 02:28:32,340 "Sebuah keajaiban ajaib, bersinar terang, Dimana keheningan berbicara di malam hari" 3001 02:28:42,050 --> 02:28:43,510 Apakah Anda orang tua Vineeth? 3002 02:28:43,550 --> 02:28:44,590 Ya. 3003 02:28:44,630 --> 02:28:46,170 Saya Harris Basheer, produser. 3004 02:28:46,220 --> 02:28:46,920 Oh! 3005 02:28:46,970 --> 02:28:49,050 Oh, silakan duduk. Silakan duduk. Mari kita bicara setelah pertunjukan. 3006 02:28:49,090 --> 02:28:50,220 Oke. 3007 02:28:50,800 --> 02:28:52,340 Nak, produsernya ada di sini. 3008 02:28:55,300 --> 02:28:57,420 Saya datang hanya untuk memastikan tidak ada yang benar-benar muncul. 3009 02:28:57,470 --> 02:28:59,050 Sekarang saya lega. 3010 02:29:25,800 --> 02:29:27,880 'Aku akan membuat waktu membeku atas perintahku.' 3011 02:29:28,470 --> 02:29:30,300 'Dan menarik semua mata hanya dengan satu pendirian.' 3012 02:29:31,840 --> 02:29:33,920 'Aku akan membangun kerajaan, mengklaim takhtaku.' 3013 02:29:34,590 --> 02:29:36,670 'Gambar akan ditemukan suara mereka sendiri.' 3014 02:29:39,050 --> 02:29:40,300 'Ketakutan adalah tujuanku,' 3015 02:29:41,090 --> 02:29:43,170 'untuk mengguncangmu sampai ke inti.' 3016 02:29:44,510 --> 02:29:47,130 'Ilusi yang menyala layar perak berlimpah.' 3017 02:29:47,590 --> 02:29:48,590 Hah! 3018 02:29:49,300 --> 02:29:51,880 Film yang luar biasa, kawan! Saya sangat takut! 3019 02:29:51,920 --> 02:29:53,510 [obrolan tidak jelas] 3020 02:29:53,550 --> 02:29:54,550 Hei... 3021 02:29:55,630 --> 02:29:56,840 Ini sangat bagus! 3022 02:29:57,050 --> 02:29:58,340 Saya sangat ketakutan! 3023 02:29:59,510 --> 02:30:01,380 - Itu bagus, kan? - Ya, benar. 3024 02:30:01,720 --> 02:30:02,970 Jantungku hampir berhenti. 3025 02:30:03,010 --> 02:30:04,380 Saya pikir jantung saya benar-benar berhenti! 3026 02:30:04,670 --> 02:30:06,470 Apa yang telah kamu buat, kawan? 3027 02:30:06,550 --> 02:30:07,880 Benar, Madhavetta? 3028 02:30:08,880 --> 02:30:11,880 Tapi masyarakat tidak pernah pergi untuk melihat film ini, Ayah. 3029 02:30:12,220 --> 02:30:13,630 - Kata siapa? - Ya. 3030 02:30:13,760 --> 02:30:15,510 - Ayo tanya produsernya. - Ya. 3031 02:30:15,840 --> 02:30:17,800 Apakah kamu menyukai filmnya, Nak? 3032 02:30:19,420 --> 02:30:20,420 Nak... 3033 02:30:20,670 --> 02:30:22,090 - Haris Ikka? - Chetta! 3034 02:30:23,970 --> 02:30:25,800 - Tuan Produser? - Apakah kamu tertidur, Chetta? 3035 02:30:26,630 --> 02:30:27,630 Hah! 3036 02:30:28,380 --> 02:30:29,380 Oh tidak! 3037 02:30:30,800 --> 02:30:32,130 'Ini Harris Basheer.' 3038 02:30:32,300 --> 02:30:33,420 'Usia 40.' 3039 02:30:33,470 --> 02:30:34,720 'Secara fisik bugar.' 3040 02:30:35,010 --> 02:30:37,470 'Penipu korporat terbesar di muka bumi!' 3041 02:30:38,050 --> 02:30:40,300 'Dan hari ini, dia terjatuh dan meninggal menonton filmku.' 3042 02:30:42,300 --> 02:30:43,510 Pengusaha terkemuka 3043 02:30:43,550 --> 02:30:45,920 dan pemilik 'Harris Basheer Group', Harris Basheer, 3044 02:30:45,970 --> 02:30:47,720 telah meninggal dunia setelah serangan jantung. 3045 02:30:47,760 --> 02:30:49,800 Dalam peristiwa yang mengejutkan, pengusaha terkenal... 3046 02:30:49,880 --> 02:30:53,920 Pengusaha dan pemilik terkenal dari 'Grup Harris Basheer', Harris Basheer, 3047 02:30:53,970 --> 02:30:55,760 telah meninggal dunia setelah serangan jantung. 3048 02:30:55,800 --> 02:30:58,760 Laporan menunjukkan bahwa beberapa pemirsa di Thiruvananthapuram dan Thrissur 3049 02:30:58,800 --> 02:31:00,550 juga menjadi tidak sehat setelah menonton filmnya. 3050 02:31:00,590 --> 02:31:04,090 Pemirsa memanggil "Nidhi" salah satu film paling menakutkan yang pernah dibuat. 3051 02:31:04,130 --> 02:31:06,720 Beberapa teater kini telah dikerahkan layanan ambulans siaga. 3052 02:31:06,760 --> 02:31:09,720 Ashwin yang diterima ke Perguruan Tinggi Kedokteran Thrissur 3053 02:31:09,760 --> 02:31:12,220 setelah pingsan di dalam teater, bergabung dengan kami sekarang. 3054 02:31:12,760 --> 02:31:14,170 Ashwin, bisakah kamu mendengar kami? 3055 02:31:15,220 --> 02:31:16,510 Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang? 3056 02:31:17,840 --> 02:31:19,590 Err...kita baru saja kehilangan Ashwin. 3057 02:31:20,130 --> 02:31:21,720 [Harris Basheer] 'Saya juga sedang memeriksanya.' 3058 02:31:21,800 --> 02:31:23,470 'Tapi ini bukan perpisahan.' 3059 02:31:23,550 --> 02:31:25,670 'Aku tidak akan meninggalkanmu, Vineeth Madhavan!' 3060 02:31:25,920 --> 02:31:28,090 'Aku akan kembali dan menghantuimu!' 3061 02:31:30,090 --> 02:31:33,170 'Saya akan membuat film horor kelas atas di sini, di Kerala kecil kami!' 3062 02:31:33,300 --> 02:31:35,300 'Yang terbaik dari yang terbaik di DTS!' 3063 02:31:36,300 --> 02:31:37,670 'Aku akan menakuti semua orang!' 3064 02:31:37,720 --> 02:31:39,300 Menakut-nakuti semua orang sampai mati! 3065 02:31:41,300 --> 02:31:43,970 Saya tidak ingin menjadi seperti itu hanyalah pembuat film lainnya, Suji. 3066 02:31:44,670 --> 02:31:46,510 Saya ingin menjadi yang terbaik di bidang saya! 3067 02:31:47,170 --> 02:31:49,420 Dan untuk itu, cukup menakut-nakuti penonton saja tidak cukup. 3068 02:31:49,510 --> 02:31:51,590 Ketakutan itu harus menjadi sejarah! 3069 02:31:52,050 --> 02:31:53,880 'Dan sejarah itu harus dirayakan.' 3070 02:32:16,550 --> 02:32:17,550 Ini sukses. 3071 02:32:19,720 --> 02:32:20,840 Itu bukan sebuah pukulan. 3072 02:32:22,220 --> 02:32:23,510 Ini adalah blockbuster! 3073 02:32:34,630 --> 02:32:35,840 'Pulau Setan'?! 3074 02:32:38,920 --> 02:32:40,720 - Sudah terlambat untuk melakukan apa pun sekarang. - Hah? 3075 02:32:53,970 --> 02:32:55,840 [Sachin] 'Jadi sekarang, Aku benar-benar sendirian.' 3076 02:32:55,880 --> 02:32:57,220 'di surga bagi pecundang'.' 3077 02:32:57,550 --> 02:32:58,920 'Tidak ada seorang pun yang tersisa di sini bersamaku.' 3078 02:32:58,970 --> 02:32:59,970 'Sendiri.' 3079 02:33:00,220 --> 02:33:01,220 'Tapi...' 3080 02:33:01,380 --> 02:33:03,510 'apakah aku memilih untuk tinggal di neraka ini...' 3081 02:33:03,590 --> 02:33:05,170 'adalah pilihanku dan milikku sendiri.' 3082 02:33:11,170 --> 02:33:12,170 Bersulang! 3083 02:33:20,220 --> 02:33:21,300 [telepon berdering] 3084 02:33:35,550 --> 02:33:36,550 Halo? 3085 02:33:36,920 --> 02:33:38,090 Apakah Anda ingat ulasannya 3086 02:33:38,130 --> 02:33:40,510 Saya menulis untuk majalah sekolah kami Bagian Malayalam tahun itu? 3087 02:33:52,510 --> 02:33:54,050 [Buku terakhir yang saya baca: Pulau Setan] 3088 02:33:55,420 --> 02:33:58,050 Tidak ada yang akan percaya satu kata yang dia ucapkan setelah ini. 3089 02:33:58,130 --> 02:34:00,970 Reputasi yang baru saja dia dapatkan dari kesuksesan saat ini... 3090 02:34:01,470 --> 02:34:03,220 akan sepenuhnya dilenyapkan oleh hal ini. 3091 02:34:03,420 --> 02:34:06,630 Saat ini menjadi publik, dia akan dicap hanya sebagai pencuri. 3092 02:34:07,220 --> 02:34:10,340 Sukses tanpa reputasi tidak ada gunanya. 3093 02:34:12,050 --> 02:34:13,220 Reputasi! 3094 02:34:13,380 --> 02:34:15,130 Itulah satu-satunya senjata yang Anda butuhkan. 3095 02:34:15,220 --> 02:34:16,800 Pembuat film Sachin Vaikom David, 3096 02:34:16,840 --> 02:34:19,510 putra mendiang novelis legendaris Vaikom David, 3097 02:34:19,550 --> 02:34:22,300 telah mencapai level yang serius tuduhan plagiarisme 3098 02:34:22,340 --> 02:34:23,920 melawan Direktur Vineeth Madhavan! 3099 02:34:23,970 --> 02:34:25,920 Setiap bukti yang saya miliki 3100 02:34:25,970 --> 02:34:28,760 ada di sini di depan matamu. 3101 02:34:28,840 --> 02:34:31,220 Sachin menuduh bahwa film 'Nidhi' adalah salinan adegan demi adegan 3102 02:34:31,300 --> 02:34:33,670 dari Pulau Setan, sebuah novel yang ditulis oleh mendiang ayahnya bertahun-tahun yang lalu. 3103 02:34:33,720 --> 02:34:36,170 'Siapapun yang benar-benar membaca novel itu akan mengerti' 3104 02:34:36,420 --> 02:34:39,470 'bahwa saya hanya mengadaptasi kebenaran intinya ke dalam filmku.' 3105 02:34:40,050 --> 02:34:41,550 Vineeth mendaftarkan cerita ini 3106 02:34:41,590 --> 02:34:45,300 dengan nama palsu K.T. Petrus untuk menghindari reaksi hukum apa pun. 3107 02:34:45,380 --> 02:34:47,800 “Tapi aku tidak punya cara untuk membuktikannya.” 3108 02:34:48,130 --> 02:34:51,130 'Tidak ada satu salinan pun Pulau Setan masih ada.' 3109 02:35:14,760 --> 02:35:16,590 Anda ingin naskah Meljo kembali, Saya kira? 3110 02:35:16,630 --> 02:35:18,590 Ya. Saya ingin berhasil menjadi sebuah film. 3111 02:35:18,760 --> 02:35:20,050 Anda harus memproduksinya. 3112 02:35:20,090 --> 02:35:21,920 Film Vineeth pada dasarnya adalah tentang 3113 02:35:21,970 --> 02:35:25,800 peretasan yang mencuri harta karun seorang pria berbakat bekerja keras untuk menemukannya. 3114 02:35:25,880 --> 02:35:28,380 Ketika ternyata cerita itu juga adalah ciptaan orang lain, 3115 02:35:28,420 --> 02:35:31,840 bukankah Vineeth adalah pencuri sebenarnya siapa yang mencuri harta karun di sini? 3116 02:35:32,420 --> 02:35:33,840 Hidup meniru seni. 3117 02:35:34,220 --> 02:35:35,470 Seni meniru kehidupan. 3118 02:35:36,670 --> 02:35:38,170 Mencuri dari seseorang itu mudah. 3119 02:35:38,590 --> 02:35:40,920 Tapi perjuangan yang satu siapa sebenarnya yang menemukannya... 3120 02:35:41,220 --> 02:35:43,380 hanya bisa dipahami oleh seseorang yang pernah menjalaninya. 3121 02:35:44,220 --> 02:35:46,590 MAHAAN [Legenda] 3122 02:35:53,590 --> 02:35:55,550 'Dengan itu, Saya tidak menjadi legenda,' 3123 02:35:55,760 --> 02:35:57,550 'dan tidak ada yang bernyanyi pujian untuk filmku.' 3124 02:35:58,800 --> 02:36:01,170 'Hari ini, aku hanyalah Vineeth Madhavan.' 3125 02:36:03,130 --> 02:36:04,970 "Aku sudah mencoba menulis lagi." 3126 02:36:05,760 --> 02:36:07,170 "Tapi aku sangat lelah." 3127 02:36:07,550 --> 02:36:09,010 'Pikiranku benar-benar kosong.' 3128 02:36:10,090 --> 02:36:11,420 'Tidak ada yang terjadi padaku.' 3129 02:36:12,130 --> 02:36:14,220 'Aku bahkan tidak sanggup untuk menulis satu baris.' 3130 02:36:25,220 --> 02:36:27,380 - Halo? - Aku menonton filmmu, Vineeth. 3131 02:36:27,470 --> 02:36:28,630 'Tidak diragukan lagi,' 3132 02:36:28,670 --> 02:36:30,840 'itu film terbaik untuk keluar tahun ini.' 3133 02:36:31,470 --> 02:36:33,920 'Tetapi "Perang" akan melanda penghargaan tahun ini.' 3134 02:36:34,420 --> 02:36:37,720 'Sujith Raj berasal dari latar belakang yang sangat rendah hati dan penuh perjuangan.' 3135 02:36:37,840 --> 02:36:38,840 Oh. 3136 02:36:38,880 --> 02:36:40,970 'Saya merasa dialah orangnya yang pantas mendapatkan dukunganku.' 3137 02:36:41,380 --> 02:36:42,970 - Jadi aku mendukungnya. - Oke. 3138 02:36:43,130 --> 02:36:44,720 'Tapi aku juga memberimu penghargaan.' 3139 02:36:45,090 --> 02:36:46,340 'Sutradara debut terbaik.' 3140 02:36:46,380 --> 02:36:47,380 Oke. 3141 02:36:47,420 --> 02:36:48,970 'Pastikan kamu datang dan menerimanya.' 3142 02:37:00,760 --> 02:37:02,050 Terima kasih, Govind. 3143 02:37:02,300 --> 02:37:04,300 Siapa yang tidak suka bermimpi? 3144 02:37:04,670 --> 02:37:06,840 Untuk menghadiahkan lagu yang indah itu 3145 02:37:07,010 --> 02:37:09,760 untuk orang Melayu yang suka bermimpi, terima kasih! 3146 02:37:14,470 --> 02:37:15,670 Mari kita lanjutkan. 3147 02:37:16,010 --> 02:37:18,010 Indus Star Finance mempersembahkan 3148 02:37:18,170 --> 02:37:20,630 Penghargaan Film Chakrabhumi ke-12, 3149 02:37:20,720 --> 02:37:23,130 didukung oleh Beras Nila dan Biji-bijian. 3150 02:37:24,220 --> 02:37:26,720 Penghargaan Sutradara Terbaik diberikan kepada... 3151 02:37:27,170 --> 02:37:28,590 Sujith Raj V, 3152 02:37:28,630 --> 02:37:29,840 untuk "Perang". 3153 02:37:40,590 --> 02:37:41,590 Melihat? 3154 02:37:41,800 --> 02:37:43,630 Biasa-biasa saja adalah kehebatan baru. 3155 02:37:46,340 --> 02:37:47,510 Kamu tahu... 3156 02:37:47,760 --> 02:37:49,720 Saya tidak membuat suatu mahakarya. 3157 02:37:50,920 --> 02:37:52,670 Itu hanya berlalu dengan baik... 3158 02:37:53,220 --> 02:37:54,670 karena latar belakangku. 3159 02:37:55,880 --> 02:37:58,380 Bahkan di sini, tepuk tangan bukan karena pekerjaan yang saya lakukan. 3160 02:37:58,800 --> 02:38:00,220 Itu untuk identitasku. 3161 02:38:01,970 --> 02:38:03,880 Saya akan menjadi lebih baik mempelajari kedokteran. 3162 02:38:03,970 --> 02:38:05,840 Industri film ini bukan apa-apa seperti yang kubayangkan. 3163 02:38:06,550 --> 02:38:10,220 Berikutnya, penghargaan Sutradara Debut Terbaik pergi ke... 3164 02:38:11,130 --> 02:38:12,670 Vineeth Madhavan! 3165 02:38:14,010 --> 02:38:15,420 'Keheningan.' 3166 02:38:15,720 --> 02:38:18,050 'Bahkan tidak ada gumaman dari penonton,' 3167 02:38:18,090 --> 02:38:19,590 'apalagi tepuk tangan!' 3168 02:38:19,920 --> 02:38:21,550 “Mereka sangat membenciku.” 3169 02:38:33,010 --> 02:38:36,670 Sementara kamu menjadi orang yang paling dibenci di bioskop Malayalam, 3170 02:38:37,170 --> 02:38:40,010 orang yang tidak memiliki separuh bakatmu akan dirayakan di sini sebagai gantinya. 3171 02:38:40,050 --> 02:38:41,380 Dipahami? 3172 02:38:44,300 --> 02:38:45,510 anggur... 3173 02:38:45,590 --> 02:38:46,970 tolong, beberapa patah kata. 3174 02:38:47,130 --> 02:38:48,720 "Yang terhebat sepanjang masa" 3175 02:38:49,800 --> 02:38:51,470 "Datang untuk takhta sekarang" 3176 02:38:52,300 --> 02:38:54,010 "Mendefinisikan Mollywood" 3177 02:38:55,130 --> 02:38:57,050 "Lebih baik dari para pendukungnya" 3178 02:38:57,220 --> 02:38:59,970 "Pikiran dan tenggorokanku memiliki aliran yang mematikan" 3179 02:39:00,010 --> 02:39:02,880 “Harapan dan ruang lingkup saya memiliki cahaya yang cemerlang" 3180 02:39:03,470 --> 02:39:05,840 "Bahkan jika kamu menguburku jauh di dalam kegelapan" 3181 02:39:05,920 --> 02:39:08,130 "Aku akan segera tumbuh kembali seperti percikan hidup" 3182 02:39:08,220 --> 02:39:10,510 Produser yang saya hormati... 3183 02:39:11,170 --> 02:39:15,220 yang sayangnya meninggal secara fatal serangan jantung setelah menonton film saya, 3184 02:39:16,300 --> 02:39:19,300 orang yang mendanai proyek ini semata-mata untuk mencuci uang gelapnya... 3185 02:39:19,420 --> 02:39:21,720 mendiang, industrialis terkemuka, 3186 02:39:21,760 --> 02:39:22,970 Harris Basheer. 3187 02:39:23,840 --> 02:39:26,340 Pria yang memberiku terobosan pertamaku di industri ini... 3188 02:39:27,050 --> 02:39:29,470 putra ikon sastra legendaris itu 3189 02:39:29,510 --> 02:39:34,050 Vaikom David, yang tidak pernah menulis satu baris dari 232 novelnya, 3190 02:39:34,090 --> 02:39:35,550 Sachin Vaikom David. 3191 02:39:36,550 --> 02:39:38,300 Produser dari filmku yang belum dirilis, 3192 02:39:38,380 --> 02:39:40,300 yang saya sendiri hapus 3193 02:39:40,340 --> 02:39:43,420 ketika dia mencoba mengeksploitasi penggemar Swaroop hanya untuk mengisi kantongnya sendiri. 3194 02:39:43,470 --> 02:39:45,170 Tuan Fayaz Ahmed. 3195 02:39:48,840 --> 02:39:50,130 Orang yang meniru identitasku 3196 02:39:50,170 --> 02:39:52,630 yang saya peroleh selama bertahun-tahun melalui film pendekku 3197 02:39:52,670 --> 02:39:55,300 dan membuat blockbuster "After Party" 3198 02:39:55,420 --> 02:39:59,170 dan industri ini mencapai "After Party-2" menggunakan skrip saya sendiri. 3199 02:39:59,220 --> 02:40:00,590 Arjun Haridas. 3200 02:40:02,420 --> 02:40:03,670 Terima kasih... 3201 02:40:03,720 --> 02:40:04,920 untuk kalian semua! 3202 02:40:05,670 --> 02:40:07,550 Semua yang saya katakan di sini adalah kebenaran. 3203 02:40:07,630 --> 02:40:09,970 Tapi Anda, para penonton, 3204 02:40:10,220 --> 02:40:12,300 tidak akan percaya satu kata pun tentang itu, 3205 02:40:12,590 --> 02:40:13,720 karena... 3206 02:40:13,760 --> 02:40:15,720 kamu hanya mendengar apa yang kamu suka. 3207 02:40:16,300 --> 02:40:18,340 Anda hanya melihat apa yang Anda suka. 3208 02:40:18,920 --> 02:40:19,920 Jadi, ya... 3209 02:40:19,970 --> 02:40:20,970 Kesukaan! 3210 02:40:21,970 --> 02:40:23,170 Sayangnya, 3211 02:40:23,220 --> 02:40:24,590 sejak kesukaan pribadiku 3212 02:40:24,630 --> 02:40:28,050 jauh lebih rendah dibandingkan masyarakat aku hanya menuduh, 3213 02:40:28,970 --> 02:40:31,220 kamu tidak akan mau untuk mempercayai apa yang saya katakan, 3214 02:40:31,380 --> 02:40:33,220 meskipun aku terbukti benar. 3215 02:40:34,380 --> 02:40:36,510 Hanya karena kamu tidak menyukaiku. 3216 02:40:37,380 --> 02:40:38,920 Itulah satu-satunya kebenaran. 3217 02:40:39,970 --> 02:40:41,220 Jadi akhirnya, 3218 02:40:41,470 --> 02:40:43,550 peretasan tidak berhasil mencuri 3219 02:40:43,670 --> 02:40:45,970 harta yang diperoleh oleh orang-orang berbakat melalui usaha belaka. 3220 02:40:46,010 --> 02:40:47,010 Namun... 3221 02:40:47,340 --> 02:40:51,220 mereka membuat dunia percaya dia tidak pernah layak mendapatkan harta itu! 3222 02:40:52,720 --> 02:40:53,720 'Tapi...' 3223 02:40:53,840 --> 02:40:55,880 'Aku tidak akan duduk santai...' 3224 02:40:56,130 --> 02:40:58,170 'dan terima ini sebagai takdirku.' 3225 02:40:58,760 --> 02:41:01,590 'Aku akan terus berangkat untuk menulis ulang takdirku sendiri.' 3226 02:41:01,670 --> 02:41:04,380 “Hai kamu yang merumput melalui dunia ilusi ini" 3227 02:41:04,420 --> 02:41:07,010 “Wahai kamu yang melihat setiap zaman secara berurutan" 3228 02:41:07,050 --> 02:41:12,300 "Untuk menempuh jarak yang tak berujung sebelumnya, Wahai para pencari api batin selama-lamanya" 3229 02:41:12,340 --> 02:41:14,800 “Hai kamu yang merumput melalui dunia ilusi ini" 3230 02:41:14,840 --> 02:41:17,340 “Wahai kamu yang melihat setiap zaman secara berurutan" 3231 02:41:17,420 --> 02:41:22,920 "Untuk menempuh jarak yang tak berujung sebelumnya, Wahai para pencari api batin selama-lamanya" 3232 02:41:22,970 --> 02:41:25,720 "Pikiran yang mantap dan kemauan yang kuat, Tepat dan tenang, tetap yang tertinggi" 3233 02:41:25,760 --> 02:41:28,300 “Meskipun usia penuh dengan kesedihan, Jiwa berdiri kokoh melampaui keyakinan" 3234 02:41:28,340 --> 02:41:30,880 "Sepanjang jalan perang yang benar, Berdirilah orang yang mengetahui tugasnya dengan pasti" 3235 02:41:30,920 --> 02:41:33,880 "Jiwa tiada tara yang tidak pernah lelah, Seorang pria yang lahir hanya untuk api kemenangan” 3236 02:41:38,130 --> 02:41:41,220 'Aku akan terus berangkat untuk menulis ulang takdirku sendiri.' 3237 02:41:41,630 --> 02:41:44,550 "Biarkan pemula masuk dan membuat karya seni mereka" 3238 02:41:44,590 --> 02:41:46,970 "Naiklah dengan keberuntungan murni dan hancurkan grafiknya" 3239 02:41:47,050 --> 02:41:49,920 "Tidak peduli berapa banyak yang ikut dalam permainan mengejar ketenaran, membuat nama" 3240 02:41:51,090 --> 02:41:52,670 "Aku Yang Terhebat Sepanjang Masa" 3241 02:41:52,720 --> 02:41:55,220 "Bahkan jika kamu melempar seribu skema sesuai keinginanku" 3242 02:41:55,300 --> 02:41:57,670 "Bahkan jika kamu menyeretnya auraku turun seharian" 3243 02:41:57,760 --> 02:41:59,420 “Pengetahuan tentang sinema tinggal di dalam diriku" 3244 02:41:59,470 --> 02:42:00,880 "Memberikan kejernihan pada pikiranku" 3245 02:42:00,920 --> 02:42:04,380 “Saya telah belajar untuk menerima setiap pukulan dan kesengsaraan, Aku akan menyeberangi lautan yang mengamuk dan mencuri perhatian" 3246 02:42:04,470 --> 02:42:06,970 Vineeth tidak seperti itu sutradara yang pernah bekerja dengan saya sejauh ini. 3247 02:42:07,220 --> 02:42:09,010 Dia adalah pembuat film visioner. 3248 02:42:09,590 --> 02:42:11,880 Dia lebih dewasa dari banyak direktur senior. 3249 02:42:12,720 --> 02:42:15,380 Sejujurnya, sungguh menyiksa bekerja dengannya! 3250 02:42:16,510 --> 02:42:19,880 Sepanjang pengalaman saya selama bertahun-tahun, tidak ada sutradara yang mendorongku sekeras ini. 3251 02:42:20,420 --> 02:42:21,800 Dia akan terus menembak 3252 02:42:21,840 --> 02:42:23,300 sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya, 3253 02:42:23,340 --> 02:42:24,970 bahkan jika kita berakhir dengan anggota badan yang patah. 3254 02:42:26,420 --> 02:42:28,300 Saya sangat bersyukur bisa menjadi seperti itu bagian dari filmnya. 3255 02:42:29,920 --> 02:42:30,920 Bersyukur! 3256 02:42:30,920 --> 02:42:32,380 [Harris] 'Karma itu nyata.' 3257 02:42:32,590 --> 02:42:34,300 'Vineeth Madhavan telah kalah.' 3258 02:42:35,050 --> 02:42:37,630 'Dunia tidak beroperasi seperti yang dia pikirkan.' 3259 02:42:37,670 --> 02:42:39,220 'Orang-orang seperti kita mengendalikan segalanya.' 3260 02:42:42,050 --> 02:42:45,220 ‘Namun, ada hal-hal yang terjadi sepenuhnya secara acak dalam kehidupan ini.' 3261 02:42:45,590 --> 02:42:46,720 'Misalnya...' 3262 02:42:46,800 --> 02:42:50,880 Misteri seputar superstar Swaroop kecelakaan fatal telah mengambil arah yang lebih dalam. 3263 02:42:51,130 --> 02:42:53,970 Rekaman CCTV ditemukan dari tempat kejadian sekarang mengungkapkan hal itu 3264 02:42:54,050 --> 02:42:57,590 Kecelakaan itu terjadi ketika seorang pria paruh baya menjatuhkan batang korek api 3265 02:42:57,630 --> 02:43:00,630 sambil mencoba menyalakan beedi dan membungkuk untuk mengambilnya. 3266 02:43:00,720 --> 02:43:02,470 'Pria paruh baya itu tidak lain adalah ' 3267 02:43:02,510 --> 02:43:05,130 'Varkeychayan, yang berlari 'Katering Varkey' di Kuttikkanam.' 3268 02:43:05,170 --> 02:43:06,720 'Tapi Varkeychayan punya nama lain.' 3269 02:43:06,760 --> 02:43:08,840 - Petrus! - 'K.T. Petrus!' 3270 02:43:08,920 --> 02:43:11,380 'Penulis sebenarnya 'Pulau Setan'!' 3271 02:43:13,760 --> 02:43:15,300 - Ketemu! - Menemukan apa? 3272 02:43:16,220 --> 02:43:18,550 Novel yang menakutkan kakekku, seorang jenius ilmiah! 3273 02:43:18,590 --> 02:43:20,010 Mau teh, Nak? 3274 02:43:20,630 --> 02:43:22,130 - Tidak, terima kasih. - Film pertamaku! 3275 02:43:22,220 --> 02:43:24,670 'Senang sekali mendengar novelnya itu sedang diubah menjadi film,' 3276 02:43:24,720 --> 02:43:27,840 'dia mengambil naskah itu dari Suji yang sedang tidur di lokasi syuting,' 3277 02:43:27,880 --> 02:43:30,050 'tanpa motif tersembunyi selain membacanya.' 3278 02:43:30,090 --> 02:43:31,800 'Tapi sebelum dia bisa membaca satu baris pun,' 3279 02:43:31,840 --> 02:43:35,050 'Beedi K.T. Petrus menikmatinya merokok di tengah jalan' 3280 02:43:35,170 --> 02:43:36,380 'akhirnya mengkhianatinya!' 3281 02:43:41,380 --> 02:43:42,720 'Jadi, singkatnya,' 3282 02:43:42,760 --> 02:43:45,010 'tidak ada yang terjadi sesuai dengan rencana kita.' 3283 02:43:45,130 --> 02:43:47,220 'Tidak ada yang benar-benar berada dalam kendali kita.' 3284 02:43:47,420 --> 02:43:48,970 'Semuanya acak.' 3285 02:43:49,010 --> 02:43:50,170 'Semuanya bergantung pada keberuntungan.' 3286 02:43:50,220 --> 02:43:52,130 'Dan keberuntungan tidak punya rasa keadilan!' 3287 02:43:55,470 --> 02:43:57,050 Kasus Vineeth sungguh disayangkan. 3288 02:43:57,670 --> 02:43:58,920 Meskipun menjadi underdog, 3289 02:43:59,760 --> 02:44:01,220 meskipun berasal dari awal yang sederhana, 3290 02:44:01,800 --> 02:44:03,340 meskipun berjuang keras, 3291 02:44:03,920 --> 02:44:05,670 dan meskipun memiliki bakat yang tak terbantahkan, 3292 02:44:06,840 --> 02:44:08,970 dia masih tidak bisa mencapainya tempat yang dia impikan. 3293 02:44:10,170 --> 02:44:11,470 Kenyataan yang menyedihkan! 3294 02:44:13,220 --> 02:44:15,630 "Petir menyambar kepalaku dan meninggalkanku dalam keadaan sulit" 3295 02:44:15,670 --> 02:44:18,800 "Ketakutan memicu api, tapi aku meniup sumbunya" 3296 02:44:18,880 --> 02:44:21,470 "Takdir mencoba memarkirku, tapi aku tetap menjaga langkahku" 3297 02:44:21,510 --> 02:44:23,840 "Aku menulis ulang ceritanya dan mengejutkan seluruh negeri" 3298 02:44:23,880 --> 02:44:26,050 "Petir menyambar kepalaku dan meninggalkanku dalam keadaan sulit" 3299 02:44:26,090 --> 02:44:29,010 "Ketakutan memicu api, tapi aku meniup sumbunya" 3300 02:44:29,220 --> 02:44:31,840 "Takdir mencoba memarkirku, tapi aku tetap menjaga langkahku" 3301 02:44:31,880 --> 02:44:34,720 "Aku menulis ulang ceritanya dan mengejutkan seluruh negeri" 3302 02:45:06,420 --> 02:45:09,510 "Besok di Mollywood's labirin berkilauan" 3303 02:45:09,550 --> 02:45:11,760 "Aku akan menjadi bintangnya hari-hari emasnya" 3304 02:45:11,800 --> 02:45:14,220 "Bintang yang berkelap-kelip, benar-benar keajaiban, benar-benar kejutan" 3305 02:45:14,220 --> 02:45:16,840 "Aura seratus, kebangkitan menyeluruh!" 3306 02:45:16,880 --> 02:45:19,880 "Besok di Mollywood's labirin berkilauan" 3307 02:45:19,920 --> 02:45:22,090 "Aku akan menjadi bintangnya hari-hari emasnya" 3308 02:45:22,130 --> 02:45:24,550 "Bintang yang berkelap-kelip, benar-benar keajaiban, benar-benar kejutan" 3309 02:45:24,590 --> 02:45:27,550 "Aura seratus, kebangkitan menyeluruh!"